Ich helfe euch dabei, Kazutora.
Einen Moment mal!
Du hast doch mit Mikey und den anderen Tōman gegründet!
Wieso verrätst du sie dann?
Du machst wohl Witze.
Er war auch bei der Gründung dabei.
Kazutora hegt einen Groll gegen Tōman.
Das werde ich nie vergessen.
Sommer 2003, unser erstes Mittelschuljahr.
Wir hatten so viel Spaß.
Obwohl Hochsommer war, war es an jenem Tag etwas frisch.
Vize-Anführer Draken
Meer in Sicht!
Sturmtrupp Baji
Scheiße, fühlt sich das geil an!
Sturmtrupp Kazutora
Geht doch nichts über die Meeresbrise!
Flaggenträger Pah
Hey, drück mal auf die Tube.
Wachkommandant Mitsuya
Nicht meine Schuld.
Er ist halt ’n Lahmarsch.
Mikey!
Anführer Mikey
Mensch, Mikey.
Wie lange willst du noch mit dem Roller rumtuckern? Du bist doch der Boss.
Also hol dir endlich ’n richtiges Bike.
Wo ist das Problem?
Lass meinen treuen fahrbaren Untersatz in Frieden.
Mein CB250T mit 50 cc!
Auch Hawk genannt!
Vom wegen Hawk.
Das ist ’n stinknormales Moped.
Kann man nicht mal aufheulen lassen.
Und manche verwechseln Leerlauf mit Frühstart.
Du meinst wohl Mikey.
Ist aber egal, so lahm wie er ist.
Ich weiß, du bestehst auf deine CB250T,
aber gibt nun mal niemandem, der eine für dich übrig hat.
Hey, hey, hey, hey!
Ich fall vom Metallpferd!
Schaut euch mal diese Knirpse mit ihren Gang-Jacken an.
Tōkyō-Manji-Gang? Nie gehört.
Aus welchem Hinterwald kommen die angekrochen?
Den Dicken markieren könnt ihr in eurem Sandkasten.
Verzieht euch aus Yokohama.
Aber wenn wir schon mal die Ehre haben,
bin ich so freundlich und demolier dir deine Schrottlaube.
Wenn du meinem Hawk auch nur eine Speiche krümmst,
bist du tot.
Ach, lassen wir das.
Wenn ihr noch mal herkommt, könnt ihr was erleben!
Und eure Bikes verschrotten wir auch.
Lasst euch das eine Lehre sein!
Lappen!
Was meint ihr? Zeigen wir’s denen?
Klingt gut, zusammen wird das ein Kinderspiel.
Lasst gut sein, die haben sich doch verpisst.
Ich bin nicht der Hellste, mir ist beides recht.
Alles, weil Mikey dieses lahme Ding fährt.
So viel ist klar!
Hä? Was soll das heißen?
Ihr seid viel zu weich.
Die hätten wir fertigmachen sollen.
Jep.
Bevor Mikey Draken kannte, war er viel streitsüchtiger.
Ich hätt denen so was von die Fresse poliert.
Huch?
Was ist los?
Kein Sprit mehr.
Nicht dein Ernst!
Du wusstest doch, wie lang der Trip wird.
Auf dich ist echt kein Verlass, Mikey.
Dann mal ab zur Tanke.
Wir fahren zum Meer vor.
Oje, das ist gar nicht gut.
Tōman steckt echt in der Klemme.
Hä?
Na, na, du steckst in der Klemme.
Das ist nicht nur mein Problem.
Einer muss zur Tanke fahren …
Moment mal, Mikey …
Nicht schon wieder.
Wer Schere-Stein-Papier verliert!
War ja klar.
Oh Mann …
Scheiß Hitze …
So’n Dreck.
Wieso bleibt das an mir hängen?
Mikey, du Bastard!
Ist sie schon drinnen?
Sieht so aus.
Hoch lebe das Meer!
Hin da, Mitsuya!
Ich bin vor dir da!
Wer zuerst beim Wasser …
… und wieder zurück ist!
So viele Mädels hier und die haben nix Besseres im Kopf?
Hach, ein Augenschmaus.
Sag mal, wo steckt Mikey?
Ich glaub’s ja nicht.
Keine Tanke …
weit und breit!
Ach?
Der Wischmob-Kopp von eben.
Kein Sprit mehr? Ich lach mich schlapp!
Jetzt allein unterwegs?
Ich hab dich gewarnt, was dir beim nächsten Treffen blüht.
Schön aufs Fressbrett!
Echt zäh, der Knirps.
Haun wir erst mal seinen Roller klein.
Schön stillhalten.
Hast du sie noch alle?
Ihr Wichser …
Wenn ihr Mikeys Roller anrührt, bring ich euch um!
Was?
So viel bedeutet dir die Schrottlaube?
Grins nicht so scheiße!
Verdammte Statisten.
Ihr habt kein Recht, Motorrad zu fahren!
Sag das noch mal!
Kleiner Scheißer!
Bringt ihn zur Strecke!
Hey.
Hä? Was willst du?
Ist heute Lappenparade?
Mikey …
Hab meine Badehose vergessen.
Warum kloppst du deinen Hawk um?!
Ihr Wichser.
Was fällt euch ein, meinen teuren Hawk zu demolieren?
Das warst du doch se…
Baji, geht’s?
Sorry, dass du für das Ding in die Bresche springen musstest.
Mikey …
Du kannst doch stehen, oder?
Dann lass sie uns …
zur Strecke bringen!
Verdammte Drecksblagen!
Seitdem war Mikey cooler als alle anderen.
13. August 2003
Wo fahren wir hin, Kazutora?
Mikeys Geburtstag steht vor der Tür.
Da brauchen wir doch ein Geschenk.
Ein Geschenk? Und was?
Eine CB250T.
Kenn niemanden, der eine hat.
Kazutora?
Das passt schon.
Da wären wir.
Und weiter?
Ein Bike-Laden.
Eine CB250T …
Das klauen wir uns.
D-Das geht doch nicht!
Ach ja?
Wenn wir’s so beschaffen, …
würde Mikey sich nie im Leben freuen.
Er muss ja auch nichts von erfahren, du Depp.
Wir Mittelschüler können ein Bike höchstens geschenkt bekommen …
oder klauen.
Café Restaurant Gusto
Jetzt mach dir nicht ins Hemd.
Der Tank wird doch sicher gefüllt sein.
Das wird ein Kinderspiel.
Darum geht’s mir nicht, Mann!
Klauen ist ein No-Go!
Du willst Mikey doch auch strahlen sehen.
Er hat schon immer von dem Ding geträumt.
Stimmt schon …
Kazutora …
Obwohl du immer am Maulen bist, machst du am Ende mit.
Los geht’s.
Bist du sicher?
Sie ist auf …
Huch? Die haben gar keine Alarmanlage.
Glück gehabt.
Jetzt steh nicht bloß rum, Baji.
Ziehen wir das wirklich durch, Kazutora?
Nicht so laut.
Dannach gibt’s kein Zurück mehr.
Du nervst vielleicht.
War’s hier?
Sieh nur, Baji.
Eine CB250T.
Der Hammer …
Das Ding ist ja brandneu.
Ja, es wurde generalüberholt.
Und dann noch aufgemöbelt! Fette Räder!
Dieses Bike …
Auf dem würde Mikey hammermäßig aussehen.
Okay, her damit.
Mist.
Ich krieg’s nicht durch!
Mach hinne!
Komm schon!
Geschafft!
Okay, nichts wie raus.
Sprit ist drin. Wir können’s fahren.
Noch nicht. Erst müssen wir’s draußen entriegeln.
J-Ja, hast recht.
Sieht gut aus, Kazutora.
Ja, ich seh Mikeys Grinsen schon vor mir.
Jep.
Das wird der beste Geburtstag aller Zeiten, Mikey!
Hey!
Wer seid ihr? Diebe?
Da ist wer!
Was fällt euch ein, in meinen Laden einzubrechen, ihr Halbstarken?
Scheiße, der Kerl ist bewaffnet.
Was nun?
Für wen haltet ihr mich?
Macht euch auf was gefasst, ihr kleinen Bastarde.
Scheiße!
Er hat mein Gesicht gesehen. Eine Flucht ist zwecklos!
Was soll ich tun?
Die Visage kenn ich doch.
Keisuke?
Sh…
Shin’ichirō?
Was …
Was machst du hier?
Hä? Das ist mein Laden.
Der gehört … dir?
Lass das, Kazutora!
Nichts wie weg hier, Baji!
Was sollte das, Kazutora?!
Was hätt ich auch tun sollen?! Er hat uns gesehen!
Nein, das mein ich nicht!
Shin’ichirō …
Dieser Kerl …
ist Mikeys Bruder!
Was?
Shin’ichirō!
Mikeys … Bruder?
Was sollen wir tun?
Was?
Kazutora …
Shin’ichirō …
atmet nicht mehr!
Shin’ichirō …
Das darf nicht wahr sein …
Das Bike, das wir klauen wollten,
gehörte Mikeys Bruder.
Was nun?
Sag’s mir.
Das war ich nicht.
Ich hab ihn nicht umgebracht.
Genau! Einen Krankenwagen!
Mikeys Bruder …
Ich hab ihn … Ich hab ihn …
doch nicht umgebracht …
Wir müssen einen Krankenwagen rufen!
Und danach hauen wir hier ab, Kazutora!
Ich hab’s doch für Mikey getan …
Wieso nur?
Wie war die Nummer noch gleich?
Wieso?
Wieso nur?
Ich hab’s doch für Mikey getan …
Scheiße! Die Bullen!
Hauen wir erst mal ab!
Kazutora!
Wie kann … das sein?
Das ist alles Mikeys Schuld.
Deshalb …
Kazutora …?
… muss ich Mikey …
umbringen.
Wir haben zwei Jungen festgenommen, die in einen Motorradladen eingebrochen sind.
Bei dem leblosen Opfer handelt es sich vermutlich um den Ladenbesitzer,
Sano Shin’ichirō.
Einer der Jungen,
der die mutmaßliche Tatwaffe hielt …
Wieso?
Wie kann das sein?
Mikey … töten …
Wieso?
Baji!
Was ist hier los?
Mikey!
Was ist passiert?
Verzeih mir!
Töten …