!لقد فزنا
!تبًّا! الشرطة هنا
!ماذا سنفعل يا ريد؟
!لنهرب من هنا
ماذا عن كيوماسا-كن؟
!انسوا أمره
.ظللت أقوم بأشياء تفوق قدراتي وأخفق
.لكن لم يكن أيّ من ذلك هباءً
.فقد كانوا يراقبونني
!نجحنا يا تاكيميتشي
!هل رأيتم لكمتي المعجزة الخارقة
.لا، لكني رأيتك تُضرَب
!رفاق، لا تقفوا هناك! علينا أخذ دراكن-كن وتاكيميتشي إلى الإسعاف
.تاكيميتشي، استعلم هذه لإيقاف النزيف
هل يمكنك الوقوف يا دراكن-كن؟
...نوعًا ما
!لا أرى سيارة الإسعاف
!من هنا! بسرعة
!رفاق، هنا
!أسرعوا
!هيا، بسرعة
!هنا
.لقد تعبت
!لقد انتهينا هنا
.يبدو أنّه آذى ساقه
أين مايكي؟
.هناك
.أنت مُرهِق يا مايكي
كما أنّ نفسك لم ينقطع حتّى. هل أنت وحش أم ماذا؟
.اخرت. مت بسرعة
.هانما-سان، علينا الذهاب
.أجل
!تبًّا، إنّها الشرطة
!سنهرب من هنا
!مايكي
أنت على وشك أن تشهد إنشاء
،أكثر اتحاد مشؤوم لعصابات الدراجات في منطقة كانتو
!فالهالا
خطيئة
.أنا أوّل نائب قائد لفالهالا، هانما شوجي
.تذكر هذا يا مايكي
.من الآن فصاعدًا، لن تعرف تومان طعم السلام مجدّدًا
.أرجوك... كن بخير رجاءً
!دراكن-كن
.شكرًا لك... يا تاكيميتشي
.لقد أنقذت حياتي
.لا تقل هذا الكلام
.هذه ليست طبيعتك
.اعتن... بمايكي من أجلي
!إن نبضه يتوقف! ابتعد
.المسلك الهوائي جاهز
!سأبدأ بالإنعاش الرئوي القلبي! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
!لا شيء
...مرة أخرى! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
!لا يمكن... لا يمكن
!دراكن-كن
عملية سارية
!تاكيميتشي-كن
...هينا... إيما-تشان... رفاق
علمية سارية
...لا
توقف نبضه؟
.لا يمكن... هذا لا يمكن
!أنا خائفة يا هينا
...إيما-تشان
!تاكيميتشي
!كيف حال دراكن؟
...ميتسويا-كن! بي-يا-كن
...قبل أن يصل إلى المستشفى كان نبضه قد
!تبًّا
...مايكي-كن
...إنّ دراكن-كن
!مايكي
...مايكي، أنا
.اخرسوا جميعًا
.عليكم التزام الهدوء في المستشفى
أين غرفة الانتظار؟
...مايكي
عملية سارية
...كين-تشين
.لطالما كان يفي بوعوده
.لن يموت هنا
.لن يفعل شيئًا خادعًا كهذا
.لقد وعدني بأن نحكم العالم معًا
...لذا إيما
...ميتسويا، بي-يان
.تاكيميتشي
.ثقوا بكين-تشين
.سيكون بخير
معه حق. بمَ سيفيدنا الهلع؟
.مايكي-كن قويّ حقًّا
.تذكروا، التزموا الهدوء
عملية سارية
.تمكّنا من إنقاذ حياته
.لقد نجحت العملية
!أجل
!دراكن-كن بخير
!هينا
!هذا جيد. جيّد جدًّا
!أجل! أجل! أجل! أجل
.اخرسوا! لنذهب ونعلم البقية في الخارج
!أجل
بي-يان-كن؟
...أنا
.لا أستطيع مواجهة الآخرين
.بي-يان، نتفهم جميعًا أنّك فعلت ذلك من أجل با-تشين
...ميتسويا
.لكن يا بي-يان، أكثر شخص كان يفكّر في با-تشين كان دراكن
ستذهب مع أنّك لا تستطيع رؤيته؟
.ماذا؟ ليس ذلك ما يهم
،من ذلك اليوم
.كان دراكن يذهب ما والديّ با-تشين لزيارته كلّ يوم
،عرف أنّه لا يسمح لغير الأقارب برؤيته، لكنّه كان يأخذ معه هدية
.ثمّ ينتظر طوال الوقت في الخارج
.ذاك هو الشخص الذي حاولت قتله
...دراكن
.من الأفضل أن تعتذر
.لدراكن ولبا-تشين... وللجميع
.أهلًا بعودتك يا بي-يان
.توقف المطر
.لا! انظري للوقت! تجاوز منتصف الليل
.إنّه الرابع من أغسطس بالفعل
ماذا؟
.في الثالث من أغسطس ستنقذ ريوغوجي-كين
.تلك هي مهمتك هذه المرة
إنّه الرابع من أغسطس بالفعل؟
.ناوتو... لقد نجحت
.انتهى الثالث من أغسطس
...مهمة إنقاذ دراكن
!نجحت
!اخرسوا
!من المستحيل أن يمون دراكن
.لكن حمدًا لله
.حسنًا، لنعد إلى البيت
...مهلًا
أين مايكي-كن؟
هذا غريب. إلى أين ذهب؟
...ما
.حمدًا لله
...كين-تشين
.لا تقلقني هكذا أيها الوغد
.العاشر من أغسطس
.بعد أسبوع كامل من القتال الكبير في الثالث من أغسطس
.أنجبت الإشاعات المزيد من الإشاعات
.إنّه تاكيميتشي-سينباي
ماذا؟ الشخص الذي أوقف معركة الثلاث من أغسطس؟
!حقًّا! إنّه رائع
.أصبحت أسطورة بين الجانحين في البلدة
تبًّا، كيف يفترض بي العودة إلى المستقبل الآن؟
لمَ أنقذنا هذا الفتى؟
!دراكن-كن، أتينا للزيارة
كيف حالك؟
من نصّبك زعيمًا يا هذا؟
ماذا؟ ماذا تقصد؟
.أنت تغتر بنفسك كثيرًا
.وفقط لأنّك حظيت بالقليل من الاهتمام. عد لصوابك يا غبي
.أنت سخيف
.لن تتفهم شعوري يا دراكن-كن
.أمضيت معظم حياتي أعيش في الظلال
.ماذا؟ مقرف
!لم يتطلع أحد لي من قبل
!دعني أغترّ ولو قليلًا على الأقل
هل قلت للتو شيئًا محزنًا بصوت مرتفع؟
،يا لك من شخص محبط. قلت أني أنقذت حياتك
.لكن بمجرد أن شعرت بتحسن، بدأت تتصرف هكذا
.صحيح. خذ
.إنّه من مايكي. قال أن أعطيه لك
زي العصابة؟
.كان لمايكي عندما أسّس تومان لأول مرة
.بالنسبة لتومان، إنّه بنفس أهمية الحياة
لمَ قد يعطيني شيئًا كهذا؟
.ارتداؤه من عدمه قرارك أنت
.لكنّه أرادك أن تحصل عليه بغض النظر عن ذلك
.تاكيميتشي، لقد أنقذت تومان
.سيعترف الجميع بذلك
.وأنا أوّلهم
.لذا أردت أن أشكرك مجدّدًا
.شكرًا لك
.وأيضًا، اعتن به
...مايكي-كن
الكون
مركز
.هذا... حمل ثقيل عليّ
القائد الأول
هل تظن أنّ بإمكاني أن أصير شخصًا يستحقه يومًا ما؟
.اذهب لرؤيته
.إنّه يأخذ قيلولة على السطح على الأرجح
...مايكي-كن
.لن يريد أن يزول
ماذا؟
.شعور القلق في رأسي
لمَ حاول هانما التسبب بنزاع داخلي في تومان؟
لمَ حاول استعمال كيوماسا ورفاقه لقتله؟
...واللغز الأكبر
هو أنت، لأنّك أدركت أنّ هناك نزاعًا داخليًّا
.وأنّ هناك شخصًا يستهدف كين-تشان قبل أيّ أحد آخر
.كما أنّك حاولت إيقافه يا تاكيميتشي
من أنت بالضبط؟
...أنا... أنا
ما هذا اللباس السخيف؟
ماذا؟
...أنت سخيف دائمًا، لكن
...هذا
.لا يهم
.كين-تشين حي بفضلك
.شكرًا لك يا تاكيميتشي
...مايكي-كن، دراكن-كن، أكّون
.بصراحة، أريد البقاء معكم للأبد
.لكن... علي العودة للمنزل
.وداعًا يا رفاق
تاكيميتشي-كن؟
.دائمًا ما تأتي فجأة
.أجل، آسف
هل ناوتو موجود؟
.ناوتو! تاكيميتشي-كن يبحث عنك
.لحظة
.انتظري يا هينا
.خذي
ماذا؟ قلادة؟
.كنت أحاول التعويض لك وتورطت في تلك الفوضى
المهرجان؟
.لذا أنا الآن أعوض عن كل ذلك
...لأيس شيئًا غاليًا، لكن
نفلة رباعية؟
.أجل
هل يمكنني ارتداؤها؟
.أجل
.بصراحة، ليست للتعويض لك فحسب
.أردت أن أترك شيئًا ما
كيف أبدو؟
.لأنّي لن أتمكن من رؤيتك في الماضي بعد الآن
!أجل، تبدين رائعة
.شكرًا لك! سأعتني بها
...المعذرة
...آسف لمقاطعة غزلكما، لكن
هل أردت شيئًا مني؟
!منذ متى وأنت هناك؟
.تهاني على الهدية
!هل كنت تسترق السمع؟
.أتيت لأنك طلبت مني ذلك
!كان بإمكانك قول شيء ما
.ناوتو
!صافحني
ماذا؟ تاكيميتشي-كن، هل تحب المصافحة؟
!أجل، شيء من ذاك القبيل. هينا
.أريدك أن تكوني سعيدة
ما معنى هذا؟
.ناوتو
...حسنًا
.منعت موت دراكن
،ما يعني أن الرجل الثاني في تومان حاليًا ما زال داركن-كن
.وكيساكي لن يأخذ ذلك المنصب
.تغير مايكي-كن لأنّ دراكن-كن مات
.انتحر أكّون لأنّه كان خائفًا من كيساكي
.وهينا قُتلت على يد النسخة الشريرة لتومان في مستقبلي
.بما أنّ دراكن حي الآن، ينبغي أن يتغير كلّ ذلك
أليس كذلك يا ناوتو؟
مدير هاسيغاوا
من مرة سأقول لك هذا يا هاناغاكي تاكيميتشي-كن؟
موظف هاناغاكي
ماذا؟ المديرة؟
.بمجرد أن تعاد أقراص الديفيدي، أعدها إلى الرفوف
.هيا تول الأمر
أنا في العمل؟
!مهلًا. ما الذي يجري؟
...ظننت أني طُرِدت عملي
!مهلًا، أين ناوتو؟ هاتفي
!مهما بحثت، لا وجود للحادثة التي تسببت في موت هينا
هل يعني أنّ القفز عبر الزمن كان حلمًا أيضًا؟
.عـ-علي التحدث إلى ناوتو
!لمَ لا يوجد رقم ناوتو هنا؟
!لم يكن حلمًا
الصالون اليوم
إشعار جدول أعمال
ماذا؟ الصالون؟ ما هذا؟
...أكّون
!أكّون
ما الذي تفعله؟
أتيت مبكرًا. ماذا عن عملك؟
.غادرت
.سوف تُطرَد
أكون، هل أصبحت حلّاقًا حقًّا؟
.ماذا؟ بدأت للتو
.قلت لك أني أعمل كمساعد
.صـ-صحيح
سبب استدعائي لك اليوم
،هو أنّهم سيدعونني أبدأ بحلاقة الشعر في الشهر القادم
.وأريدك أن تكون عارض شعر لي
.كما تعلم، زبوني الأول
قطعنا ذلك الوعد، أتذكر؟
!دعني أكون أول زبون لك
.حسنًا
!حسنًا. من الأفضل ألّا تنسى ذلك
.ماذا؟ لا تقل لي أنّك نسيت
.غبي! بالطبع لم أنس
مهلًا، هل تبكي؟
.غبي! بالطبع لا أبكي
.ما زلت بكّاءً يا تاكيميتشي
.فهمت أخيرًا. لقد غيرت الحاضر حقًّا
!نجح الأمر حقًّا
.رقم لا أعرفه
مرحبًا؟
.لا بدّ أنّك نجحت
ماذا؟ من هذا؟
.وقد عدت من الماضي للتو
!ناوتو؟
!مذهل! لقد نجحت حقًّا! تغير كل شيء
...تاكيميتشي-كن
!لنذهب لرؤية أختي
!ماذا؟
!هينا حيّة؟