É só dobrar aqui!
Certo!
Eles são da Moebius!
Draken!
E aí, Mitsuya... Takemitchy...
Takemitchy! Mitsuya!
Emma!
Peh-yan, seu desgraçado!
Por que você está com esses caras da Moebius?!
Cale a boca, Mitsuya! Vou matar você também!
Vocês dois acham que conseguem nos enfrentar?
Mikey...
Mikey!
Quem instigou você a fazer isso?
Não interessa quem eu sou.
Mas, por ora, eu estou na liderança provisória da Moebius.
Meu nome é Hanma.
A Moebius tem 100 homens aqui! E a Toman só tem quatro!
Que droga...
Seus desgraçados...
A Gangue Manji de Tóquio está toda reunida aqui, seus imbecis!
Punição
Agora vai ficar divertido!
Vamos nessa!
Matem-nos!
Droga, realmente começou!
Tenho que dar um jeito de proteger o Draken!
Draken!
Não quero brigar com um amigo.
Volte para nós, Peh-yan.
Achei.
Achei você, Kiyomasa!
Eu consegui... Eu consegui!
Draken!
Draken...
Draken!
Draken! Draken!
Não brinca... Só pode ser mentira...
O que foi, Takemitchy?
O Draken... O Draken...
Ele levou uma facada!
Sai da minha frente!
Me deixem passar, seus arrombados!
Hanma...
Punição
Mikey... Achei!
Punição
Que cansaço.
Reerguer
Acabou... Acabou tudo...
O Draken morreu...
Takemitchy!
Ele ainda está vivo!
Mikey!
Cuide do Kenzinho!
Hã?
Eu?
Isso mesmo...
Eu...
...tenho que dar um jeito nisso!
Ele é pesado...
Já estou com vontade de desistir...
Draken?
Vai ficar tudo bem! Eu vou carregar você até o hospital!
Com certeza, você vai ficar bem...
Eu não posso desistir!
Takemichi!
Hina! Emma!
Nós chamamos uma ambulância!
E o Draken?
Tudo bem.
Ele está vivo.
Draken...
Que demora...
Hina, devemos esperar pela ambulância aqui, certo?
Sim, mas...
Parece que está bem engarrafado por causa do festival e da chuva.
Sério?
Takemichi?
O que ele veio fazer aqui?
Ué, ué... O Drakenzinho não morreu ainda?
Ei, o que o Fraquemichi está fazendo aqui?
O que você está fazendo, seu merda?
Ei, alguém tem que buscar mais fita!
Acabou...
Takemitchy...
Draken?
Não se mexa...
Obrigado... Takemitchy.
Agora, pegue a Hina e a Emma e dê o fora daqui.
Eu vou ficar bem.
Fugir?
Eu acabei de tentar fugir?
Ele percebeu isso?
Ande logo, Takemitchy.
Você está todo arrebentado.
Eu...
Perdi tudo porque sempre fiquei fugindo.
Vou aproveitar minha segunda chance para fugir de novo?
Takemichi?
Eu sou patético!
O que eu vim fazer aqui mesmo?
Hina, afaste-se.
Hã?
Me desculpe, Draken.
Obrigado pela coragem.
Takemitchy?
Se eu fugir, tudo vai acabar aqui.
Não é por todos os outros...
O que foi, desgraçado?
Quer morrer, seu lixo?
Tem certeza que não precisa fugir, Fraquemichi?
Eu não vou fugir.
Desta vez, não...
Eu finalmente vou...
...me vingar da minha vida!
Kiyomasa...
Acho que ainda não resolvemos as coisas.
A nossa briga no clube de luta.
Hã?
Do que você está falando, miserável?
Todo mundo viu você perder!
Mas eu não perdi.
Hã? Então...
Eu aposto 100 milhões no Takemitchy!
Hã?
É uma bobagem, mas eu vou confiar nisso.
Eu também! Aposto 100 milhões no Takemichi!
Eu aposto 300 milhões!
Hina? Emma?
Parece que eles perderam a cabeça quando colocados contra a parede!
Não mesmo.
O Takemitchy vai vencer.
Valeu, pessoal.
Vamos nessa, Kiyomasa!
Vamos brigar!
O que foi?
Achei que tivesse matado você, mas está reagindo bem mais agora...
Takemichi!
Hina! Cuidado! Não vá!
Me solte, o Takemichi vai—
Não tô querendo brigar.
Só quero executar!
O Kiyomasa é o cara!
Vou matar você, Hanagaki.
Vamos conquistar o Japão!
Hã?
O que você disse?
Sério, cara! Se queremos ser delinquentes,
temos que ver até onde podemos subir só com os nossos punhos!
Achei que pudesse me tornar o maior delinquente de Tóquio...
Beleza, vamos tentar!
Primeiro, vamos tomar o 3º Ginásio de Shibuya!
Mas logo meus sonhos foram despedaçados...
Não pude me tornar o Mikey...
O que foi, Hanagaki?
Você sequer me acertou um soco!
"Minha vida fracassada...
...é culpa desse cara."
Vou matar você na porrada.
"Tive azar."
Era o que eu pensava...
Mas não...
Tudo isso...
Tudo isso é culpa minha!
Eu não encarei ele de novo depois de perder uma vez...
A culpa é da minha fraqueza!
Takemichi!
Hanagaki! Vai desiludir sua garota?
Fraco como uma mosca!
Só consegue se agarrar? Que perdedor!
Ai!
Ele mordeu!
Que coisa feia de se fazer, Fraquemichi!
Você por acaso está na quinta série?!
Me solte, maldito!
Podem falar que eu sou um perdedor...
Não me interessa se for feio de ver.
Não me interessa que eu não consiga ser o Mikey!
Eu sou...
...Hanagaki Takemichi!
Você é você, Takemichi.
Essa é minha segunda vida...
E eu não vou desistir dela agora!
Me solte! Maldito!
Não solta de jeito nenhum, Takemitchy!
Desgraçado!
Eu venci?
Minha vingança...
...foi um sucesso.
Takemichi!
Não venha, Hina!
Eu finalmente mostrei do que eu sou feito, Naoto!
Eu finalmente acabei com a raça do Kiyomasa!
Mas foi mal, Naoto...
A missão foi um fracasso.
Satisfeito?
Você é patético, Kiyomasa!
Arranjei uma lembrancinha para levar até o inferno.
Hina...
Pegue a Emma e fuja.
Takemichi...
Nós sozinhos vamos dar um jeito.
Mas...
Tudo bem.
Eu juro, vai ficar tudo bem.
Por favor.
Sim.
Draken...
Como será que é o Céu?
Sei lá, você vai pro Inferno...
Mas eu não fiz nada de errado...
Ué... Parece que eles estão com vontade.
Que irritantes...
Eu nem sinto a mão que eu levei a facada.
E acho que não consigo nem levantar a mão direita...
Opa...
Eles conseguem derrubar você com um dedo, Takemitchy.
Olha só quem tá falando, Draken...
Matem-nos!
No fim, eu não consegui mudar o futuro...
Mas eu tentei com todas as forças.
Eu não vou olhar para baixo até o fim!
Por que você já está chorando?
Herói bebê chorão...
Akinho...
Pessoal!
Os Cinco do Ginásio Mizo chegaram!
A Tachibana nos ligou.
Deixe isso conosco!
Até nós conseguimos lutar quando for necessário!
Vou dançar como uma garça!
E eu vou picar que nem um mosquito!
É só um bando de lixo...
O que vocês conseguem fazer?
Ei! Fale alguma coisa!
Draken, me desculpe...
Não consegui proteger você sozinho...
Desde que eu vim aqui pela primeira vez até agora...
Nada deu certo.
Mas...
Não seja tão inútil.
Inútil?
Sim, pode ser inútil...
Lute comigo!
Mesmo assim...
Eu não posso recuar!
Tem horas que não dá para recuar!
Não é, Takemichi?
Eu não vou perder de jeito nenhum!
Pessoal...
Obrigado.
Nós...
...vencemos.