...أكّون
!أكّون
ما الذي تفعله؟
سبب استدعائي لك اليوم
،هو أنّهم سيدعونني أبدأ بحلاقة الشعر في الشهر القادم
.وأريدك أن تكون عارض شعر لي
قطعنا ذلك الوعد، أتذكر؟
.فهمت أخيرًا. لقد غيرت الحاضر حقًّا
!نجح الأمر حقًّا
.رقم لا أعرفه
مرحبًا؟
.لا بدّ أنّك نجحت
ماذا؟ من هذا؟
.وقد عدت من الماضي للتو
!ناوتو؟
!مذهل! لقد نجحت حقًّا! تغير كل شيء
...تاكيميتشي-كن
!لنذهب لرؤية أختي
!ماذا؟
!هينا حيّة؟
خلّف الخلاف المتصاعد بين عصابة طوكيو مانجي
مأساة بعد أن اقتحمت شاحنة كبيرة منطقة تسوق خلال المهرجان
.ضحايا أبرياء الآن
...لا يمكن، هذا مخيف
،أصيب ستّة في هذه الحادثة. أُرسل واحد إلى المستشفى
.لكنه في حالة سكتة قلبية
...الشخصان اللذان ماتا في عين المكان
.أخت تاتشيبانا-سان الكبرى، تاتشيبانا هيناتا-سان، 26 سنة
.الشرطة متأهبة
تاتشيبانا... هيناتا؟
.حينها لم يكن بمقدوري سوى مشاهدة التلفاز
.لكن يمكنني الآن الذهاب لرؤية هينا
!هينا حيّة
.بعد قيامي بالبحث، يبدو أنّ حادثة أختي لم تحدث قطّ
ماذا؟ أتقصد القتال في تومان؟
.أجل
.لكني لا أصدق أنّك نجحت حقًّا
ماذا؟ ماذا تقصد بذلك؟
هذا لأنّك حثالة، أليس كذلك؟
هل تحاول افتعال شجار يا هذا؟
.هل يهم ذلك؟ سنرى أختي
.هذا صحيح. سأرى هينا
.ناوتو، أنا متحمس للغاية الآن
.قدرتي على رؤية هينا في الحاضر أشبه بحلم
.لقد وصلنا
.أتساءل إن كانت هينا قد تغيرت
انتقام
.بالطبع تغيرت
.مضت اثنتا عشرة سنة مذ انفصلتما. إنّها بالغة الآن
بالغة؟
.يبدو أنّها معلمة في الابتدائية الآن
!تاكيميتشي-كن
!اشتقت لك
.مهلًا يا هينا
.ربما عليكما الذهاب لغرفة خاصة
.ناوتو يشاهدنا
.ما خطبي؟ من المستحيل أن يحدث ذلك عند رؤيتي لهينا مجدّدًا
.لننفصل
...ناوتو
نعم؟
.في الواقع... لن أراها في النهاية
ماذا؟ لماذا؟
،فكر في الأمر. لقد أنقذت حياة هينا
.لكنّ هينا لا تعرف ذلك
،يمكنك الذهاب لرؤيتها، فأنت أخوها الأصغر
.لكنّي مجرّد شخص غريب
...تاكيميتشي-كن
.أريدها أن تكون سعيدة فحسب
اثنتا عشرة سنة... اثنتا عشرة سنة؟
من قد يتذكر شخصًا واعدوه قبل اثنتي عشرة سنة؟
ما الذي أفعله؟
.عملت بجهد لكن لم يتغير شيء
.ما زلت بكرًا في السادسة والعشرين وأعمل بدوام جزئي
كيف لي أن أواجه هينا هكذا؟
.مهما قفزت عبر الزمن، فما زلت فاشلًا
...لكنّ هينا حيّة. هذا يكفي. إن طلبت أكثر من ذلك
...سأعود فحسب
.إلى حياتي القديمة
...أنا آسـ
...مهلًا
هل هذا حلم؟
تاكيميتشي-كن؟
...لا
ماذا؟
...أنت
.أمام عينيّ
.لطالما أتيت فجأة يا تاكيميتشي-من
هل حدث شيء ما؟
.لا، أنا بخير
.تبًّا. إنّها لا تتوقف
.لم تتغير عيناك على الإطلاق
...الـ-المعذرة
نعم؟
!إنّه طقس جميل، صحيح؟
!أجل
.إنّه غائم
أعلم أنّه قد مضى وقت طويل مذ رأيتما بعضكما، فما الخطب؟
.أنا واثق أنّ لديكما الكثير للتحدث عنه
ومع ذلك تتحدث عن الطقس؟
.أنا متوتر. لم أعرف ماذا أقول
.مضى وقت طويل
.سأعود للمنزل
!ماذا؟
!مـ-مـ-مـ-مهلًا يا ناوتو
.لا يمكنني تحمّل التواجد معكما في نفس الغرفة
.حلّ الأمر بمفردك. إلى اللقاء
!إن بقيت بمفردي معها، فسيقفز قلبي خارج صدري وأموت
!هل تحاول قتلي يا ناوتو؟
!وتعتبر نفسك أعز أصدقائي؟
!لست أعزّ أصدقاء
!هذا لؤم
.أفلتني رجاءً
!أيها الشرير! أيها الشيطان
.لم تتغير قطّ يا تاكيميتشي-كن
ماذا؟
...تلك القلادة
هل هي التي أعطيتها لها؟
.هل نخرج في جولة في السيارة؟ قدّ يسهّل ذلك التحدث
.أنا سأقود
ماذا؟
.أجل
.لم يغيّر هذا شيئًا
!ما الذي يجري؟
.إنّها القلادة التي أعطيتها لها بالتأكيد
...هل يعني هذا أنّ هينا ما زالت
.لا! ربمّا اشترت قلادة تشبهها كثيرًا مؤخّرًا
.أجل، لا بدّ أنّ الأمر كذلك
.حمدًا لله. كنت سأفرح هباءً
.لكني سأنظر مرة أخرى
.نحتاج دعمك في الحال
.مفهوم
.آسف، لكنّهم اتصلوا بي في العمل
ماذا؟
.سآتي من أجل سيارتي غدًا
.حسنًا
!مـ-مـ-مهلًا! هل ستتركنا هنا؟
.عليكما أن تتحدثا. أنتما بالغان الآن
.تبًّا. ضيّعت فرصتي تمامًا
.لا أعلم ماذا أقول الآن
...المهم الآن هي تلك القلادة
...أريد أن ألقي نظرة عن قرب، لكن
أخبرني، هل يمكننا التوقف هنا؟
!أجل
لمَ لا نتمشى قليلًا يا تاكيميتشي-كن؟
!أجل
.هذا المنتزه يشعرني بالحنين
هل يذكرك هذا المكان بشيء ما؟
.أتيت إلى هنا مع الشخص الذي أحبّه
.في ليلة عيد الميلاد
...لماذا أتحمّس؟ تلك القلادة
...أما زالت تكنّ المشاعر لـ
.بالطبع. إنّها في السادسة والعشرين
.بالطبع لديها حبيب
.أنا مجرّد حبيب سابق انفصلت عنه قبل اثنتي عشرة سنة
!فهمت! هذا المكان مهمّ لك
.ما زلت لا أستطيع نسيانه
ماذا؟
.انفصل عنّي ليلة عيد الميلاد
!لا أريد سماع هذا
ماذا؟ انفصل عنك شخص ما يا هينا؟
ما الذي أقوله؟
.لماذا انفصل عني؟ ما زلت لا أفهم
.أخبرني رجاءً يا تاكيميتشي-كن
ماذا؟ تبكين؟
...مهلًا
...الشخص الذي تحبينه
...الشخص الذي لا يمكنك نسيانه
!آسف! عـ-علي الذهاب للحمام
!عودي قبلي إلى السيارة
هي من انفصلت عني، صحيح؟
أأنا من انفصلت عنها في هذا العالم؟
.ما زلت لا أستطيع نسيانه
أما زلت تكنّ المشاعر لي؟
.بالطبع لا
...لكن
.لا فائدة من التردد في الأمر
.عليّ أن أتغير
!سأعود لأطلب مواعدة هينا
.قد لا يسير الأمر بشكل جيّد بالطبع
!لكنّها فرصة لتغيير نفسي
ماذا؟
.أنت لست في السيارة
.هذا سيئ
.هل يتحدث بمفرده؟ يا لها من غريب أطوار
.كنت آمل أنّ أتولى أمركما في آن واحد
عقاب
.لكن مسؤول عن ميبيوس في الوقت الراهن
.اسمي هانما
هانما؟
.لديّ شعور سيئ
.أنت لست في السيارة
السيارة؟
.حتّى أني تشجعت أيضًا
!هينا
تاكيميتشي؟
لمَ... لمَ لست في السيارة؟
...لا يمكن
!أكّون
ما الذي تفعله هنا؟
.أتساءل... كيف انتهت الأمور هكذا
.أتساءل كيف انتهت الأمور هكذا
.أنا أحد جنود كيساكي الآن
.على الجميع في تومان إطاعة كيساكي
!إنّه يقول نفس الشيء الذي قاله من قبل
لماذا فعلت هذا لهينا؟
!أنت حلاق، أليس كذلك؟ لا ينبغي أن تكون لديك علاقة مع تومان
.أنا خائف. أنا... مرعوب من كيساكي
...توقف
...أنقذ الجميع رجاءً
.يا بطلنا البكّاء
!توقف! قلت هذا من قبل
!نفس الشيء يحدث مجدّدًا! لم يتغير شيء قطّ
!كان ينبغي أن تتغير الأمور
...هينا
!هينا
.إنّها حية
!انتظري يا هينا! سأخرجك من هناك
!هينا، لنخرج من هنا بسرعة
...تاكيميتشي-كن
!هينا! لا وقت لدينا للكلام! سينفجر هذا الشيء
.شكرًا لك
!يمكنك إخباري بذلك لاحقًا
...لا أستطيع
ماذا؟
.لم أعد... أشعر بساقيّ
ماذا؟
...في المستقبل... والماضي... دائمًا وأبدًا
!أحبّك
.أنا سعيدة
.عليك الذهاب
!لا
.أرجوك
.لا أريد لشخص مهمّ جدًّا لي... أن يموت أيضًا
!لا
!تاكيميتشي-كن
!هينا
!سوف أنقذك مهما كلّف الأمر
!لا أكترث كم مرة سأفشل! حتّى وإن فشلت مرارًا وتكرارًا
...لن أتراجع أبدًا
!إلى أن أصل إلى مستقبل تكونين آمنة فيه
.اتّخذت قراري يا هينا
...سوف
..سوف
!أصبح رئيس تومان