1 00:00:01,660 --> 00:00:03,880 À vrai dire, je viens d’apprendre, 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,920 pour ta condamnation à mort… 3 00:00:07,400 --> 00:00:08,990 Il s’est passé quoi ? 4 00:00:09,370 --> 00:00:11,590 Pourquoi tu as commis des meurtres ? 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,990 Si je pouvais vraiment revenir en arrière, 6 00:00:19,110 --> 00:00:21,110 je buterais ce bâtard de Kisaki. 7 00:00:22,320 --> 00:00:23,380 Naoto. 8 00:00:23,730 --> 00:00:26,750 Qui peut bien être ce Kisaki ? 9 00:00:28,180 --> 00:00:29,570 Tetta Kisaki. 10 00:00:30,180 --> 00:00:33,500 C’est l’un des membres les plus puissants du gang, 11 00:00:33,640 --> 00:00:35,130 le nº 2 du Toman. 12 00:00:35,520 --> 00:00:36,600 Il est sans doute 13 00:00:36,840 --> 00:00:39,850 derrière chaque meurtre de ma sœur. 14 00:00:40,530 --> 00:00:43,630 Mon unité fait tout pour tenter de le coincer, 15 00:00:42,810 --> 00:00:46,020 MANJIRÔ SANO 16 00:00:43,800 --> 00:00:45,580 mais on n’a aucune piste. 17 00:00:49,980 --> 00:00:51,020 Naoto… 18 00:00:52,740 --> 00:00:55,610 Il me reste qu’une seule solution. 19 00:00:56,590 --> 00:00:58,590 Je deviendrai le boss du Toman. 20 00:00:58,990 --> 00:01:02,240 Si je deviens le boss, je pourrai arrêter Kisaki, 21 00:01:02,420 --> 00:01:05,540 mais aussi protéger Draken, Mikey et Hina ! 22 00:01:06,730 --> 00:01:10,500 Je dois changer de méthode et attaquer le mal à la racine. 23 00:01:12,510 --> 00:01:13,760 D’accord. 24 00:01:14,060 --> 00:01:15,240 Je crois en toi. 25 00:01:18,630 --> 00:01:19,460 Merci. 26 00:01:29,850 --> 00:01:31,410 C’est le grand soir. 27 00:01:35,670 --> 00:01:37,460 Suis-nous, Takemichou. 28 00:01:39,280 --> 00:01:42,640 On va nommer le nouveau chef de la 3e team. 29 00:03:49,670 --> 00:03:51,200 Bonsoir ! 30 00:04:12,510 --> 00:04:16,860 Le nouveau chef de la 3e team du gang Tokyo Manji 31 00:04:17,120 --> 00:04:18,940 va être nommé sous peu ! 32 00:04:20,040 --> 00:04:23,030 Le chef de la 3e team ? 33 00:04:23,470 --> 00:04:25,370 Ça va être qui, tu crois ? 34 00:04:25,510 --> 00:04:26,150 Peyan ? 35 00:04:26,280 --> 00:04:27,990 Ça risque pas, mec. 36 00:04:28,400 --> 00:04:31,220 Il a attaqué Draken, donc bon… 37 00:04:31,350 --> 00:04:32,370 C’est mort. 38 00:04:32,970 --> 00:04:34,440 Ce sera qui, alors ? 39 00:04:34,590 --> 00:04:36,300 {\an1}– Moi ? – Arrête de fumer ! 40 00:04:36,890 --> 00:04:38,590 Aucun favori pour le poste ? 41 00:04:39,590 --> 00:04:40,830 Si ça se trouve… 42 00:04:41,200 --> 00:04:43,420 Non, faut pas rêver non plus. 43 00:04:44,550 --> 00:04:46,200 Que le chef de la 3e team 44 00:04:46,700 --> 00:04:47,870 nous rejoigne ici ! 45 00:04:49,960 --> 00:04:50,810 Hein ? 46 00:04:51,530 --> 00:04:54,480 Mikey s’adresse à moi ? 47 00:04:55,900 --> 00:04:56,690 C’est qui ? 48 00:04:56,840 --> 00:04:57,710 Aucune idée. 49 00:04:58,720 --> 00:05:00,450 {\an1}– On y va. – OK ! 50 00:05:06,160 --> 00:05:07,260 Bougez de là ! 51 00:05:15,290 --> 00:05:18,090 C’est lui, le nouveau chef de la 3e team ? 52 00:05:18,560 --> 00:05:21,260 C’est le grand ou le nain ? 53 00:05:25,720 --> 00:05:28,220 C’était trop beau pour être vrai. 54 00:05:33,600 --> 00:05:34,590 Tiens ? 55 00:05:55,200 --> 00:05:58,120 Je l’ai déjà vu quelque part… C’est qui, déjà ? 56 00:06:11,180 --> 00:06:12,670 {\an1}– Lui ? – Sérieux ? 57 00:06:16,750 --> 00:06:18,270 C’est qui, ce mec ? 58 00:06:18,430 --> 00:06:19,940 C’est une blague ? 59 00:06:20,090 --> 00:06:22,560 Il s’est assis et tourne le dos au chef ! 60 00:06:22,810 --> 00:06:24,000 D’où tu sors, toi ? 61 00:06:24,140 --> 00:06:27,070 T’enflamme pas comme ça, bouffon ! 62 00:06:28,400 --> 00:06:30,090 Réponds, trouduc ! 63 00:06:32,230 --> 00:06:34,820 Attends, il se présente même pas ? 64 00:06:35,150 --> 00:06:36,950 C’est qui, cette baltringue ? 65 00:06:37,240 --> 00:06:38,970 Écoutez bien, les gars ! 66 00:06:39,130 --> 00:06:41,540 La personne assise derrière moi 67 00:06:41,950 --> 00:06:43,980 est le nouveau chef de la 3e team, 68 00:06:44,270 --> 00:06:46,090 Tetta Kisaki ! 69 00:06:46,380 --> 00:06:49,840 {\an7}CHEF DE LA 3E TEAM TETTA KISAKI 70 00:06:52,210 --> 00:06:53,770 J’ai la trouille. 71 00:06:54,480 --> 00:06:55,880 Kisaki… 72 00:06:56,270 --> 00:06:57,440 me fout les jetons. 73 00:06:58,110 --> 00:07:00,070 Je buterais ce bâtard de Kisaki. 74 00:07:01,490 --> 00:07:03,690 Kisaki est derrière tout ça. 75 00:07:07,790 --> 00:07:09,500 C’est lui, Kisaki ? 76 00:07:10,280 --> 00:07:13,700 Je m’attendais pas à ce qu’il apparaisse de nulle part ! 77 00:07:14,380 --> 00:07:15,550 Merde… 78 00:07:16,260 --> 00:07:17,350 Je fais quoi ? 79 00:07:18,750 --> 00:07:20,320 J’ai déjà vu ce pélo ! 80 00:07:20,460 --> 00:07:22,290 Il était chez Mœbius, non ? 81 00:07:22,450 --> 00:07:24,040 Le Kisaki de Mœbius ? 82 00:07:24,400 --> 00:07:26,550 Qu’est-ce que ce type fout ici ? 83 00:07:26,750 --> 00:07:28,800 Tire-toi de là, tocard ! 84 00:07:28,940 --> 00:07:30,340 Ouais, casse-toi ! 85 00:07:33,450 --> 00:07:36,600 Fous le camp ! Fous le camp ! 86 00:07:36,740 --> 00:07:39,590 Fous le camp ! Fous le camp ! 87 00:07:39,740 --> 00:07:42,100 Fous le camp ! Fous le camp ! 88 00:07:42,260 --> 00:07:45,170 Vos gueules ! C’est la décision de Mikey ! 89 00:07:45,310 --> 00:07:47,870 Si vous avez un problème, ramenez-vous ! 90 00:07:55,130 --> 00:07:58,240 On va bientôt se taper contre Valhalla. 91 00:07:58,570 --> 00:08:00,480 Leur gang s’agrandit 92 00:08:00,620 --> 00:08:03,790 et dépasse largement Mœbius en nombre. 93 00:08:04,290 --> 00:08:07,100 On doit gagner en puissance pour les vaincre ! 94 00:08:07,880 --> 00:08:09,900 C’est Tetta Kisaki qui dirigeait 95 00:08:10,210 --> 00:08:13,260 les gars de notre âge chez Mœbius. 96 00:08:13,900 --> 00:08:17,350 On aura besoin de lui pour se frotter à Valhalla ! 97 00:08:17,930 --> 00:08:21,060 Le nouveau chef de la 3e team est Tetta Kisaki ! 98 00:08:22,000 --> 00:08:23,440 Gardez-le bien à l’esprit ! 99 00:08:25,240 --> 00:08:28,020 La nomination est terminée. 100 00:08:33,390 --> 00:08:36,270 Ça craint, c’est le pire qui pouvait arriver. 101 00:08:36,780 --> 00:08:40,950 Kisaki a rejoint le Toman en passant directement chef ! 102 00:08:47,160 --> 00:08:48,210 Boss ! 103 00:08:59,210 --> 00:09:00,720 Merci ! 104 00:09:01,740 --> 00:09:02,620 De rien. 105 00:09:12,570 --> 00:09:14,600 Qu’est-ce que notre boss 106 00:09:15,150 --> 00:09:16,780 peut bien avoir en tête ? 107 00:09:20,570 --> 00:09:21,510 On se tire. 108 00:09:21,640 --> 00:09:22,430 OK ! 109 00:09:28,540 --> 00:09:29,730 Fait chier… 110 00:09:31,410 --> 00:09:34,090 Si je fais rien, Hina va encore mourir ! 111 00:09:54,250 --> 00:09:56,900 Qu’est-ce que tu fous, Takemichou ? 112 00:10:00,670 --> 00:10:03,010 Il a complètement craqué. 113 00:10:03,160 --> 00:10:03,920 Ça craint… 114 00:10:04,060 --> 00:10:05,700 Il va se faire trucider. 115 00:10:06,660 --> 00:10:08,670 Hé ! T’es qui, toi ? 116 00:10:11,240 --> 00:10:13,670 Merde… Je lui ai décollé une droite. 117 00:10:13,830 --> 00:10:16,640 Tu fais même pas partie du gang, couillon ! 118 00:10:16,780 --> 00:10:18,590 Tu veux tout foutre en l’air ? 119 00:10:21,560 --> 00:10:22,670 Draken… 120 00:10:26,580 --> 00:10:29,530 {\an1}– Non, je… – T’as intérêt à t’expliquer ! 121 00:10:31,370 --> 00:10:32,790 Petit merdeux… 122 00:10:33,210 --> 00:10:36,290 Tu veux faire passer Mikey pour un con ? 123 00:10:39,650 --> 00:10:41,250 Non, c’est pas ça… 124 00:10:43,850 --> 00:10:45,920 En fait, je voulais juste… 125 00:10:46,080 --> 00:10:48,070 Qu’est-ce qui se passe, ici ? 126 00:10:53,770 --> 00:10:56,130 Ça devient intéressant, tout ça. 127 00:10:56,360 --> 00:10:57,520 Baji ? 128 00:10:58,290 --> 00:11:00,760 T’as pas le droit d’être ici, mec. 129 00:11:01,780 --> 00:11:03,510 Baji ? C’est qui, lui ? 130 00:11:16,560 --> 00:11:18,940 Laisse-le tranquille, Baji. 131 00:11:19,800 --> 00:11:22,660 Lâche-moi, Mitsuya… ou je te défonce. 132 00:11:22,940 --> 00:11:25,500 À quoi tu joues, là ? 133 00:11:32,800 --> 00:11:34,040 Mikey ! 134 00:11:35,780 --> 00:11:37,520 Qu’est-ce que tu fous là ? 135 00:11:38,170 --> 00:11:41,300 T’es privé de rassemblement depuis le fameux clash. 136 00:11:41,530 --> 00:11:42,670 J’ai encore tapé 137 00:11:43,050 --> 00:11:45,260 une autre petite merde. 138 00:11:47,340 --> 00:11:49,150 Tu vas me virer du gang, 139 00:11:49,480 --> 00:11:52,770 maintenant que j’ai ruiné la grande nomination ? 140 00:11:53,960 --> 00:11:56,730 Hein ? Qu’est-ce qu’il raconte, ce mec ? 141 00:11:58,080 --> 00:11:59,190 Baji… 142 00:11:59,440 --> 00:12:00,410 J’ai décidé 143 00:12:00,840 --> 00:12:02,150 de rejoindre Valhalla. 144 00:12:06,050 --> 00:12:09,220 T’as pas besoin d’un fouteur de merde, hein ? 145 00:12:09,930 --> 00:12:11,020 Baji ! 146 00:12:17,530 --> 00:12:18,960 Je quitte le gang. 147 00:12:19,690 --> 00:12:21,440 À compter d’aujourd’hui, 148 00:12:21,760 --> 00:12:26,220 le chef de la 1re team, Keisuke Baji, devient l’ennemi du Toman. 149 00:12:32,240 --> 00:12:34,640 Le chef de la 1re team ? 150 00:12:45,290 --> 00:12:48,220 Ça part en couille, on dirait. 151 00:12:52,600 --> 00:12:53,600 Baji… 152 00:12:54,520 --> 00:12:56,890 T’en fais pas, Mikey. 153 00:12:58,140 --> 00:13:00,000 Il a toujours été comme ça. 154 00:13:02,110 --> 00:13:02,990 Ouais… 155 00:13:07,920 --> 00:13:10,120 Hé, Takemichou. 156 00:13:11,470 --> 00:13:12,750 Le visage ou le ventre. 157 00:13:13,570 --> 00:13:14,690 Je te laisse choisir. 158 00:13:15,440 --> 00:13:16,270 Quoi ? 159 00:13:16,410 --> 00:13:18,610 Je te conseille la première option. 160 00:13:18,830 --> 00:13:19,800 Alors ? 161 00:13:21,900 --> 00:13:22,780 Le ventre… 162 00:13:29,150 --> 00:13:31,450 T’as juste contacté tes abdos, hein ? 163 00:13:56,240 --> 00:13:57,700 Aïe… 164 00:13:58,780 --> 00:14:00,270 Ah, c’est vrai… 165 00:14:00,560 --> 00:14:03,510 Kisaki m’a décollé une droite. 166 00:14:05,720 --> 00:14:08,040 Pourquoi je l’ai frappé ? 167 00:14:09,100 --> 00:14:11,560 Il est devenu le chef de la 3e team. 168 00:14:14,500 --> 00:14:17,060 J’ai dit que je deviendrai le boss du Toman, 169 00:14:17,830 --> 00:14:19,270 mais c’est mal barré… 170 00:14:24,810 --> 00:14:25,800 T’es réveillé ? 171 00:14:27,120 --> 00:14:28,380 Mikey ? 172 00:14:31,930 --> 00:14:33,550 Pourquoi il est encore là ? 173 00:14:34,730 --> 00:14:35,980 Takemichou. 174 00:14:36,340 --> 00:14:38,650 T’as pas l’air de saquer Kisaki, hein ? 175 00:14:40,020 --> 00:14:42,430 En fait, euh… 176 00:14:49,100 --> 00:14:51,800 C’est pas évident d’agrandir un gang. 177 00:14:52,960 --> 00:14:56,810 Quand on apporte du sang neuf, quelqu’un finit par se barrer. 178 00:15:06,110 --> 00:15:08,170 Mon rêve paraît encore plus loin… 179 00:15:09,250 --> 00:15:10,490 Mikey… 180 00:15:13,480 --> 00:15:15,930 J’ai un service à te demander, Takemichou. 181 00:15:17,640 --> 00:15:18,510 Oui ? 182 00:15:21,030 --> 00:15:23,300 J’ai un pote de longue date, tu vois… 183 00:15:23,450 --> 00:15:24,230 Ah ouais ? 184 00:15:24,970 --> 00:15:26,950 Il habitait dans mon quartier, 185 00:15:27,320 --> 00:15:29,240 mais on s’entendait pas des masses. 186 00:15:29,600 --> 00:15:31,850 Un pote d’enfance de Mikey ? 187 00:15:32,330 --> 00:15:34,640 Ça doit être un ouf… 188 00:15:34,780 --> 00:15:37,580 Il était toujours en train de me chercher, 189 00:15:37,920 --> 00:15:40,010 alors je le séchais à chaque fois. 190 00:15:40,620 --> 00:15:44,900 Et il revenait à la charge ? Il doit être un peu teubé… 191 00:15:45,050 --> 00:15:45,750 Ouais. 192 00:15:46,360 --> 00:15:48,840 C’est lui qui t’a frappé, tout à l’heure. 193 00:15:49,240 --> 00:15:51,530 Mais deux mecs s’en sont pris à moi… 194 00:15:51,770 --> 00:15:53,110 C’était lequel ? 195 00:15:55,000 --> 00:15:56,720 Le chef de la 1re team… 196 00:15:57,930 --> 00:15:59,440 Keisuke Baji. 197 00:16:03,770 --> 00:16:07,230 Dur de savoir à quoi il pense, pas vrai ? 198 00:16:07,500 --> 00:16:08,520 Ouais… 199 00:16:08,720 --> 00:16:11,310 Je sais même pas pourquoi il m’a tapé. 200 00:16:12,890 --> 00:16:14,860 Il a toujours été comme ça. 201 00:16:15,070 --> 00:16:17,990 Il attaque le premier venu quand il a sommeil 202 00:16:18,440 --> 00:16:21,180 et il brûle des caisses quand il a les crocs. 203 00:16:21,800 --> 00:16:23,000 Ah bon ? 204 00:16:23,430 --> 00:16:26,380 C’est à se demander s’il pense tout court. 205 00:16:27,340 --> 00:16:29,840 Bref, malgré son tempérament, 206 00:16:31,040 --> 00:16:33,090 ça reste un des fondateurs du Toman. 207 00:16:33,680 --> 00:16:35,550 Un des fondateurs ? 208 00:16:36,500 --> 00:16:37,850 Pour tout te dire, 209 00:16:38,680 --> 00:16:42,310 j’ai fondé le gang en 5e avec Draken, 210 00:16:42,580 --> 00:16:46,040 Mitsuya, Pachin, Baji… 211 00:16:51,590 --> 00:16:53,140 Vous étiez cinq, donc ? 212 00:16:54,220 --> 00:16:55,200 Ouais. 213 00:16:56,680 --> 00:16:58,240 C’est avec eux 214 00:16:58,840 --> 00:17:00,700 que j’ai créé le Toman. 215 00:17:05,290 --> 00:17:06,460 Takemichou… 216 00:17:07,440 --> 00:17:09,930 Je veux que tu ramènes Baji chez nous. 217 00:17:10,860 --> 00:17:14,050 Tu sais… C’est comme un frère pour moi. 218 00:17:16,600 --> 00:17:18,140 Alors, tu veux bien ? 219 00:17:19,150 --> 00:17:20,010 Oui ! 220 00:17:20,350 --> 00:17:22,520 Jamais je refuserais de t’aider. 221 00:17:25,880 --> 00:17:26,780 Mais… 222 00:17:27,700 --> 00:17:31,070 je peux te demander une seule chose en retour ? 223 00:17:32,490 --> 00:17:33,350 Quoi ? 224 00:17:35,800 --> 00:17:36,950 Kisaki… 225 00:17:38,380 --> 00:17:39,480 Ce connard… 226 00:17:41,580 --> 00:17:43,750 Je veux que tu le vires du Toman ! 227 00:17:45,740 --> 00:17:48,960 Pourquoi t’as laissé ce type vous rejoindre ? 228 00:17:49,370 --> 00:17:53,320 Je peux pas te dire pourquoi, mais il est vraiment dangereux ! 229 00:17:53,470 --> 00:17:54,660 Écoute… 230 00:17:55,330 --> 00:17:59,240 Je suis sûr que Kisaki foutra le Toman en l’air ! 231 00:18:00,810 --> 00:18:03,460 J’ai aucun moyen de me justifier, mais bon… 232 00:18:10,360 --> 00:18:11,270 D’accord. 233 00:18:11,500 --> 00:18:13,250 Quoi ? Sérieux ? 234 00:18:14,490 --> 00:18:16,790 On va bientôt se taper contre Valhalla. 235 00:18:17,550 --> 00:18:19,990 Ramène-moi Baji d’ici là. 236 00:18:20,610 --> 00:18:24,000 Prouve-moi que t’es plus utile que Kisaki. 237 00:18:26,720 --> 00:18:29,620 J’ai aussi remarqué que Kisaki était pas net. 238 00:18:30,720 --> 00:18:33,370 Mais j’admets qu’il est plutôt bon. 239 00:18:34,090 --> 00:18:35,740 On aura besoin de son talent 240 00:18:36,250 --> 00:18:38,170 pour renforcer nos rangs. 241 00:18:39,260 --> 00:18:41,960 Rends-moi le service que je t’ai demandé. 242 00:18:42,880 --> 00:18:45,240 J’ai accepté tes conditions. 243 00:18:45,710 --> 00:18:47,140 Si jamais tu foires… 244 00:18:47,870 --> 00:18:49,030 je te bute. 245 00:18:54,460 --> 00:18:55,640 Mitsuya ! 246 00:18:56,990 --> 00:18:59,320 Pourquoi tu nous espionnes ? 247 00:18:59,850 --> 00:19:01,030 Sors de ta cachette. 248 00:19:01,260 --> 00:19:04,080 Je vois briller tes cheveux argentés d’ici. 249 00:19:04,330 --> 00:19:07,210 Ah… Tu m’avais cramé ? 250 00:19:08,050 --> 00:19:11,670 J’allais aux chiottes quand je vous ai entendus discuter. 251 00:19:12,280 --> 00:19:13,550 Mitsuya… 252 00:19:15,200 --> 00:19:17,500 Tiens, tu tombes bien. 253 00:19:17,800 --> 00:19:18,780 Mitsuya, 254 00:19:19,020 --> 00:19:22,340 j’ai décidé de placer Takemichou dans ta team. 255 00:19:25,180 --> 00:19:26,350 Takemichou, 256 00:19:26,570 --> 00:19:29,600 à partir d’aujourd’hui, tu fais partie du gang. 257 00:19:30,140 --> 00:19:31,280 Alors assure ! 258 00:19:34,000 --> 00:19:36,980 Sois sympa avec moi, chef ! 259 00:19:37,630 --> 00:19:40,760 J’aurais jamais dû les écouter en douce… 260 00:19:42,080 --> 00:19:43,530 Bon, on se rentre ? 261 00:19:43,680 --> 00:19:44,640 Ouais. 262 00:19:45,020 --> 00:19:48,430 M’attendez pas, je dois nettoyer ma gueule pleine de sang. 263 00:20:11,550 --> 00:20:13,480 J’avais presque oublié 264 00:20:13,650 --> 00:20:16,360 que j’étais pas encore membre du Toman. 265 00:20:18,110 --> 00:20:22,490 J’ai honte, sachant que j’ai dit que je deviendrai le boss. 266 00:20:23,110 --> 00:20:23,940 Mais bon… 267 00:20:25,990 --> 00:20:28,440 C’est de là que ça part, Naoto. 268 00:20:29,340 --> 00:20:31,190 Si je fais revenir Baji, 269 00:20:31,340 --> 00:20:33,900 Kisaki sera peut-être expulsé du Toman. 270 00:20:34,670 --> 00:20:35,630 Tiens ? 271 00:20:36,670 --> 00:20:40,370 Pourquoi Baji a quitté le gang, d’ailleurs ? 272 00:20:48,430 --> 00:20:49,600 Un porte-bonheur ? 273 00:20:51,210 --> 00:20:52,490 Quelqu’un l’a perdu ? 274 00:20:56,550 --> 00:20:57,610 C’est quoi ? 275 00:20:58,800 --> 00:21:00,020 Une photo ? 276 00:21:03,280 --> 00:21:06,120 C’est Mikey et Draken ! 277 00:21:06,280 --> 00:21:07,610 Ils étaient jeunes ! 278 00:21:08,310 --> 00:21:09,690 Il y a aussi Mitsuya 279 00:21:10,720 --> 00:21:12,080 et Pachin. 280 00:21:13,020 --> 00:21:14,270 Baji… 281 00:21:14,850 --> 00:21:17,390 Ce serait pas les fondateurs du Toman ? 282 00:21:17,940 --> 00:21:20,720 Je crois que j’ai trouvé une photo légendaire. 283 00:21:22,110 --> 00:21:25,710 Un, deux, trois, quatre, cinq… 284 00:21:26,270 --> 00:21:27,840 J’en compte six. 285 00:21:28,220 --> 00:21:30,940 Mikey avait pas dit qu’ils étaient cinq ? 286 00:21:32,870 --> 00:21:35,810 Un gars a l’air de bien s’entendre avec Baji… 287 00:21:37,200 --> 00:21:38,800 Il a un tatouage dans le cou. 288 00:21:39,150 --> 00:21:40,130 C’est qui ? 289 00:21:57,400 --> 00:21:58,950 Ça faisait un bail… 290 00:22:01,760 --> 00:22:02,850 Kazutora.