.سوف أساعدك يا كازوتورا
!مهلًا لحظة
أنت أحد أعضاء تومان المؤسسين مع مايكي-كن، أليس كذلك يا باجي-كن؟
!لماذا تخونهم؟
.لا تمزح معي
.إنّه عضو مؤسس أيضًا
ماذا؟
.يكنّ كازوتورا ضغينة ضد تومان
.لن أنسى الأمر أبدًا
.في صيف 2003 عندما كنت في السنة الأولى من الإعدادية
.كنا نفعل ما يحلو لنا
.كنّا في منتصف الصيف، لكنّه كان يومًا باردًا قليلًا
نائب القائد دراكن
!إنّه البحر
عضو عصابة دراجين باجي
!تبًّا! هذا رائع
عضو عصابة دراجين كازوتورا
!هواء البحر هو الأفضل
.أنت، أسرع أكثر
حامل العلم با-تشين
.ما بيدي حيلة
رئيس الحراس ميتسويا
.إنّه بطيء للغاية
!مايكي
القائد مايكي
في يوم من الأيام
.يا مايكي
.إلى متى ستركب تلك الدراجة النارية الصغيرة؟ أنت قائدنا
.استبدلها بدراجة نارية حقيقية
.لا بأس
هل تسخر من دراجتي؟
...إنّها طراز 50 سي سي
!صقر الشوارع
عن أيّ صقر تتحدث؟
.إنّها مجرد دراجة صغيرة
.لا يمكنك زيادة دورات محركها حتى
.يحاول بعض الأغبياء ذلك فينتهي بهم المطاف بالانصراف
.هذا يشبه مايكي
.ليس وكأنّ ذلك سيهم، فهو بطيء
،أعلم أنّك لا تريد ركوب شيء غير دراجة سي بي 250 تي
لكن لا يوجد أحد أكبر منا هنا ليسمح لك باستعارتها، لذا ماذا ستفعل؟
!مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
معقول؟
.انظروا لهؤلاء الأطفال الضعفاء يرتدون سترات عصابة
.عصابة طوكيو مانجي؟ لم أسمع بكم من قبل
من أيّ جزيرة أتيتم؟
.إن كنت تريدون الادّعاء، فافعلوا ذلك في منازلكم
.اخرجوا من يوكوهاما
...حسنًا
...بما أنّنا التقينا هنا
سأسحق دراجتك الصغيرة تلك، فأنت لا تحتاجها، صحيح؟
.المس صقر الشوارع الخاص بي ولو بإصبع واحد وسأقتلك
.لا يهم
!سنسحقكم في المرة القادمة التي نراكم فيها في هذه المنطقة
.سنحرق دراجاتكم أيضًا
!عودوا لمنازلكم وادرسوا
ما الذي تريد فعله؟ هل تريد قتلهم؟
.جميل! يمكننا القضاء عليهم في الحال بأعدادهم تلك
.كلّا. لقد غادروا بالفعل
.أنا غبي، لذا لا أكترث لما نفعل
.كلّ هذا خطؤك لركوبك الدراجة الصغيرة يا مايكي
!بالتأكيد
ماذا؟ ماذا تقصدون؟
.أنتم طيبون للغاية. كان علينا سحق أولئك الأوغاد
أليس كذلك؟
.هدأ مايكي مذ بدأ يتسكّع مع دراكن
.كنت لأهشّم وجه ذلك الفتى دون أن أتكلّم
ماذا؟
ما الخطب؟
.أظنّ الوقود نفد مني
!أنت تمزح
كم مرّة قلنا لكّ أنّنا سنركب لمسافة طويلة جدًّا؟
.أنت سيّئ في التخطيط يا مايكي
.اذهب لمحطة وقود
.سنذهب إلى الشاطئ أوّلًا
.تبًّا. هذه حالة طارئة
.تومان في مأزق خطير الآن
ماذا؟
.لا. إنّها مشكلتك وحدك يا مايكي
!لكنّها ليست مشكلتي وحدي
...ما يعني أنّ الشخص الذي سيذهب إلى محطة الوقود هو
...لا تقل لي يا مايكي
.ها نحن ذا
!الخاسر في حجرة ورقة مقص
.كما توقعت
.هذا ليس عدلًا
.يا للحر
.تبًّا
.كيف تورطت في هذا؟ مايكي الغبي
!نحن في الشاطئ
!هيا بنا يا ميتسويا
!لن أخسر
...لنرَ من سيصل إلى المياه المفتوحة أوّلًا
!ثم يعود...
.حقًّا؟ رغم وجود كل هؤلاء الفتيات
.أشعر أنّ عيني تجددتا
...بالمناسبة
أين مايكي؟
...تبًّا لمحطات الوقود
...لا توجد أيّة محطة هنا
!ماذا؟
.إنّه ذلك السخيف
!هل نفد منه الوقود؟ يا للسخف
هل أنت بمفردك؟
أتذكر عندما قلنا أنّنا سنحرقك في المرة القادمة التي نراك فيها؟
.يا لك من عنيد
.لنحطّم تلك الدراجة الصغيرة
.غير معقول
...أيّها الأوغاد
!المسوا دراجة مايكي الثمينة وسأقتلكم
هل تلك الدراجة بهذه الأهمية لك؟
لماذا تبتسم؟
.أنتم مجرّد خرفان
.لا تملكون الحق في ركوب تلك الدراجات
!ماذا قلت؟
!أيها الحقير
!حطموهما معًا
.أنتم
ماذا؟
.يبدو أنّ حثالة أخرى ظهرت للتو
...مايكي
.نسيت سروال السباحة خاصتي
!ماذا؟
!حطّمت صقر الشوارع خاصتك بنفسك؟
.أيها الأوغاد
كيف تجرؤون على أذية ما هو مهم لي؟
...أنت من حطّمت درّا
باجي... هل أنت بخير؟
.آسف لأنّك تأذّيت بسبب ذلك الشيء الغبي
...مايكي
يمكنك الوقوف، أليس كذلك يا باجي؟
...هيا بنا
.ولنقتلهم جميعًا
!أيّها الحقير
.كان مايكي شخصًا رائعًا لا يُقهَر حينها أيضًا
أغسطس 13، 2003
كازوتورا، إلى أين نحن ذاهبان؟
عيد ميلاد مايكي اقترب، أليس ذلك؟
!سنحضر له هديّة
هدية؟ ما هي؟
.دراجة سي بي 250 تي
.لا أحد يملكها
كازوتورا؟
.تعال فحسب
.هذا هو المكان
هنا؟
.محل الدراجات هذا
.دراجة سي بي 250 تي
.لنسرقها
!ماذا؟! لا يمكننا سرقتها
لا يمكننا؟
...من المستحيل أن يفرح مايكي
.إن حصلنا عليها بتلك الطريقة
.أيّها الغبي. لا داعي لأن يعرف التفاصيل
الطريقة الوحيدة ليحصل عليها تلاميذ الإعدادية
،هي أن يعطيها لنا شخص أكبر منا
.أو أن نسرقها
مطعم
غوستي
لمَ أنت خائف؟
.أنا واثق أنّ الخزّان ليس فارغًا. الأمر سهل
.أيها الغبي. تلك ليست المشكلة
.قلت لك أنّ السرقة أمر سيّئ
تريد رؤية مايكي سعيدًا، صحيح؟
.إنّها الدرّاجة التي لطالما حلم بها
...أجل، لكن
...كازوتورا
...أنت تشتكي دائمًا
.لكنّك هنا إلى جانبي مجدّدًا
.هيا بنا
أنت جاد؟
.لقد فُتِح
.لا توجد إنذارات أمنية؟ يا للحظ
ماذا تفعل يا باجي؟
هل سنفعل هذا حقًّا يا كازوتورا؟
.اهدأ
.لا مجال للتراجع
اخرس. من هنا؟
.انظر يا باجي
!إنّها السي بي 250 تي
.إنّها رائعة
.مهلًا، إنّها ليست جديدة
.أجل، إنّها هنا من أجل الصيانة
.إنّها معدّلة تمامًا. انظر لتلك الإطارات السميكة
...هذه الدراجة
.أنا واثق أنّ مايكي سيبدو رائعًا عليها
.حسنًا، أعطنيه
...تبًّا
.لا ينكسر بسهولة
.أسرع
!إنّه صلب للغاية
!كسرته
!حسنًا! لنخرجها
.هناك وقود في الخزان. يمكن تشغيلها
.ما زال الوقت مبكّرًا على ذلك
.سأذهب للخارج وأفتح دفّات الباب
.حـ-حسنًا. مفهوم
.قد ينجح الأمر يا كازوتورا
.أجل. يمكنني رؤية وجه مايكي المشرق الآن
.أجل
!ستحصل على أفضل عيد ميلاد يا مايكي
!أنت
ماذا؟ لص؟
!يوجد أحد ما؟
محلّ من تظنّ أنّك تقتحمه يا هذا؟
!تبًّا! لديه سلاح
ما العمل؟
...أيّها الوغد
!لن تهرب يا هذا
!ماذا أفعل؟! لقد رأى وجهي تمامًا
!سيُقبَض عليّ حتّى وإن هربت
!ماذا أفعل؟
.أنت... تبدو مألوفًا
ماذا؟
هل هذا أنت يا كيسكي؟
...شي
شينيتشيرو-كن؟
لماذا؟... لمَ أنت هنا؟
.ماذا؟ هذا محلي
...هذا محلّك
!توقف يا كازوتورا
!لنهرب من هنا يا باجي
!ما الذي تفعله يا كازوتورا؟
!لم يكن بيدي حيلة! فقد رآنا
!لا! ليس هذا ما أتحدث عنه
...شينيتشيرو-كن
...هذا الشخص
!هو أخو مايكي الأكبر
ماذا؟
!شينيتشيرو-كن! شينيتشيرو-كن
!شينيتشيرو-كن
أخو... مايكي الأكبر؟
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
!كازوتورا
!شينيتشيرو-كن... لا يتنفس
...شينيتشيرو-كن
...هذا لا يمكن
...الدراجة التي كنّا نحاول سرقتها
!كانت لأخ مايكي الأكبر
!ماذا نفعل؟! ماذا نفعل؟
!لست الفاعل... أنا لم أقتله
!صحيح... سنتصل بالإسعاف
!إنّه أخو مايكي. من المستحيل... من المستحيل أن أقتله
.علينا الاتصال بالإسعاف
!لنتصل بالإسعاف ونهرب من هنا يا كازوتورا
لكني فعلت هذا من أجل مايكي... لماذا؟
ما هو الرقم؟
...لماذا... لماذا؟! فعلت هذا من أجل مايكي
!تبًّا! الشرطة هنا
!لنهرب
!كازوتورا
...لماذا... لمَ هذا
.كلّ هذا... خطأ مايكي
...لهذا السبب
كازوتورا؟
.عليّ قتل مايكي
أمسكنا بالفتيان اللذان دخلا بشكل غير .قانوني للمحل الذي وصلتنا المكالمة منه
.تمّ أخذ ضحية لم تكن تتنفس بسرعة في سيارة إسعاف
.نعتقد أنّ الضحية هو مالك المحل، سانو شينيتشيرو-سان
.كان لدى أحد الفتيين ما نعتقد أنّه سلاح الجريمة
لماذا... لماذا حدث هذا؟
...قتل... مايكي
لماذا؟ لماذا؟
!باجي
ما الذي يجري؟
!مايكي
ماذا حدث؟
...أنا آسف
...قتل... قتل