Wir haben gewonnen!
Scheiße, die Bullen kommen!
Was jetzt, Red?
Wir ziehen Leine, ihr Säcke!
Okay!
Was ist mit Kiyomasa?
Egal jetzt!
Ich hab immer … Dinge getan, die ’ne Nummer zu groß waren,
und es stets vermasselt …
Aber … nichts davon war umsonst.
Denn sie haben mir dabei zugesehen.
Danke dir.
Wir haben’s geschafft, Takemichi!
Habt ihr meinen Super Miracle Punch gesehen?
Ich hab nur gesehen, wie du zusammengeschlagen wurdest.
Wir haben jetzt Wichtigeres zu tun!
Draken und Takemichi müssen schnellstens verarztet werden!
Autsch …
Stopp damit die Blutung.
Kannst du stehen, Draken?
Wo bleibt der Krankenwagen?
Hierher! Schnell!
Sie sind hier!
Beeilung!
Los, beeilt euch!
Hierher!
Uff, bin ich fertig …
So.
Wir sind hier fertig.
Der hat sich das Bein verletzt.
Sehe schon. Wo ist Mikey?
Da vorn.
Echt anstrengend mit dir, Mikey.
Bist nicht mal außer Atem, du Monster.
Halt’s Maul und kratz endlich ab.
Hanma, wir sollten langsam.
Jo.
Scheiße, die Bullen!
Verpissen wir uns!
Mikey!
Schon bald wird das übelste Gang-Bündnis in ganz Kantō an den Start gehen.
Valhalla!
Sünde
Und ich bin Valhallas erster Vize-Boss, Hanma Shūji.
Merk dir das, Mikey.
Die Manji-Gang wird nie wieder Frieden erleben.
Bitte steh das durch!
Draken!
Danke, Takemitchy.
Du bist mein Lebensretter.
Jetzt werd mal nicht sentimental.
Das passt nicht zu dir.
Kümmere dich …
um Mikey.
Was?
Sein Herz steht still! Zurück!
Luftröhre ist frei!
Beginne Reanimation.
Eins, zwei, drei, vier.
Fünf, sechs …
Es bringt nichts!
Noch mal!
Eins, zwei, drei, vier …
Das darf nicht wahr sein …
Das darf nicht wahr sein!
Draken!
Operation läuft
Takemichi!
Hina …
Ema …
Leute …
Operation läuft
Was?
Herzstillstand?
Nein … Das darf nicht wahr sein …
Ich habe solche Angst, Hina …
Ema …
Operation läuft
Takemitchy!
Wie geht’s Draken?
Mitsuya! Peh!
Noteingang Noteingang
Schon auf dem Weg hat sein Herz aufgehört …
Scheiße!
Mikey?
Draken ist …
Mikey!
Mikey, ich …
Haltet mal alle den Rand.
Im Krankenhaus herrscht Ruhe.
Wo ist das Wartezimmer?
Mikey …
Operation läuft
Schon damals …
hat Kenny seine Versprechen immer gehalten.
Der wird hier nicht ins Gras beißen.
Er wird zu seinem Wort stehen.
Immerhin hat er …
versprochen, mit mir die Welt zu erobern.
Also Ema, …
Mitsuya, Peh, …
Takemitchy, …
habt Vertrauen in Kenny.
Das wird schon.
Er hat recht. Wir dürfen den Kopf nicht in den Sand stecken.
Mikey ist echt unglaublich stark.
Also bleibt auf dem Teppich, kapiert?
Operation läuft
Wir konnten das Schlimmste verhindern.
Die Operation …
war erfolgreich.
Hurraaaaaa!
Draken lebt!
Hina!
So ein Glück! Ich bin ja so froh!
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
Jetzt macht mal halblang.
Ich geb den anderen Bescheid.
Okay!
Peh?
Ich kann …
ihnen nicht unter die Augen treten …
Peh … Alle wissen, dass du das für Pah getan hast.
Mitsuya …
Aber derjenige, der sich am meisten um Pah gesorgt hat,
war Draken.
Du gehst, obwohl sie dich nicht zu ihm lassen?
Hä?
Ist doch egal.
Nach Pahs Festnahme hat Draken ihn täglich mit dessen Eltern besucht.
Obwohl sie nur Verwandte reinlassen, hat er Geschenke mitgebracht
und bis zum Ende allein draußen gewartet.
Und du wolltest ihn umbringen!
Draken …
Entschuldige dich gefälligst.
Bei Draken, Pah …
und den anderen.
Ja …
Schön, dich wieder bei uns zu haben, Peh.
Oh, der Regen hat aufgehört.
Au weia! So spät ist es schon!
Schon nach Mitternacht …
Dann haben wir ja nun den 04. August.
Du musst Ryūgūji Ken am 03. August retten. {05}
Das ist deine neue Mission.
Es ist schon … der 04. August
Naoto.
Es ist geschafft! Der 03. August ist vorbei!
Draken hat überlebt!
Die Mission war ein Erfolg!
Nicht so laut, ihr Affen!
So einfach würde Draken nicht abkratzen!
Genau!
Da fällt mir ein Stein vom Herzen …
Wie soll man da ruhig bleiben?
Hm? Nanu?
Wo ist Mikey?
Seltsam … Wo steckt der Kerl?
Ah, Mi…
Ich bin ja so froh …
Kenny …
Hör auf, mir solche Angst zu machen.
Der 10. August.
Eine Woche seit der großen Schlägerei am 03.
Gerüchte nahmen ihren Lauf …
Hey! Da ist Takemichi!
Der den Kampf vom 03. August gestoppt hat?
Einfach ein geiler Typ!
… und ich war unter den Rowdys der Stadt plötzlich ein großer Name.
Verdammt! Wie soll ich jetzt in die Zukunft zurück?!
Wieso haben wir den Spaten eigentlich gerettet?
Draken! Ich wollte mal nach dir sehen!
Alles fit im Schritt?
Jetzt spiel dich mal nicht so auf.
Hä? I-Inwiefern?
Schau dich doch mal an!
Lass dir das bisschen Ruhm mal nicht zu Kopf steigen, du Depp.
Siehst echt scheiße aus.
Du kannst nicht verstehen, wie ich mich fühle.
Ich habe immer im Schatten gelebt.
Hä? Bah.
Es hat noch nie jemand zu mir aufgesehen!
Lass mich das doch auskosten!
Und diesen traurigen Umstand brüllst du nun durch die Welt?
Pff, bist echt ein Miesepeter.
Letztens hast du mich noch deinen Lebensretter genannt, aber kaum geht’s dir besser …
Ach ja. Schau mal.
Das soll ich dir von Mikey geben.
Eine Gang-Jacke?
Die hat Mikey bei der Gründung der Manjis getragen.
Die steht für das Leben der Gang.
Und wieso gibt er sie mir?
Kannst dir selbst aussuchen, ob du sie trägst.
Aber Mikey wollte trotzdem, dass du sie kriegst.
Takemitchy, du hast die Gang gerettet.
Da sind sich alle einig.
Ich natürlich auch.
Also lass mich dir erneut danken.
Danke.
Die Jacke …
Gib gut drauf Acht.
Mikeys …
Mittelpunkt des Universums
Ich weiß nicht, ob ich diese Bürde tragen kann.
Ob ich wohl irgendwann ein Mann werde, dem die steht?
Geh doch zu ihm.
Hm?
Der döst bestimmt auf dem Dach.
Mikey!
Ich komm nicht drauf klar.
Hä?
Mir geht’s einfach nicht aus dem Kopf.
Zu welchem Zweck wollte Hanma
einen inneren Konflikt bei uns entfachen?
Warum wollte er ihn mit Kiyomasa und seinen Handlangern töten?
Aber das größte Mysterium ist,
dass du schon vorher vom Konflikt wusstest und dass Kenny ins Visier genommen würde …
und du das verhindern wolltest, …
Takemitchy.
Wer zur Hölle bist du?
Ich …
Was soll dieser lächerliche Aufzug?
Hä?
Wobei das eigentlich immer zutrifft.
Ä-Ähm, das hier …
Aber egal.
Schließlich hast du Kenny das Leben gerettet.
Danke, Takemitchy.
Mikey … Draken … Akkun …
Ich würde gern ewig bei ihnen bleiben.
Aber …
ich muss zurück.
Lebt wohl, Leute.
Takemichi?
Du kündigst dich auch nie vorher an.
Entschuldige.
Sag mal, ist Naoto da?
Naoto! Takemichi will was von dir.
Sekunde.
Ah, Hina!
Hier.
Eine Kette?
Na ja … Sieh’s als Entschädigung dafür, dass ich dich da reingezogen hab.
Die Sache beim Fest?
Für alles, was passiert ist. Ist aber nix Großes.
Ein vierblättriges Kleeblatt?
Ja.
Darf ich sie umlegen?
Klar.
Eigentlich ist es mehr als nur eine Entschädigung.
Ich wollte irgendwas Greifbares zurücklassen.
Was meinst du?
Denn so, wie du jetzt bist, sehe ich dich zum letzten Mal.
Ja, steht dir.
Danke. Ich werd gut drauf Acht geben.
Öhm …
Ich stör euch ja nur ungern beim Flirten …
Was gibt es?
Seit wann stehst du da?!
Schön, dass sie dir gefällt.
Warum belauschst du uns einfach?
Du hast mich doch gerufen.
Dann melde dich auch!
Naoto.
Gib mir die Hand.
Hm? Schüttelst du anderen so gern die Hand?
Könnte man sagen.
Hina.
Werde glücklich.
Was soll das denn heißen?
Naoto.
Ja.
Ich habe Drakens Tod verhindert.
Nun sollte Draken die Nr. 2 der Manjis bleiben
und nicht Kisaki es werden.
Mikeys Veränderung nach Drakens Tod
und Akkuns Selbstmord aus Furcht vor Kisaki …
Und schließlich Hinas Tod durch die Grausamkeit der Gang der Gegenwart.
Da Draken weiterlebt, dürfte das alles nicht passieren!
Nicht wahr, Naoto?
Hasegawa
Wie oft muss ich dir das noch erklären, Hanagaki Takemichi?
Hä?
Hanagaki
Chefin?
Die DVDs kommen direkt nach der Rückgabe ins Regal!
Also husch, an die Arbeit.
Mein Nebenjob?
Hä? Was? Moment mal …
Wie kann das sein? Ich wurde doch gefeuert.
Hä?!
Huch? Was ist mit Naoto?
Genau, mein Handy!
Die Suche spuckt einfach nichts
zu Hinas Tod aus.
Hab ich den ganzen Zeitreisekram geträumt?
E-Erst mal Naoto anrufen.
Wieso ist seine Nummer nicht eingespeichert?!
Das war kein Traum!
Friseur Heute
Eine Erinnerung?
Hm? Friseur?
Wieso das?
Akkun …
Akkun!
Was treibst du da?
Bist ja früh hier, trotz Arbeit.
Bin rausgeschlichen.
Die werden dich rauswerfen.
Akkun, bist du etwa Friseur geworden?
Hm? Bin doch noch in der Ausbildung.
Hab dir doch erzählt, dass ich Assistent bin.
S-Stimmt.
Ich hab dich heute herbestellt, …
weil ich ab nächstem Monat selbst schneiden darf.
Und du sollst mein erster Schnitt werden.
Du weißt doch, der erste Kunde.
So war es doch abgemacht.
Dein erster Kunde bin ich, klar?
O-Okay.
Gut, vergiss das ja nicht!
Das wirst du doch nicht etwa vergessen haben, oder?
Schwachsinn! Als ob!
Heulst du?
Schwachsinn! Ich heul doch nicht!
Eine Heulsuse wie eh und je, Memmenmichi.
Endlich ist es klar!
Ich konnte die Gegenwart ändern!
Es hat funktioniert!
Die Nummer kenn ich nicht.
Hallo?
Es hat geklappt, was?
Hm? Wer bist du?
Und du bist nun wieder in der Gegenwart!
Naoto?!
Wahnsinn.
Du hast es geschafft. Alles ist anders.
Takemichi.
Lass uns meine Schwester besuchen.
Hina …
lebt also!