Abbiegen und wir sind da!
Okay!
Die sind von Möbius …
Draken!
Ah, Mitsuya, Takemitchy …
Takemichi! Mitsuya!
Ema!
Peh, du Wichser!
Was hast du mit Möbius zu schaffen?!
Halt doch die Fresse! Dich bring ich auch um!
Ihr zwei Pimpfe wollt euch mit uns allen anlegen?
Mikey …
Mikey!
Wer hat dich dazu angestiftet?
Wer ich bin, kann dir eigentlich egal sein.
Aber ich führe Möbius fürs Erste an.
Hanma mein Name.
Möbius ist mit 100 Mann hier!
Ihr seid nur läppische vier!
Mannomann.
Ihr Teufelskerle …
Damit wäre die Tōkyō-Manji-Gang vollzählig, ihr Pisser.
Das verspricht doch Spaß!
Auf sie mit Gebrüll!
Macht sie fertig!
Mist, es hat begonnen!
Ich muss Draken beschützen!
Draken!
Ich …
will mich nicht mit dir streiten.
Komm zurück, Peh.
Da ist er.
Hab ich dich, Kiyomasa!
Ich hab’s getan! Ich hab’s getan!
Draken …
Draken!
Draken! Draken!
Das darf nicht sein! Das darf nicht wahr sein!
Was ist los, Takemitchy?!
Draken wurde …
erstochen!
Hanma!
Mikey.
Hab ich dich.
Oh Mann …
Es ist aus …
Es ist alles aus …
Draken … ist tot.
Takemitchy!
Er lebt noch!
Mikey!
Kümmer dich um Kenny!
Ich?
Er hat recht.
Ich …
muss was tun!
Ist der schwer!
Ich breche gleich zusammen.
Draken!
Keine Sorge, ich …
trage dich ins Krankenhaus!
Du wirst …
das schaffen, versprochen.
Ich schaffe das!
Takemichi!
Hina! Ema!
Ich rufe einen Krankenwagen!
Wie geht es ihm?
Keine Angst.
Er lebt.
Draken …
Wo bleiben die?
Hina, wir müssen hier einfach nur auf den Krankenwagen warten, oder?
Ja, aber …
durch das Fest und den Regen sind die Straßen voll …
Ernsthaft …?
Takemichi?
Was …
machen die hier?
Nanu? Draken, der Schlingel, lebt ja noch!
Hey! Was macht Spatenmichi hier?
Was fällt dir eigentlich ein, du Stück Dreck?
Hey, ich glaube, wir brauchen mehr Klebeband.
Es ist aus …
Takemitchy …
Draken …?
Du musst liegen bleiben!
Danke, …
Takemitchy.
Nimm Hina und Ema und hau ab.
Ich … schaff das schon.
Abhauen?
Ich wollte …
gerade instinktiv abhauen.
Hat er das gemerkt?
Mach hinne, Takemitchy.
Obwohl er so übel zugerichtet ist.
Obwohl ich …
durchs Abhauen alles verloren habe!
Habe ich denn nichts dazugelernt?
Takemichi …?
Kann doch nicht angehen!
Wofür bin ich denn hergekommen?
Hina, tritt zurück.
Draken … Verzeih mir.
Danke für die Ermutigung.
Takemitchy …?
Wenn ich nun abhaue, wäre alles vorbei.
Ich mach das nicht nur für andere!
Alles heil bei dir im Oberstübchen? Bist wohl lebensmüde.
Solltest du nicht lieber abhauen, Spatenmichi?
Ich haue nicht ab.
Diesmal haue ich nicht ab.
Ich werde nun …
mit den Fehlern meines Lebens …
abrechnen.
Kiyomasa.
Wir haben noch was zu klären.
Hm?
Unseren Zweikampf bei den Kampfwetten.
Was faselst du da, du Lurch?
Der hat dich doch so was von fertiggemacht!
Von wegen.
Okay.
100 Millionen Yen auf Takemitchy.
Hö?
So dämlich das ist, ich bin dabei.
Ich setze auch 100 Millionen auf Takemichi!
Ich 300 Millionen!
Hina? Ema?
Bei denen muss echt irgendein Draht durchgeglüht sein.
Falsch.
Takemitchy wird siegen.
Danke, Leute.
Los geht’s, Kiyomasa!
Jetzt gibt’s Fratzengeballer!
Mann, das sollte dich eigentlich umbringen,
aber du bist erstaunlich flink.
Takemichi!
Hina! Nicht! Zu gefährlich!
Lass mich los! Sonst bringt er ihn um!
Steck dir deinen Zweikampf sonst wo hin.
Du liegst auf der Schlachtbank.
Du hast es einfach drauf!
Und ich bringe dich jetzt um, Hanagaki.
Wir erobern ganz Japan!
Hä?
Wie kommst du plötzlich auf den Trichter?
Im Leben eines Rowdys geht’s darum,
zu schauen, wie weit man mit seinen blanken Fäusten kommt.
Ich dachte echt, ich würde der größte Rowdy Tōkyōs werden.
Probiern wir’s!
Unser erster Gegner ist die 3. Shibuya-Mittelschule!
Aber mein Traum wurde sofort zerschlagen.
Ich …
konnte nicht wie Mikey werden.
Was ist los, Hanagaki?
Du hast mich noch nicht mal getroffen.
„Dass mein Leben so erbärmlich verlief, ist allein seine Schuld.“
Ich mach Hackfleisch aus dir.
„Ich habe bloß Pech.“
Das dachte ich immer.
Aber das stimmt nicht.
Das ist …
Das ist alles meine Schuld!
Weil ich nach meiner Niederlage nicht mehr aufgestanden bin!
Weil ich zu schwach war!
Takemichi!
Hanagaki! Du blamierst dich vor deinem Weib!
Du könntest nicht mal ’ne Fliege besiegen.
Was hilft dein Kampfgeist, wenn du eh nichts reißen kannst, du Lappen?
Er hat sich festgebissen!
Blamier dich nicht noch mehr, Spatenmichi!
Bist du ein Grundschüler oder was?
Lass los, du Pisser!
Dann bin ich halt ein Lappen!
Dann blamier ich mich halt!
Ich muss nicht wie Mikey werden!
Ich …
bin Hanagaki Takemichi!
Du …
bist du.
Ich werde diese zweite Chance …
nicht noch mal verspielen!
Lass mich los, du Scheißer!
Lass ja nicht los, Takemitchy!
Verdammter Wichser!
Gewonnen …
Die Revanche …
war erfolgreich.
Takemichi!
Nicht, Hina!
Diesmal hab ich Mut bewiesen, Naoto.
Ich … hab Kiyomasa fertiggemacht!
Ich muss mich trotzdem entschuldigen …
Die Mission ist gescheitert.
Abreagiert?
Kiyomasa, der alte Loser.
Dann kannst du nun ja stolz sterben.
Hina …
Hau mit Ema ab.
Takemichi?
Wir kommen schon klar.
Aber …
Keine Sorge.
Du musst mir … vertrauen.
Bitte.
Draken …
Wie ist es wohl im Himmel?
Du kommst doch eh in die Hölle.
Ich hab nie was verbrochen.
Oho? Die haben wohl noch nicht genug.
Verdammte Pisser.
Ich spüre meine verletzte Hand schon nicht mehr.
Auch meine rechte Hand will nicht mehr…
Ups …
Siehst aus, als würde dich die kleinste Berührung umhauen, Takemitchy.
Sagt der Richtige.
Macht sie fertig!
Letztlich konnte ich die Zukunft nicht ändern.
Aber ich habe alles gegeben.
Ich werde bis zum Letzten kämpfen!
Was soll die Flennerei, …
unser heulender Held?
Akkun!
Leute!
Die Fantastischen Fünf der Mizo-Mittelschule sind hier!
Wataa!
Tachibana hat uns kontaktiert.
Wir übernehmen jetzt!
Wenn’s drauf ankommt, ist auf uns Verlass!
Wir flattern wie die Kraniche …
… und stechen wie die Bremsen!
Wataa!
Friss Dreck!
Ob eine Ratte oder ein ganzer Schwarm, …
ihr könnt nichts ausrichten!
Draken …
Entschuldige …
Ich konnte dich …
allein nicht beschützen.
Seit ich hier bin, …
ist nichts glattgelaufen.
Aber …
Wann merkt ihr endlich, dass das zwecklos ist?
Zwecklos?
Selbst wenn …
es zwecklos ist, …
Stell dich mir Mann gegen Mann.
… es gibt Momente, …
Ich werde nicht aufgeben!
… in denen man nicht aufgeben darf!
Oder, Takemichi?
Ich werde nicht verlieren!
Leute …
Danke …
Wir …
haben gewonnen!