Vencemos!
Essa não! Os tiras!
O que vamos fazer, Red?
Vazem daqui!
Sim!
E o Kiyomasa?
Deixa pra lá!
Só fiz coisas que não combinam comigo... Fiquei rodando em círculos.
Mas nada disso foi em vão.
Eles estavam cuidando de mim.
Conseguimos, Takemichi!
Viu isso? Meu Super Miracle Punch!
Não, mas eu vi você tomar um soco.
Pessoal, não percam tempo! Levem o Draken e o Takemichi para a ambulância!
Ai...
Takemichi, use isto para estancar o sangue!
Consegue ficar em pé, Draken?
Mais ou menos...
Eu não estou vendo a ambulância!
Por aqui! Depressa!
Pessoal, por aqui!
Depressa!
Puxa, que cansaço...
Ei, aqui já resolvemos tudo!
Parece que ele machucou a perna.
Ah... E o Mikey?
Ali.
Você está mal mesmo, Mikey.
E não está nem sem fôlego. Que tipo de monstro você é?
Cale a boca. Vê se morre de uma vez.
Hanma, deveríamos ir.
Sim.
Os tiras!
Vamos!
Mikey!
Você está prestes a testemunhar
o nascimento da aliança de motoqueiros mais poderosa de Kanto.
Valhalla!
Pecado
Sou o primeiro vice-comandante da Valhalla, Shuji Hanma.
Lembre-se disso, Mikey!
De agora em diante, a Toman não terá mais paz!
Respeito
Por favor... Fique bem!
Draken!
Obrigado... Takemitchy.
Você salvou minha vida.
Que nada!
Isso não combina com você.
Cuide... do Mikey.
Hã?
Parada cardíaca! Afaste-se!
Vias áreas abertas!
Vou começar as compressões torácicas! 1, 2, 3, 4, 5, 6!
Ele não está voltando!
Mais uma vez! 1, 2, 3, 4, 5...
Não brinca... É mentira!
Draken!
Em cirurgia
Takemichi!
Hina... Emma... Pessoal...
Em cirurgia
Não pode ser...
Parada cardíaca?
Não pode ser... Diz que é mentira...
Estou com medo, Hina!
Emma...
Takemitchy!
Como está o Draken?
Mitsuya! Peh-yan...
Antes de chegarmos ao hospital, ele estava sem pulso...
Merda!
Mikey...
O Draken...
Mikey!
Mikey, eu—
Vocês todos, quietos...
Estamos num hospital, façam silêncio.
Onde é a sala de espera?
Mikey!
Em cirurgia
O Kenzinho...
O Kenzinho sempre foi um homem de palavra.
Ele não vai bater as botas aqui.
Ele não faria uma ingratidão dessas.
Ele fez uma promessa que governaria o mundo comigo.
Por isso, Emma...
Mitsuya, Peh-yan...
Takemitchy.
Acreditem no Kenzinho.
Ele vai ficar bem.
É mesmo. Do que adianta a gente entrar em pânico?
O Mikey é forte mesmo.
Lembrem-se, não façam bagunça.
Em cirurgia
Conseguimos salvar a vida dele.
A cirurgia foi um sucesso.
Beleza!
O Draken foi salvo!
Hina!
Que bom! É bom mesmo!
Beleza! Beleza! Beleza! Beleza!
Silêncio! Vamos avisar o pessoal lá fora.
Sim!
Peh-yan?
Eu...
Não posso me encontrar com os outros.
Peh-yan, todos sabemos que você fez isso pensando no Pah-chin...
Mitsuya...
Mas olha, Peh-yan, o cara que mais pensou no Pah-chin foi o Draken.
Você vai... mesmo sem poder vê-lo?
Hã? Não é isso que importa.
Desde aquele dia,
o Draken foi com os pais do Pah-chin visitá-lo todos os dias.
Apesar de só a família poder entrar, ele levava um presente
e ficava esperando o tempo todo do lado de fora.
Foi esse Draken que você tentou matar.
Draken...
Peça desculpas direito.
Para o Draken, para o Pah-chin... Para todo mundo.
Sim.
Bem-vindo de volta, Peh-yan.
Parou de chover.
Essa não! Olha só a hora! Já passou da meia-noite!
Pô, já é dia 4 de agosto...
Hã?
E no dia 3 de agosto, você vai salvá-lo.
Essa será sua missão agora.
Já é 4 de agosto?
Naoto... Eu consegui!
O dia 3 de agosto já acabou.
A missão de proteger o Draken...
Foi um sucesso!
Pessoal! Calem a boca!
Não ia ter como o Draken bater as botas!
Que maravilha!
Certo, vamos para casa.
Ué...
Onde está o Mikey?
Que estranho. Onde ele se meteu?
Ah, Mi—
Que bom.
Kenzinho...
Não me deixe preocupado assim!
10 de agosto.
Uma semana se passou desde a grande luta de 3 de agosto...
Os rumores trouxeram ainda mais rumores.
Eita, aquele é o Takemichi!
Hã? O cara que acabou com a briga no dia 3 de agosto?
Sério? Que demais!
Me tornei um sucesso entre os delinquentes da cidade.
Droga! Nunca que eu volto pro futuro!
Não deveríamos ter salvado esse cara...
Draken! Viemos visitá-lo!
Como é que cê tá?
Que moral toda é essa?
Hã? Por que essa pergunta?
Você está empolgado demais!
Pare de se achar só porque ganhou um pouco de atenção, desgraçado.
Dá até vergonha...
O Draken não entenderia...
Eu passei minha vida nas sombras.
Hã? Que nojento.
Eu nunca fui respeitado por ninguém!
Eu preciso me achar um pouco!
Você gritou um negócio triste assim?
Cara, você não tem a menor graça! Antes disse que me devia uma...
Agora que está um pouco melhor, me vem com essa...
Ah, olhe só...
É do Mikey. Ele falou que era para eu dar isso pra você.
Um uniforme da gangue?
É do Mikey, de quando ele criou a Toman...
Isso é como a "vida" da Toman.
Por que ele me daria algo assim?
Você é quem decide se vai ou não vestir.
Mas ele queria que ficasse com você.
Takemitchy, a Toman deve uma para você.
Todo mundo reconhece isso.
Eu também sou um desses.
Por isso eu quero agradecer mais uma vez.
Obrigado.
Cuide bem disso.
É do Mikey...
Centro
do Universo
É um pouco pesado para mim...
Primeiro Comandante
Acha que um dia eu vou ser digno de usar?
Vá encontrá-lo.
Hã?
Ele deve estar tirando um ronco no terraço.
Mikey...
Não passa...
Hã?
Essa insegurança na minha cabeça... não passa.
Por que o Hanma tramou um conflito interno na Toman?
Por que tentou matá-lo usando o Kiyomasa e companhia?
E o maior mistério...
Você percebeu na hora que tinha uma briga interna
e que os caras estavam atrás do Kenzinho...
Você tentou parar isso, Takemitchy.
O que diabos é você?
Eu... Eu...
Que roupa brega é essa?
Hã?
Bem, você é sempre brega, mas...
Hã? Bem... Isso é...
Ah, tanto faz.
Hã?
O Kenzinho está bem por sua causa.
Valeu, Takemitchy.
Mikey, Draken, Akinho...
Sinceramente, eu queria ficar junto com vocês para sempre.
Mas... eu tenho que voltar.
Pessoal, adeus.
Takemichi?
Você sempre aparece do nada.
Ah, foi mal!
Ei, o Naoto está por aí?
Naoto! O Takemichi está chamando você!
Espere um pouco!
Ah, Hina.
Aqui.
Hã? Um colar?
Sabe... Eu meti você naquela encrenca toda...
Ah, no festival?
Então eu estava tentando compensar por aquilo...
É baratinho e tal...
Um trevo-de-quatro-folhas?
Sim.
Posso colocar?
Sim.
Sinceramente, não é só para compensar...
Eu queria deixar uma lembrança minha...
Como ficou?
Porque eu não vou mais poder me encontrar com você...
Sim, ficou ótimo.
Obrigada. Eu vou guardar com carinho!
Ei...
Sinto muito por interromper o xaveco de vocês...
Queria falar comigo?
Há quanto tempo você estava aqui?
Parabéns pelo presente.
Você estava ouvindo?
Só vim porque você chamou.
Podia ter dito alguma coisa!
Naoto!
Aperto de mão.
Hã? Takemichi, você gosta mesmo de apertos de mão.
Sim, eu gosto mesmo. Hina.
Seja feliz.
De onde tirou isso?
Naoto!
Sim.
Eu impedi a morte do Draken.
Quer dizer que o número dois da Toman continua sendo o Draken...
E o Kisaki não vai ser o número dois.
O Mikey mudou por causa da morte do Draken.
O Akinho se matou por medo do Kisaki.
E a Hina foi assassinada pela versão maligna da Toman no presente.
Agora que o Draken está vivo, tudo deve ter mudado.
Não é, Naoto?
Gerente Hasegawa
Quantas vezes vou precisar dizer a mesma coisa, Takemichi Hanagaki?
Funcionário Hanagaki
Hã? Gerente?
Quando um DVD for devolvido, coloque-o de volta na prateleira!
Certo, faça isso de uma vez!
Eu estou no trabalho?
Hã? Hã?
Mas hein?! O que aconteceu?
Eu achei que tivesse sido demitido. Hã?
Espera aí... E o Naoto? Ah, meu celular!
Não importa o quanto eu pesquise, não encontro o acidente em que a Hina morreu!
Quer dizer que a viagem no tempo foi toda um sonho?
De qualquer forma, tenho que falar com o Naoto!
Por que o número dele não está salvo aqui?!
Não foi um sonho!
Cabeleireiro Hoje
Uma notificação do calendário?
Hã? Cabeleireiro? O que é isso?
Akinho...
Akinho!
O que você está fazendo?
Chegou cedo. Como estava o trabalho?
Eu saí mais cedo...
Você vai ser demitido!
Akinho, não me diga... Você virou cabeleireiro mesmo?
Hã? Acabei de começar.
Já disse, eu sou assistente!
É-É...
O motivo de eu ter chamado você hoje...
É porque a partir do mês que vem, vão deixar eu cortar cabelo,
então eu queria que você fosse minha cobaia.
Sabe, meu primeiro cliente!
Nós tínhamos combinado, não?
Vou ser seu primeiro cliente!
Ah... Claro...
Certo! Tá combinado, então!
O que foi? Não vai me dizer que esqueceu!
Idiota! Não esqueci, não!
Você está chorando?
Idiota! Não estou chorando!
Você segue sendo um bebê chorão, Takemichi.
Finalmente entendi... Eu mudei o presente...
Funcionou mesmo!
Um número desconhecido.
Alô?
Você conseguiu!
Hã? Quem é?
E agora você voltou do passado.
Naoto?
Incrível! Você fez isso! Mudou tudo!
Takemichi...
Vamos encontrar minha irmã.
Hã?
A Hina está viva?