Мы победили.
Чёрт побери, копы!
Что делать-то, Ред?
Прячемся, пацаны!
Ага!
А Киёмаса?
Забей!
Я делал всё, чего толком не умею.
Крутился как белка в колесе.
Но ничего из этого не было зря.
Потому что они всё видели.
Спасибо.
Мы это сделали, Такэмити!
Видал мой мегасуперудар?
Я видел, как ты отхватывал.
Парни, не стойте столбом!
Надо быстро довести Дракена и Такэмити до скорой!
Ай...
Такэмити!
Надо перевязать.
Ты как?
Дракен, встать сможешь?
Что-то я не вижу скорой!
Сюда, скорее!
Ребята, мы тут!
Поторопитесь!
Шевелитесь!
Эй, сюда!
Ух, сил нет.
Эй! Мы тоже уже закончили.
Ему, кажись, по ноге прилетело.
Вижу. Где Майки?
Вон он.
Надоело мне, Майки.
У тебя даже дыхалка не сбилась, чудище.
Завали пасть и сдохни поскорей.
Ханма, нам пора.
Ага.
Чёрт! Полиция!
Валим отсюда!
Майки!
Скоро у нас будет крутейшая байкерская банда в Канто!
«Вальгалла»!
Я будущий вице-командир «‎Вальгаллы»,
Сюдзи Ханма.
Заруби себе на носу, Майки!
«Тосве» не видать покоя.
Токийские мстители
Почёт
Пожалуйста, останься в живых!
Дракен!
Спасибо, Такэмитти.
Я обязан тебе жизнью.
Пожалуйста, больше так не говори. Тебе это не идёт.
Присмотри...
за Майки.
Остановка сердца! Отойди!
Реанимация!
Начинаю компрессию!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Пульса нет!
Ещё раз. Раз, два, три...
Нет!
Не может быть!
Дракен!
Идёт операция
Такэмити!
Хина, Эмма, ребята...
Ничего себе... Остановка сердца?
Нет... Скажите, что это неправда...
Мне страшно, Хина!
Эмма.
Такэмитти!
Как там Дракен?!
Мицуя! Пэйан!
Когда мы прибыли в больницу, пульса уже не было.
Проклятье!
Майки...
Дракен...
Майки!
Майки, я...
Чего разорались?
Мы в больнице. Потише.
Будем ждать.
Майки!
Идёт операция
Кэнчик... никогда не нарушал своих обещаний.
Он не помрёт на больничной койке.
Он не поступит так подло.
Ведь он...
обещал, что мы вместе завоюем страну.
Так что, Эмма, Мицуя, Пэйан, Такэмитти,
верьте в Кэнчика.
Не бойтесь.
Правильно... паникой ему не поможешь.
Майки по-настоящему сильный...
Парни, ведите себя тихо.
Идёт операция
Его жизнь вне опасности.
Да?
Операция прошла успешно.
Отлично!
Дракен не умрёт!
Хина!
Слава богу! Я так рада!
Ура! Ура! Ура! Ура!
Заткнитесь, придурки!
Расскажем парням, которые ждут на улице.
Да!
Пэйан?
Я...
не смогу смотреть им в глаза.
Пэйан.
Ты сделал это ради Па-тина.
Ребята поймут.
Мицуя...
Но пойми одно, Пэйан.
Тем, кто думал о Па-тине больше нас всех, был Дракен.
Пойдёшь к Па вопреки запрету?
А?
Ну а что такого?
С тех пор Дракен каждый день ходил к Па-тину вместе с его семьёй.
Приносил гостинцы, хотя пускали только родственников.
Он всё время ждал снаружи в одиночестве.
А ты пожелал Дракену смерти!
Дракен!
Извинись как следует.
Перед Дракеном, перед Па-тином и остальными.
Угу.
С возвращением, Пэйан.
О! Дождь прекращается.
Ой! Что же делать? Уже так поздно!
Уже за полночь!
Четвёртое августа наступило.
Что?
Спаси Кэна Рюгудзи третьего августа.
Это твоё новое задание.
Уже четвёртое августа...
Наото.
Я пережил это.
Третье августа закончилось.
Я уберёг Дракена!
Задание выполнено!
Ура!
Не орите! Давайте потише!
Наш Дракен так просто не скопытится!
А то!
Как камень с плеч...
Давайте тихонько его проведаем.
А? Что?
Где Майки?
Странно... куда он подевался?
О! Май...
Как же я рад!
Кэнчик!
Я до смерти перепугался.
Десятое августа.
Прошла неделя с большой драки третьего числа.
И глядите, чья слава гремит...
Это же Такэмити!
Это он остановил конфликт третьего августа?
Серьёзно? Круть!
Я в мгновение ока стал знаменитостью среди хулиганов города.
Чёрт! Как теперь возвращаться в будущее?
Лучше б не спасали этого придурка.
Дракен! Я пришёл тебя навестить!
Как самочувствие?
Не веди себя как надменная мразь.
Что? В... в каком месте?
Да любым, ты будто весь такой!
Палец в рот положили, а ты руку откусить готов, идиотина!
Это стрёмно.
Тебе не понять, Дракен.
Я всю жизнь прожил в тени.
Что? Блевать тянет.
До сих пор никто не оказывал мне и капли уважения!
Почему нельзя немножко этим насладиться?!
Только ты можешь так орать о своей ущербности.
Блин! Вот ты вредина.
Сначала, мол, я твой должник, а как пошёл на поправку, сразу это.
Кстати...
Держи.
Майки просил передать тебе.
Байкерская куртка?
Майки носил её, когда «‎Тосва» только вставала на ноги.
В «‎Тосве» эта форма ценится не меньше жизни.
Почему он отдаёт её мне?
Тебе решать: носить её или нет.
Но он сказал, что хочет подарить её тебе.
Такэмитти, «‎Тосва» в долгу перед тобой.
Все это признают.
И я один из них.
Позволь поблагодарить тебя ещё раз.
Спасибо.
Ты...
береги её, ладно?
Она принадлежала Майки.
Мне она не по плечу.
Может, когда-нибудь она будет мне к лицу.
Поговори с ним.
А?
Наверняка он сейчас дрыхнет на крыше.
Майки!
Никак не успокоюсь.
В голове всё никак не укладывается.
Зачем Ханма замыслил устроить раскол в «‎Тосве»?
Почему пытался убить с помощью группы Киёмасы?
И самое непонятное...
Ты первым знал о расколе и опасности для Кэнчика.
И ты пытался это остановить.
Такэмитти.
Кто ты вообще такой?
Я...
Ха! Что за стрёмный прикид?
А?
Хотя ты всегда стрёмный.
Ну, я просто...
Да в общем-то пофиг.
Благодаря тебе Кэнчик остался жив.
Спасибо, Такэмитти.
Майки, Дракен, Аккун...
Я правда хочу остаться с вами.
Но мне пора домой.
Прощайте, ребята.
Такэмити?
Вечно являешься без приглашения.
Ты уж прости.
Слушай, а Наото дома?
Наото! Тебя Такэмити зовёт!
Погоди немного.
Погоди, Хина!
Вот.
Кулон?
Я хотел заслужить прощение, а вместо этого вовлёк в разборки.
А, ты про фестиваль?
Так, побрякушка, чтобы загладить неудавшееся свидание.
Четырёхлистный клевер?
Да.
Я надену?
Ага.
Я не просто хочу загладить вину.
Хочу оставить что-то на память.
Мне идёт?
Ведь в прошлом мы с тобой больше не увидимся.
Да, очень.
Спасибо.
Я буду его беречь.
Слушайте...
Простите, что мешаю вам тут шуры-муры крутить...
Ты что-то хотел?
Давно ты тут?
Хороший подарок.
Ты что, подслушивал?
Ты позвала, вот я и пришёл.
А сказать об этом нельзя?
Наото.
Пожмём руки.
Хм? Такэмити, тебе так нравятся рукопожатия?
Типа того.
Хина.
Будь счастлива.
Что на тебя нашло?
Наото.
Да.
Я предотвратил смерть Дракена.
Значит, в настоящем он останется вторым в «‎Тосве».
Кисаки не займёт его место.
Майки изменился после гибели Дракена.
Аккун покончил с собой из-за страха перед Кисаки.
И... Хината была убита «Тосвой», ставшей преступной группировкой.
Если Дракен выжил, всё это должно измениться!
Всё верно, Наото?
Сколько ещё можно повторять, Такэмити Ханагаки?
А?
Управляющая?
Как только диски возвращают, мы тут же ставим их на полку.
Вот и займись этим.
Ой! Я на работе?
Секундочку! Что за дела? Меня же уволили с работы!
Что?
Ой...
А Наото?
Точно, телефон!
Сколько ни ищу, новостей о смерти Хины нет.
Путешествие во времени мне приснилось?
Н-надо позвонить Наото!
Почему номер Наото у меня не забит?!
Это был не сон!
Уведомление о записи...
Салон красоты?
Что это значит?
Аккун...
Аккун!
Что ты творишь?
Ты рано. А как же работа?
Сбежал.
Тебя же уволят.
Аккун, ты стал парикмахером?
Ну, я пока ещё учусь.
Я же говорил, что работаю ассистентом.
Ну, да...
Знаешь, зачем я тебя позвал?
Мне разрешили стричь со следующего месяца.
Мне нужна была модель.
Вот, ты мой первый клиент.
Мы же договаривались.
Я буду твоим первым клиентом.
Ладно.
Класс! Ну, тогда договорились!
Что? Неужели забыл?
Тупица! Ничего я не забыл!
Ты плачешь?
Балда! Ничего я не плачу!
Ты неисправимый плакса, Такэмити.
Наконец-то понял.
Я изменил настоящее!
У меня в самом деле получилось!
Незнакомый номер...
Алло?
У тебя получилось!
А? Кто это?
И теперь ты вернулся из прошлого.
Наото!
Потрясающе! Ты это сделал!
Всё изменилось!
Такэмити,
нам пора встретиться с сестрой.
Хина... жива!