Déjame ayudarte, Kazutora.
¡Un momento!
¡Fundaste los ToMan junto con Mikey, ¿no, Baji?!
¡¿Por qué lo traicionas?!
No seas ridículo.
Él también es un miembro fundador.
Kazutora le guarda rencor a los ToMan.
Nunca lo olvidaré.
Era el verano de 2003, en primero de secundaria.
Hacíamos lo que queríamos.
Aunque era pleno verano, fue un día relativamente fresco.
Subcomandante Draken
¡Ya veo la playa!
Integrante corriente Baji
¡Joder! ¡Esto es genial!
Integrante corriente Kazutora
¡La brisa marina es lo máximo!
¿Por qué no aceleras un poco?
Abanderado Pachin
Guardia principal Mitsuya
¿Qué esperas que haga?
El que va lento es él.
¡Mikey!
Comandante Mikey
Vamos, Mikey,
¿hasta cuándo vas a usar esa scooter? Que eres el comandante.
Usa una moto de verdad.
Esta está bien así.
No te burles de mi nena.
¡Es una CB250T de 50 c.c.!
¡La Hawk urbana!
Qué Hawk ni qué ocho cuartos.
Es una scooter.
Ni puedes dar discursos en esa cosa.
Sé de alguien que sale arrancando cuando intenta hacer rugir el motor.
Hablas de Mikey, ¿no?
Al ser tan lento, tampoco importa.
Sé que solo te interesa la CB250T,
pero ¿qué piensas hacer si nadie te puede prestar una?
¡Mirad, mirad!
¿En serio?
Tenemos aquí a unos bebés con chaquetas de pandillero.
¿"Tokyo Manji"? No os conoce ni vuestra vieja.
¿De dónde habéis salido?
Si vais a jugar a las pandillas, mejor hacedlo en vuestras casas.
No os metáis en Yokohama.
Bueno…
Ya que estoy aquí,
destrozaré esa scooter de mierda que tienes.
Si le pones un dedo encima a mi Hawk urbana, te mato.
Bueno, da igual.
¡Os haremos pedazos la próxima vez que os veamos por aquí!
¡Y también quemaremos vuestras motos!
¡Mejor poneos a estudiar!
¿Qué hacemos? ¿Los matamos o qué?
¡Suena bien! Son tan pocos que no tardaríamos nada.
Mejor no. Ya se han ido.
Soy tonto, así que todo me da igual.
Es culpa de Mikey por ir en scooter.
¡Ya te digo!
¿Qué? ¿Qué os pasa?
Sois demasiado blandos, yo le habría dado una paliza.
¿Verdad?
Mikey se ha calmado bastante desde que se junta con Draken.
Yo le habría partido la cara sin siquiera hablarle.
¿Eh?
¿Qué pasa?
Me he quedado sin gasolina.
Estás de coña, ¿no?
¿Cuántas veces te dijimos que sería un viaje largo?
Siempre tan poco previsor.
Ve a una gasolinera.
Nosotros te esperamos en la playa.
Eh, ¿no os parece que es una emergencia?
Los ToMan están en serios aprietos.
No, esto es problema tuyo, Mikey…
Como este problema no es solo mío,
hay que decidir quién irá a por gasolina…
Mikey, ¿no pretenderás…?
Ya estamos.
¡Con piedra, papel o tijeras!
¡Lo sabía!
Déspota.
Qué calor…
Maldita sea.
¿Por qué a mí? Puto Mikey…
¡La playa!
¡Vamos, Mitsuya!
¡No pienso perder!
¡Gana el primero en llegar al mar!
¡Y regresar a la costa!
¿En serio? Con el montón de pibitas que hay por aquí…
Pero qué buenas vistas.
A todo esto…
¿Y Mikey?
Putas gasolineras…
No hay ninguna…
¿Eh?
Pero si es el gusano de antes.
¿Se ha quedado sin gasolina? ¡Qué patético!
¿Estás solo?
¿Recuerdas que dije que os quemaríamos las motos la próxima vez?
No veas si eres resistente.
Vamos a joderle la scooter.
No puede ser…
Hijos de puta…
¡Si tocáis la scooter de Mikey, os mato!
¿Tanto te importa esa mierda?
¿De qué te ríes?
Parecéis un rebaño.
No os merecéis usar esas motos.
-¡¿Qué has dicho?! -¡Puto niñato!
¡No os cortéis!
Eh.
¿Eh? ¿Qué?
Ha aparecido otro gusano.
Mikey…
Me había dejado el bañador.
¡¿Has pateado tu Hawk urbana?!
Hijos de puta.
Hay que tener huevos para dañar mi algo mío.
Pero si has sido tú solito…
Baji, ¿estás bien?
Siento que te hayan hecho daño por esa chorrada.
Mikey…
Puedes levantarte, ¿no?
Vamos a…
exterminarlos.
¡Niñato de mierda!
Mikey era un tipo invencible incluso entonces.
13 de agosto de 2003
Oye, Kazutora, ¿adónde vamos?
Mikey cumple años pronto, ¿no?
Hay que conseguirle un regalo.
¿En qué regalo piensas?
Una CB250T.
Ninguno de nosotros tiene una de esas.
¿Kazutora?
Tú tranquilo.
Hemos llegado.
¿Aquí?
Una tienda de motos.
Una CB250T.
Hay que robarla.
¡No podemos!
¿No?
Si la consiguiéramos de ese modo…
Mikey no se alegraría.
No seas idiota. No hay que contarle nada.
Alguien de secundaria solo podría conseguirla como regalo
o robándola.
Restaurante
Gaste
¿Por qué estás tan tenso?
Fijo que tiene gasolina en el depósito. Va a estar chupado, tío.
Ese no es el problema, imbécil.
Robar está mal.
¿No quieres ver feliz a Mikey?
Es la moto de sus sueños.
Lo sé, pero…
Kazutora…
A pesar de todas tus quejas…
has acabado viniendo conmigo.
Vamos.
¿En serio?
La ha abierto.
¿No hay alarmas ni nada? Puta madre.
¿Qué haces, Baji?
¿De verdad lo vamos a hacer, Kazutora?
Silencio.
No habrá vuelta atrás.
No molestes. ¿Será por aquí?
Mira, Baji.
La CB250T.
Es la polla…
Ahora que me fijo, no está nueva.
Sí, tiene mantenimiento.
Y está modificada. Mira qué ruedas tan gruesas.
Esta moto…
Mikey quedaría de cojones sobre ella.
Venga, dámelo.
Coño…
No consigo cortarlo.
Date prisa.
¡Qué duro!
¡Lo he logrado!
¡Bien! ¡Larguémonos!
Tiene gasolina, podemos usarla.
Aún es pronto.
Saldré a subir la cortina metálica.
Bien, de acuerdo.
Puede que lo logremos, Kazutora.
Sí. Qué ganas de ver la sonrisa de Mikey.
Sí.
¡Te espera el mejor cumpleaños del mundo, Mikey!
¡Oye!
¿Qué tenemos aquí? ¿Un ladrón?
¡¿Había alguien?!
¿Sabes quién es el dueño de esta tienda?
¡Mierda! ¡Va armado!
¿Qué hago?
Te crees muy chulito, ¿eh?
Pero ya no tienes escapatoria.
¿Qué hago? ¡Me ha visto la cara!
¡Aunque huya, me arrestarán!
¡¿Qué hago?!
Oye, ¿no te conozco?
¿Eres tú, Keisuke?
Shi…
¿Shinichiro?
¿Qué…? ¿Qué haces aquí?
¿Eh? Esta es mi tienda.
¿Es tuya?
¡No, Kazutora!
¡Vámonos, Baji!
¡¿Qué hostias has hecho, Kazutora?!
¡¿Qué querías que hiciera?! ¡Nos ha descubierto!
¡No! ¡No estoy hablando de eso!
Shinichiro es…
¡Este es…!
¡Es el hermano mayor de Mikey!
¡Shinichiro!
¿El hermano de Mikey?
¿Qué hacemos? ¿Qué vamos a hacer?
¡Kazutora!
Shinichiro no respira…
Shinichiro…
No puede ser…
¡La moto que íbamos a robar…
era del hermano mayor de Mikey!
¿Qué haremos?
¡¿Qué vamos a hacer?!
No lo he matado… ¡Yo no lo he matado!
¡Ya sé! ¡Pidamos una ambulancia!
Es el hermano de Mikey…
Yo nunca podría matarlo…
¡Pidamos una ambulancia!
¡Llamémosla y huyamos, Kazutora!
Lo estaba haciendo por Mikey…
¿Por qué…?
¿Cuál era el número?
¿Por qué?
¿Por qué? Lo estaba haciendo por Mikey…
¡No! ¡La policía!
¡Hay que salir!
¡Kazutora!
¿Por qué? Esto…
Todo esto es culpa de Mikey.
Por eso…
¿Kazutora?
Tengo que matar a Mikey.
Hemos arrestado a dos jóvenes que entraron donde se hizo la llamada.
La víctima no respiraba, ya ha sido derivada.
Creemos que se trata del dueño, Shinichiro Sano.
Uno de los jóvenes llevaba consigo la presunta arma.
¿Por qué? ¿Por qué ha tenido que pasar esto?
Debo matar a Mikey.
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Baji!
¿Qué ha pasado?
¡Mikey!
¿Ha pasado algo?
¡Perdón…!
Debo matarlo… Matarlo…
Déjame ayudarte, Kazutora.{ep 15 final}
¡Un momento!
¡Fundaste la ToMan junto con Mikey, ¿no, Baji?!
¡¿Por qué lo traicionas?!
No seas ridículo.
Él también es un miembro fundador.
¿Eh?
Kazutora le guarda rencor a la ToMan.
Nunca lo olvidaré.
Era el verano de 2003, en primero de secundaria.
Hacíamos lo que queríamos.
Aunque era pleno verano, fue un día relativamente fresco.{/ep 15 final}
Subcomandante Draken
¡Ya veo la playa!
Integrante regular Baji
¡Demonios! ¡Esto es genial!
Integrante regular Kazutora
¡La brisa marina es lo máximo!
¿Por qué no aceleras un poco?
Abanderado Pachin
Guardia principal Mitsuya
¿Qué esperas que haga?
El que va lento es él.
¡Mikey!
Comandante Mikey
Vamos, Mikey,
¿hasta cuándo piensas usar esa motoneta? Eres el comandante.
Usa una moto de verdad.
Esta está bien como está.
No te burles de mi nena.
¡Es una CB250T de 50 c. c.!
¡La Hawk urbana!
Qué Hawk ni qué ocho cuartos.
Es una motoneta.
Ni puedes dar discursos en esa cosa.
Sé de alguien que sale arrancando cuando intenta hacer rugir el motor.
Hablas de Mikey, ¿no?
Al ser tan lento, tampoco importa.
Sé que solo te interesa la CB250T,
pero ¿qué piensas hacer si nadie te puede prestar una?
¡Miren, miren!
¿Es en serio?
Son unos bebés con chaquetas de pandillero.
¿"Tokyo Manji"? No los conoce ni su mamá.
¿De dónde salieron ustedes?
Si van a jugar a las pandillas, mejor háganlo en sus casa.
No se metan a Yokohama.
Bueno…
Ya que estoy aquí,
destrozaré esa motoneta inservible que tienes.
Si le pones un dedo encima a mi Hawk urbana, te mato.
Bueno, da igual.
¡Los haremos pedazos la próxima vez que los veamos por aquí!
¡Y también quemaremos sus motos!
¡Mejor pónganse a estudiar!
¿Qué hacemos? ¿Los matamos o qué?
¡Suena bien! Son tan pocos que no tardaríamos nada.
Mejor no. Ya se fueron.
Soy tonto, así que todo me da igual.
Es culpa de Mikey por andar en motoneta.
¡Sin duda!
¿Qué? ¿Qué les pasa?
Son demasiado blandos, yo le hubiera dado una paliza.
¿Verdad?
Mikey se ha calmado bastante desde que se junta con Draken.
Yo le hubiera molido la cara sin siquiera hablarle.
¿Eh?
¿Qué pasa?
Me quedé sin gasolina.
Es broma, ¿no?
¿Cuántas veces te dijimos que sería un viaje largo?
Siempre tan poco previsor.
Ve a una gasolinera.
Nosotros te esperamos en la playa.
Oigan, ¿no les parece que es una emergencia?
La ToMan está en serios aprietos.
¿Qué?
No, esto es problema tuyo, Mikey…
Este problema no es solo mío, así que hay que decidir quién irá por gasolina…
Mikey, ¿acaso…?
Ya empezó.
¡Con piedra, papel o tijeras!
¡Lo sabía!
Déspota.
Qué calor…
Maldita sea.
¿Por qué a mí? Estúpido, Mikey…
¡La playa!
¡Vamos, Mitsuya!
¡No pienso perder!
¡Gana el primero en llegar al mar!
¡Y regresar a la costa!
¿En serio? Con el montón de chicas que hay por aquí…
Pero qué buena vista.
¿Eh? A todo esto…
¿Y Mikey?
Malditas gasolineras…
No hay ninguna…
¡¿Cómo?!
Pero si es el gusano de hace poco.
¿Se quedó sin gasolina? ¡Qué patético!
¿Estás solo?
¿Recuerdas que dije que les quemaríamos las motos para la próxima?
Sí que eres resistente.
Rompámosle la motoneta.
No puede ser…
Desgraciados…
¡Si tocan la motoneta de Mikey, los mato!
¿Tanto te importa esa basura?
¿De qué te ríes?
Parecen un rebaño.
No se merecen usar esas motos.
¡¿Qué dijiste?!
¡Maldito mocoso!
¡No se contengan!
Oigan.
¿Eh? ¿Qué?
Apareció otro gusano.
Mikey…
Olvidé sacar mi traje de baño.
¡¿Qué?!
¡¿Pateaste tu Hawk urbana?!
Infelices.
Hay que tener agallas para dañar mi propiedad.
Pero si tú mismo…
Baji, ¿estás bien?
Siento que te hicieran daño por esa ridiculez.
Mikey…
Puedes pararte, ¿no?
Vamos a…
exterminarlos.
¡Mocoso insolente!
Mikey era un tipo invencible incluso entonces.
13 de agosto de 2003
Oye, Kazutora, ¿adónde vamos?
Mikey cumple años pronto, ¿no?
Hay que conseguirle un regalo.
¿En qué regalo piensas?
Una CB250T.
Ninguno de nosotros tiene una de esas.
¿Kazutora?
Tú tranquilo.
Llegamos.
¿Aquí?
Una tienda de motos.
Una CB250T.
Hay que robárnosla.
¡No podemos!
¿No?
Si la consiguiéramos de ese modo…
Mikey no se alegraría.
No seas idiota. No hay que contarle.
Alguien de secundaria solo podría conseguirla como regalo
o robándosela.
Restaurante
Gaste
¿Por qué estás tan tenso?
Seguro que tiene gasolina en el tanque. Será pan comido.
Ese no es el problema, imbécil.
Robar está mal.
¿No quieres ver feliz a Mikey?
Es la moto de sus sueños.
Lo sé, pero…
Kazutora…
A pesar de todas tus quejas…
igual viniste conmigo.
Vamos.
¿Es en serio?
La abrió.
¿Eh? ¿No hay alarmas ni nada? Genial.
¿Qué haces, Baji?
¿De verdad lo vamos a hacer, Kazutora?
Guarda silencio.
No habrá vuelta atrás.
No molestes. ¿Será por aquí?
Mira, Baji.
La CB250T.
Es tan genial…
Ahora que me fijo, no está nueva.
Sí, tiene mantenimiento.
Y está modificada. Mira esas llantas gruesas.
Esta moto…
Mikey se vería increíble en ella.
Bien, dámelo.
Maldición…
No consigo cortarlo.
Date prisa.
¡Qué duro!
¡Lo logré!
¡Bien! ¡Larguémonos!
Tiene gasolina, podemos usarla.
Aún es pronto.
Saldré a subir la cortina metálica.
Bien, de acuerdo.
Puede que lo logremos, Kazutora.
Sí. Ya quiero ver la sonrisa de Mikey.
Sí.
¡Te espera el mejor cumpleaños del mundo, Mikey!
¡Oye!
¿Qué tenemos aquí? ¿Un ladrón?
¡¿Había alguien?!
¿Sabes quién es el dueño de esta tienda?
¡Demonios! ¡Tiene un arma!
¿Qué hago?
Te crees la gran cosa, ¿eh?
Pero ya no tienes escapatoria.
¿Qué hago? ¡Me vio la cara!
¡Aunque huya, me arrestarán!
¡¿Qué hago?!
Oye, ¿no te conozco?
¿Eres tú, Keisuke?
Shi…
¿Shinichiro?
¿Qué…? ¿Qué haces aquí?
¿Eh? Este es mi local.
¿Es tuyo?
¡No, Kazutora!
¡Vámonos, Baji! {1744}
¡¿Qué demonios hiciste, Kazutora?!
¡¿Qué querías que hiciera?! ¡Nos descubrió!
¡No! ¡No estoy hablando de eso!
Shinichiro es…
¡Este es…!
¡Es el hermano mayor de Mikey!
¡Shinichiro!
¿El hermano de Mikey?
¿Qué hacemos? ¿Qué vamos a hacer?
¡Kazutora!
Shinichiro no está respirando…
Shinichiro…
No puede ser…
¡La moto que nos íbamos a robar…
era del hermano mayor de Mikey!
¿Qué haremos?
¡¿Qué vamos a hacer?!
No lo maté… ¡Yo no lo maté!
¡Ya sé! ¡Pidamos una ambulancia!
Es el hermano de Mikey…
Yo nunca podría matarlo…
¡Pidamos una ambulancia!
¡Llamémosla y huyamos, Kazutora!
Lo estaba haciendo por Mikey…
¿Por qué…?
¿Cuál era el numero?
¿Por qué?
¿Por qué? Lo hice por Mikey…
¡No! ¡La policía!
¡Hay que salir!
¡Kazutora!
¿Por qué? Esto…
Todo esto es culpa de Mikey.
Por eso…
¿Kazutora?
Tengo que… matar a Mikey.
Arrestamos a dos jóvenes que entraron al local que hizo la llamada.
La víctima no respiraba, ya fue derivada.
Creemos que se trata del dueño, Shinichiro Sano.
Uno de los jóvenes llevaba consigo la presunta arma.
¿Por qué? ¿Por qué tuvo que pasar esto?
Debo matar… a Mikey.
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Baji!
¡¿Qué pasó?!
¡Mikey!
¿Pasó algo?
¡Perdón…!
Debo matarlo… Matarlo…