Ti aiuterò, Kazutora.
Aspetta un attimo!
Baji, tu hai fondato la Toman insieme a Mikey e agli altri, no?
Perché li stai tradendo?!
Non scherzare.
Anche lui è un membro fondatore.
Kazutora prova del rancore verso la Toman.
Non la dimenticherò mai.
L'estate del 2003, quando andavo in prima media.
Ce la stavamo spassando.
Era piena estate, ma quel giorno faceva leggermente fresco.
Vice comandante Draken
Siamo al mare!
Membro di una gang di motociclisti Baji
Accidenti! Come si sta bene!
Membro di una gang di motociclisti Kazutora
La brezza di mare è incredibile!
Ehi, vai più veloce.
Portabandiera Pah-chin
Cosa posso farci?
Capo del corpo di guardia Mitsuya
Lui è troppo lento.
Mikey!
Comandante Mikey
Senti, Mikey.
Per quanto ancora vuoi guidare quel motorino? Sei il nostro comandante.
Deciditi a sostituirlo con una moto vera!
Va bene così.
Stai prendendo in giro la mia moto?
La mia preziosa Hawk CB250T
versione cinquantino!
"Hawk" un paio di balle.
È solo un motorino.
Non ci puoi nemmeno sgasare con quel coso.
C'è qualche idiota che ci prova comunque e finisce solo per partire di botto.
È una cosa che Mikey potrebbe benissimo fare!
Non che importi, visto che è lentissimo.
So che non vuoi guidare altro che una CB250T,
ma non hai trovato nessuno che te ne desse una, quindi cos'hai intenzione di fare?
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ma siamo seri?
Guardate quel mocciosetto sul motorino con la sua giacca da gang.
Tokyo Manji Gang? Mai sentita nominare.
Dove l'hai trovato quel relitto?
Se voi mocciosi volete giocare a fare i bulletti, fatelo a casa.
Sparite da Yokohama.
Beh...
Visto che vi abbiamo incontrati...
penso che farò a pezzi quel motorino. Tanto non ti serve, no?
Tocca con un solo dito la mia preziosa Hawk e ti uccido.
Mah, ok.
Vi faremo a pezzi la prossima volta che vi vediamo da queste parti!
E vi daremo fuoco insieme alle vostre moto.
Andate a casa a studiare!
Cosa facciamo? Li ammazziamo?
Bell'idea! Li finiremmo in un attimo, visto quanti sono.
Lasciate perdere. Ormai se ne sono andati.
Io sono stupido, quindi non mi importa di cosa facciamo.
È tutta colpa tua che guidi un motorino, Mikey.
Senza dubbio!
Eh? Cosa vorresti dire?
Siete troppo teneri. Avremmo dovuto pestare quegli stronzi.
Vero?
Mikey si è dato una calmata da quando ha iniziato a frequentare Draken.
Io avrei ridotto in poltiglia la faccia di quel tipo senza dire una parola.
Eh?
Che succede?
Mi sa che ho finito la benzina.
Non ci credo!
Quante volte ti abbiamo detto che saremmo andati piuttosto lontano?
Fai schifo a organizzarti, Mikey.
Vai da un benzinaio.
Noi iniziamo ad andare in spiaggia.
Oh, questa è un'emergenza!
La Toman è in grave pericolo.
No, no, no. È un problema tuo, Mikey...
Non è solo un mio problema...
Ciò significa che ad andare dal benzinaio sarà...
Mikey, non vorrai...
Ci risiamo.
... chi perde alla morra cinese!
Lo sapevo!
Non è giusto!
Che caldo...
Maledizione.
Perché lo devo fare io? Sei un imbecille, Mikey.
Siamo al mare!
Andiamo, Mitsuya!
Non mi batterai!
Vediamo chi arriva per primo in mare aperto...
... e torna indietro!
Ma sono seri? Con tutte queste belle ragazze...
Ahhh, è una festa per gli occhi.
A proposito...
Dov'è Mikey?
Maledetti benzinai...
Non ce n'è nemmeno uno...
Ma guarda un po'!
È lo sfigatello di prima, no?
Hai finito la benzina? Ma quanto sei sfigato?
Sei tutto solo?
Ricordi che avevamo detto che vi avremmo dato fuoco la prossima volta che ci fossimo rivisti?
Sei proprio un mocciosetto resistente.
Distruggiamo quel motorino.
Non ci credo.
Brutti bastardi...
Posate una mano sul prezioso motorino di Mikey e vi uccido!
Quel motorino è tanto importante per te?
Cos'hai da sorridere?
Siete solo delle pecore.
Non avete nemmeno il diritto di guidare quelle moto.
Che hai detto?!
Brutto moccioso!
Distruggiamoli!
Ehi.
Che c'è?
A quanto pare è sbucato un altro rifiuto umano.
Mikey...
Ho dimenticato i bermuda.
Hai appena distrutto la tua Hawk... con le tue stesse mani?!
Ehi, brutti bastardi.
Ne avete di coraggio per fare del male a ciò che è importante per me.
Ma sei stato tu a distruggere il tuo moto—
Baji... Stai bene?
Scusa se ti sei fatto male per quella stupida cosa.
Mikey...
Riesci ad alzarti, vero, Baji?
Forza...
uccidiamoli tutti!
Stupido moccioso!
Mikey era un figo invincibile anche allora.
13 agosto 2003
Ehi, Kazutora.
Dove stiamo andando?
Beh, fra poco è il compleanno di Mikey, no?
Stiamo andando a prendergli un regalo!
Un regalo? Che cosa?
Una CB250T.
Nessuno ce l'ha.
Kazutora?
Tranquillo, fidati.
Eccoci a destinazione.
Qui?
Sì, in questo negozio di moto.
Una CB250T.
Rubiamola!
Non possiamo farlo!
No?
Mikey non sarà mai felice...
se deve ottenerla in questo modo.
Idiota. Non c'è bisogno che lo sappia.
Per averne una, dei ragazzini delle medie come noi
o se la fanno dare da uno più grande,
o la rubano.
Ristorante
Gusti
Di cos'hai paura?
Vedrai che il serbatoio non è vuoto.
Sarà facile facile.
Cretino, non è quello il problema.
Ti sto dicendo che rubare è sbagliato.
Vuoi vedere la faccia felice di Mikey, no?
Quella è la moto che ha sempre sognato.
Beh, sì, ma...
Kazutora...
Ti lamenti sempre...
Ma eccoti qui, di nuovo al mio fianco.
Andiamo.
Facciamo sul serio?
Si è aperta.
Oh, niente allarmi o cose simili?
Che fortuna.
Che stai facendo, Baji?
Abbiamo davvero intenzione di farlo, Kazutora?
Abbassa la voce.
Non potremo tornare indietro.
Sta' zitto.
Sarà di qua?
Guarda, Baji.
È la CB250T!
È fighissima...
Ora che la guardo bene, non è nuova.
Sì, ne stanno facendo la manutenzione.
È completamente personalizzata.
Guarda che gomme spesse.
Questa moto...
Sono sicuro che Mikey sarebbe fighissimo guidandola.
Ok, dammi qua.
Cazzo...
Non si vuole rompere.
Sbrigati.
È durissima!
L'ho tagliata!
Ok! Portiamola fuori!
C'è benzina nel serbatoio. Si accenderà.
È ancora troppo presto.
Io vado fuori e apro la saracinesca.
S-Sì, d'accordo.
Forse ce la facciamo, Kazutora.
Sì. Riesco a immaginarmi la faccia felice di Mikey.
Già.
Sarà il compleanno migliore di sempre, Mikey!
Ehi!
Che succede? C'è un ladro?
C'è qualcuno?!
Sai di chi è il negozio in cui sei entrato?
Merda! È armato!
Cosa faccio?
Brutto bastardo.
Non ti lascerò scappare!
Cosa faccio?! Mi ha visto in faccia!
Anche se riuscissi a scappare, verrei arrestato!
Cosa faccio?!
Ehi... io ti ho già visto.
Sei tu, Keisuke?
Shi...
Shinichiro?
Ma cosa... cosa ci fai qui?
Questo è il mio negozio.
È il tuo...
Kazutora, fermo!
Scappiamo, Baji!
Cos'hai fatto, Kazutora?!
Non avevo altra scelta! Ti aveva visto!
No! Non sto parlando di questo!
Shinichiro è...
Questo ragazzo è...
Il fratello maggiore di Mikey!
Shinichiro!
Il fratello maggiore... di Mikey?
Cosa facciamo?
Kazutora!
Shinichiro...
non respira!
Shinichiro...
Non ci credo...
La moto che volevamo rubare...
è del fratello maggiore di Mikey!
Cosa facciamo?
Cosa facciamo?!
Non sono stato io... Non l'ho ucciso!
Ci sono... Chiamiamo un'ambulanza!
È il fratello di Mikey...
Io... Io... non avrei mai potuto ucciderlo!
Dobbiamo chiamare un'ambulanza!
Chiamiamo un'ambulanza e scappiamo, Kazutora!
Ma l'ho fatto per Mikey...
Allora perché...
Qual era il numero?
Perché...
Perché?!
L'ho fatto per Mikey...
Merda! C'è la polizia!
Scappiamo!
Kazutora!
Perché... questo...
È tutta... colpa di Mikey.
Ecco perché...
Kazutora?
... devo...
uccidere Mikey.
Abbiamo arrestato due ragazzi che si sono introdotti illegalmente nel negozio da cui abbiamo ricevuto la chiamata.
La vittima, che non respirava, è stata portata via d'urgenza in ambulanza.
Pensiamo che la vittima sia il proprietario del negozio, Shinichiro Sano.
Uno dei ragazzi era in possesso di quella che abbiamo ritenuto essere l'arma dell'aggressione.
Perché...
Perché è successa una cosa simile?
Devo uccidere... Mikey...
Perché? Perché?
Baji!
Cos'è successo?!
Mikey!
Cos'è successo?
Mi dispiace...
Devo ucciderlo... Devo ucciderlo...