È appena dietro l'angolo.
Ok!
Sono quelli della Moebius!
Draken!
Ehi, Mitsuya... Takemitchy.
Takemitchy! Mitsuya!
Emma...
Peh-yan, bastardo!
Perché diamine ti sei coalizzato con la Moebius?
Chiudi quella bocca, Mitsuya. Ucciderò anche te.
Voi due stronzetti pensate davvero di poterci tenere testa?
Mikey...
Mikey!
Chi è che ti ha istigato?
Non importa chi io sia.
Diciamo che al momento sono a capo della Moebius.
Mi chiamo Hanma.
Qui ci sono cento uomini della Moebius! Mentre la Toman ne ha solo quattro!
Accidenti...
Ragazzi...
La Tokyo Manji Gang è qui al gran completo, idioti!
Ci sarà da divertirsi!
Andiamo!
Uccidiamoli!
Accidenti, è iniziata sul serio!
Devo proteggere Draken a ogni costo!
Draken!
Non voglio combattere contro i miei compagni.
Torna da noi, Peh-yan.
Eccoti.
Ti ho trovato, Kiyomasa.
Ce l'ho fatta... Ce l'ho fatta!
Draken!
Draken...
Draken!
Draken! Draken!
Non ci credo. Non può essere!
Che succede, Takemitchy?
Draken...
è stato accoltellato!
Sparisci!
Fatemi passare, idioti!
Hanma!
Mikey... ti ho trovato!
Che stanchezza...
È finita...
È tutto finito...
Draken è morto...
Takemitchy!
È ancora vivo!
Mikey!
Prenditi cura di Ken-chin!
Io?
Giusto...
Io...
devo fare qualcosa!
Quanto pesa...
Credo di essere già al limite...
Draken?!
Andrà tutto bene! Ti porto in ospedale!
Puoi starne certo...
Te la caverai di sicuro!
Non devo arrendermi!
Takemichi!
Hina! Emma!
Abbiamo chiamato un'ambulanza!
Come sta Draken?
Tranquilla.
È vivo.
Draken...
Ma quanto ci mette?
Hina, è qui che dobbiamo aspettare l'ambulanza, giusto?
Sì, ma...
pare che le strade siano molto affollate per via del festival e della pioggia.
Ma siamo seri?
Takemichi?
Che cosa... ci fa qui?
Ma guarda! Il piccolo Draken non è ancora morto!
Ehi, cosa ci fa qui Tardomichi?
Cosa credi di fare, stronzetto?
Ehi, qualcuno vada a prendermi dell'altro nastro adesivo!
È finita...
Takemitchy...
Draken?
Non muoverti.
Grazie... Takemitchy...
Prendi Hina ed Emma e scappa.
Io... me la caverò.
Scappare?
Un attimo fa...
ho davvero avuto l'impulso di scappare?
Deve essersene accorto...
Datti una mossa, Takemitchy.
È ridotto uno straccio, eppure...
Io...
ho perso tutto perché continuavo a scappare.
Ora che ho una seconda possibilità, voglio davvero fuggire di nuovo?
Takemichi?
Quanto sono patetico!
Cosa sono venuto qui a fare?!
Hina, allontanati.
Scusami, Draken.
Grazie per il tuo coraggio.
Takemitchy?
Se scappo, tutto finirà qui.
Non lo faccio solo per gli altri.
Che c'è?
Vuoi morire anche tu?
Sicuro di non volertela dare a gambe, Tardomichi?
Non scapperò.
Questa volta non scapperò.
Questa è l'occasione della mia vita...
Mi prenderò la rivincita!
Kiyomasa.
Noi due abbiamo ancora un conto in sospeso.
Parlo del nostro scontro durante le risse con scommessa!
Ma che cazzo dici, idiota?!
Tutti i presenti ti hanno visto perdere!
Non ho perso.
Allora...
io scommetto cento milioni di yen su Takemitchy.
È una stronzata, ma ci sto!
Anch'io scommetto cento milioni su Takemichi!
Io scommetto 300 milioni!
Hina?! Emma?!
A quanto pare, alla fine hanno tutti perso qualche rotella!
No.
Takemitchy vincerà.
Grazie, ragazzi.
Forza, Kiyomasa!
Combattiamo!
Ma guardati.
Ti davo già per morto, invece hai dei riflessi migliori di quanto pensassi.
Takemichi!
Hina! Ferma! È pericoloso!
Lasciami! Takemichi—
Questo non è uno scontro uno contro uno.
È un'esecuzione.
Kiyomasa, sei il migliore!
Ti ucciderò, Hanagaki.
Conquisteremo il Giappone!
Cosa ti salta in mente all'improvviso?
Ragazzi, se vogliamo essere dei delinquenti,
dobbiamo vedere quanto in alto riusciamo ad arrivare solo con i nostri pugni!
Pensavo di poter diventare il delinquente più tosto di tutta Tokyo.
Sì, ci sto!
Per prima cosa, conquistiamo le medie Shibuya 3!
Ma il mio sogno si è infranto in un istante.
Non sono riuscito a diventare Mikey.
Che c'è, Hanagaki?!
Non mi hai ancora colpito nemmeno una volta!
Se la mia vita è un fallimento
è tutta colpa sua.
Ti ammazzo di botte.
Sono solo stato sfortunato.
È questo ciò che pensavo.
Ma mi sbagliavo.
È tutta...
È tutta colpa mia!
Mi sono arreso dopo aver perso una sola volta...
perché ho ceduto alla mia debolezza!
Takemichi!
Hanagaki! Stai deludendo la tua ragazza!
Sei debole come una mosca!
Riesci solo a stargli aggrappato? Che perdente!
Ahi!
Lo ha morso!
Smettila di fare lo sfigato, Tardomichi!
Cosa sei, un bambino?
Lasciami, bastardo!
Non m'importa di essere uno sfigato!
Non m'importa di essere patetico!
Non m'importa di non poter essere Mikey!
Io...
sono Takemichi Hanagaki!
Sei semplicemente tu, Takemichi.
Non rinuncerò alla possibilità...
di vivere la mia vita una seconda volta!
Lasciami, stronzo!
Non mollare la presa per nessun motivo, Takemitchy!
Bastardo!
Ho vinto?
Mi sono preso...
la mia rivincita...
Takemichi!
Non avvicinarti, Hina!
Finalmente ho tirato fuori le palle, Naoto.
Ho battuto Kiyomasa.
Però ti chiedo scusa, Naoto...
ho fallito la missione.
Hai finito?
Sei uno sfigato, Kiyomasa!
Sarà un bel ricordo da portare con te all'Inferno.
Hina...
Prendi Emma e scappa.
Takemichi...
In un modo o nell'altro noi ce la caveremo.
Ma...
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Per favore.
Draken...
Ti sei mai chiesto com'è il Paradiso?
Tu andrai all'Inferno, imbecille.
Ma non ho fatto niente di male.
A quanto pare vogliono davvero affrontarci.
Quanto sono fastidiosi.
Non sento più la mano ferita.
E dopo quanto successo poco fa, non riesco nemmeno a sollevare il braccio destro.
Ops...
Credo basti un dito per metterti al tappeto, Takemitchy.
Senti chi parla, Draken.
Uccidiamoli!
Alla fin fine, non sono riuscito a cambiare il futuro.
Ma ho fatto del mio meglio.
Non abbasserò lo sguardo fino alla fine!
Che cavolo hai da frignare...
eroe piagnucolone?!
Akkun...
Ragazzi!
Il quintetto delle medie Mizo è qui!
Tachibana ci ha chiamati.
Lasciate fare a noi!
Quando serve, sappiamo essere tosti!
Voleremo come gru...
... e pungeremo come tafani!
Adesso che siete solo un mucchio di spazzatura più grande...
cosa credete di fare?
Ehi! Di' qualcosa!
Draken... ti chiedo scusa.
Non sono riuscito a proteggerti da solo.
Sin da quando sono tornato qui
è andato tutto storto.
Però...
Smettetela, è tutto inutile!
Inutile?
Sì...
Forse è inutile...
Affrontami!
Ciò nonostante...
Non posso arrendermi!
In certe occasioni non ci si può arrendere!
Giusto, Takemichi?
Io non perderò!
Ragazzi...
Grazie.
Qui...
... abbiamo vinto noi!