كازوتورا، إلى أين نحن ذاهبان؟
عيد ميلاد مايكي اقترب، أليس ذلك؟
!سنحضر له هديّة
هدية؟ ما هي؟
.دراجة سي بي 250 تي
.هذا هو المكان
هنا؟
.محل الدراجات هذا
.لنسرقها
!ماذا؟! لا يمكننا سرقتها
.أيّها الغبي. لا داعي لأن يعرف التفاصيل
الطريقة الوحيدة ليحصل عليها تلاميذ الإعدادية
،هي أن يعطيها لنا شخص أكبر منا
.أو أن نسرقها
.لقد فُتِح
.لا توجد إنذارات أمنية؟ يا للحظ
هل سنفعل هذا حقًّا يا كازوتورا؟
اخرس. من هنا؟
.مهلًا، إنّها ليست جديدة
!حسنًا! لنخرجها
.ما زال الوقت مبكّرًا على ذلك
.سأذهب للخارج وأفتح دفّات الباب
.حـ-حسنًا. مفهوم
!ستحصل على أفضل عيد ميلاد يا مايكي
!أنت
محلّ من تظنّ أنّك تقتحمه يا هذا؟
أنت... هل هذا أنت يا كيسكي؟
لمَ أنت هنا؟
!توقف يا كازوتورا
!لنهرب من هنا يا باجي
!ما الذي تفعله يا كازوتورا؟
!لم يكن بيدي حيلة! فقد رآنا
...هذا الشخص
!هو أخو مايكي الأكبر
أخو... مايكي الأكبر؟
...الدراجة التي كنّا نحاول سرقتها
!كانت لأخ مايكي الأكبر
أمسكنا بالفتيان اللذان دخلا بشكل غير .قانوني للمحل الذي وصلتنا المكالمة منه
.تمّ أخذ ضحية لم تكن تتنفس بسرعة في سيارة إسعاف
.نعتقد أنّ الضحية هو مالك المحل، سانو شينيتشيرو-سان
.كان لدى أحد الفتيين ما نعتقد أنّه سلاح الجريمة
لماذا... لماذا حدث هذا؟
...قتل... مايكي
!باجي
ما الذي يجري؟
!مايكي
ماذا حدث؟
.كان ذلك اليوم الذي تفرّقنا فيه
.لديّ أخ أكبر مني بعشر سنوات
.لكنّه مات
...ذكر مايكي-كن أنّ أخاه مات، لكن
كان بسببهما؟
.لم أضطّر للذهاب لسجن الأحداث لأنّ كازوتورا دافع عنّي
.كنت أنتظر أن يتحرر كازوتورا
هل يعني ذلك أنّ باجي-كن كان إلى جانب كازوتورا دائمًا؟
لم يترك تومان بنزوة فحسب إذًا؟
.إذًا... لا يمكنني إعادته
.أحسنت يا باجي
.في تلك الحالة، مرحبًا بك
.خذ
.إنّها سترة فالهالا
!اذهب وأخبر مايكي
...بعد أسبوع من الآن في الحادي والثلاثين من أكتوبر
.ستواجه فالهالا تومان في مرآب مهجور
!إنّها معركة حاسمة
مستحيل
.لطالما كان باجي-كن عدوًّا
.وهناك معركة ضخمة قادمة بعد أسبوع
.سنواجه فالهالا قريبًا
.أعد باجي قبل ذلك
.هذا مستحيل يا مايكي-كن
كيف يمكنني إعادته خلال أسبوع؟
!لن يحدث ذلك أبدًا
.إن فشلت، فسأقتلك
ماذا سأفعل؟
هاناغاكي
.لم أستطع النوم... مع أنّي في السادسة والعشرين
ماذا سأقول لمايكي-كن عن باجي-كن؟
!أنت أيها الأشقر
.تعال إلى هنا
.اجلس
.ماذا؟ من هذا؟ مخيف. إنّها مصاب إصابات كثيرة
!من الواضح أنّه خطير
.لم أره
.يبدو أنّ كلينا مررنا بيوم عصيب بالأمس
ماذا؟ الأمس؟
أليس باجي-سان رائعًا؟
أنت... صديق باجي-كن؟
...أنا نائب قائد قسم عصابة طوكيو مانجي الأول
.ماتسونو شيفويو
نائب قائد القسم الأول ماتسونو شيفويو
ماذا؟
!أنت الشخص الذي أبرحه باجي-كن ضربًا
.وأنت كذلك
.من الأفضل لك أن تشكر باجي-سان
ماذا؟ لـ-لماذا؟
.أفسدتَ مراسم تعيين قائد القسم الثالث
.لذا لو يم يلكمك باجي-سان، لحدث الأسوأ لك
.سبب ضرب باجي-سان لي هو للدخول إلى فالهالا
.لكنّه لم ينضمّ لفالهالا لسحق تومان
!ماذا؟
.باجي-سان يفكّر في شيء آخر
.كيساكي
!ماذا؟
.يريد باجي-سان كشف كيساكي. لهذا انضم لفالهالا
مقبرة عائلة سانو
.فهمت
.سمعت ما حدث لأخي إذًا
.كان شينيتشيرو-كن رائعًا
.أجل
...تاكيميتشي
.نحن نعلم
.نعلم أنه لم يكن باليد حيلة في تلك الحادثة
.ليس وكأنّ باجي أو كازوتورا قصدا أني يحدث ما حدث
...أجل
.أعرف أنّ ما باليد حيلة
.لكنّ قلبي يرفض تقبّل ذلك
.الدراجة التي حاول باجي وكازوتورا سرقتها كانت لأخي
ماذا؟
.كان يفترض أن تكون هدية عيد ميلادي
.تلك الدراجة هي كل ما بقي لي من أخي
.إنّها دراجتي الثمينة
.مضت سنتان الآن
.لقد سامحت باجي
...لكن
...رغم جهلهما بالأمر، وحتى إن لم يعد هناك ما نفعله
.كازوتورا قتل أخي، ولن أتمكن من مسامحته على ذلك
.ولا ذهاب باجي إلى جانب كازوتورا
...تاكيميتشي
.أنا واثق أنّي طلبت منك إعادة باجي
ما الذي يفعله نائب قائد باجي هنا بدلًا منه؟
ما الذي تحاول فعله يا تاكيميتشي؟
هل تريد الموت حقًّا؟
...أنا
ماذا أريد أن أفعل؟
.انضمّ باجي-سان لفالهالا كي يحقق في أمر كيساكي
هل هذا يعني... أنّ فالهالا وكيساكي مرتبطان؟
.على الأرجح
،إن كان باجي-سان سيحقق في الأمر من داخل فالهالا
.فأريد أن أحقق في كيساكي قدر استطاعتي من الخارج
.ساعدني رجاءً يا تاكيميتشي
ماذا؟
.عليّ فعل شيء ما
.لأنّه... دائمًا ما يثور بسهولة بمفرده
يحقق في أمر كيساكي؟
هل قال ذلك بنفسه؟
.ماذا؟ لا، لم يقل ذلك
ماذا؟
.لكني يمكنني أن أعرف. أعرف ما يفكر فيه
.لأني كنت أشاهده وأنا إلى جانبه لوقت طويل
.ما أريد فعله بسيط
.أريد مساعدة باجي-سان
ماذا عنك يا تاكيميتشي؟
ماذا؟
...مراسم الترحيب بقائد القسم الثالث
.لكمت كيساكي في ذلك الموقف الخطير
ما الذي كنت تحاول فعله؟
أنا؟
...كنت
.ما أريد فعله... هذا صحيح
،قال لي مايكي-كن أن أعيد باجي-كن
.وفكّرت أنّ يتخلص من كيساكي إن فعلت ذلك
،إن تمكنا من طرد كيساكي من تومان، فقد يغير المستقبل
.وقد أتمكّن من إنقاذ هينا
!لا
!ليس هذا ما أقسمت به حينها
...مايكي-كن
...أنا
!أريد أن أكون رئيس تومان
.سأجعلك تعترف بذلك يومًا ما
!هذا ما أريد فعله
.يا له من غبيّ
.أجل
.أنت مجنون
.أنت أكثر من مجرد غافل
.أجل... لا أعلم لمَ قلت شيئًا كذلك أيضًا
.ما زال قلبي يخفق بشدة
ما رأيك في هذا؟
،سأساعدك في الوصول لقمة تومان
.لذا ساعدني فيما أحاول فعله
ماذا؟
هل يعني هذا أنّك تظنني قادرًا على الوصول لقمة تومان؟
.على الإطلاق
!عرفت ذلك! أنت تسخر مني، صحيح؟
.لكني سأساعدك
!حسنًا، فهمت
!سأساعدك أنا أيضًا
!سررت بانضمامك يا شريكي
.بالمناسبة، نحن في نفس السنة، لذا لا داعي للشكليات معي
!مـ-ماذا؟! حقًّا؟ كان عليك قول ذلك من قبل
.لم تتردد حتّى
.أنت نائب قائد، لذا ظننتك أكبر مني
.لكنك أعلى رتبة مني في تومان على أيّة حال
مهلًا، ربما لا ينبغي عليّ نسيان أمر الشكليات إذًا؟
.أريد أوّلًا معرفة الرابط بين فالهالا وكيساكي
هل لديك أيّ خيوط؟
!أجل
هذا هو دليلك؟
.هيا بنا
!أنت
.لديك ضيوف
.إنّها... قائد ميبيوس السابق
!أوساناي
من أنتما؟
أنت أوساناي-كن من ميبيوس، صحيح؟
من أنت؟
.ظننته أوّلًا مجرد طفل ممل
.انضمّ لي وستستولي على طوكيو في لمح البصر
.لا أريد شيئًا بالمقابل
.سأحصل على ما أريد
.أعرف نفسي جيّدًا
.لا يمكن للقمر أن يسطع بمفرده
.كان ذلك أوّل لقاء لي مع كيساكي تيتّا
،دائمًا ما أبرح من لا أحبهم ضربًا
.ولم يكن هناك أحد يمكنه الوقوف في وجهي
.وفي النهاية، لم يبق أحد حولي
.وحينها تقرّب مني كيساكي
كيساكي، طفل ممل؟
،وللمفاجأة، عندما فعلت كلّ ما قاله لي كيساكي
.سار كلّ شيء بخير
في سنة واحدة، تحولت من غبي لا يعرف فعل شيء غير القتال
.إلى قائد حكم شينجوكو
...في سنة
أنت تقصل إذًا أنّك تمكنت من أن تصبح قائد ميبيوس بفضل كيساكي؟
.أجل
.لا يمكن جمع الناس بإجادة القتال فحسب
هل يعني ذلك أنّ كيساكي أو أكثر تابع تثق به؟
.كنت مجرّد عتبة بالنسبة لكيساكي
.عرفت ذلك في معركة الثالث من أغسطس
معركة الثالث من أغسطس؟ تقصد اليوم الذي طُعِن فيه دراكن-كن؟
.كلّ شيء خطّط له كيساكي
.ضغط كيساكي على با-تشين وخلق سببًا لقتال تومان
!وجعلني أتحمل مسؤولية ذلك
...غير ممكن
!كان ذلك من فعل كيساكي؟
...بعد أن طُعِنت
،قال أنّه لم يحب طريقة توليّ للأمور
،وتقرب من مايكي
.وكسب ودّه بأن قال له أنّ يستطيع إثبات براءة با-تشين
لمَ قد يتكبّد كيساكي كلّ هذا العناء؟
كان هدف كيساكي من معركة الثالث ،من أغسطس هو قتل دراكن فيها
.ثمّ أخذ مركز الرقم اثنين في تومان الشاغر حينها
!كيساكي كان خلف كلّ ذلك إذًا
.تخلى كيساكي عني
.لكنّ كيساكي جهّز سيفه التالي بالفعل
...وذلك السيف هو
.هانما شوجي
ماذا؟ هانما؟ من فالهالا؟
.أجل
إن كنت تعرف كلّ هذا، فلمَ لا تنهي أمر كيساكي بنفسك؟
.لقد تلاعب بك يا أوساناي-كن
.لو كان جيّدًا في القتل أو ماكرًا قليلًا، لفعلت بالفعل
لكنّ كيساكي... كيف أصوغ الأمر؟
!إنّه خطير
.إنّه من النوع الذي يحاول قتل شخص ما دون تلطيخ يديه
من يدري ما قد يفعله إن استهدفته؟
.على أيّة حال، اكتفيت من التعامل مع كيساكي
.هناك شيء واحد واضح الآن
ماذا؟
...رئيس فالهالا
.العصابة المليئة بالغموض بدون قائد واضح
.اسمهم الملاك بلا رأس
...القائد الذي لم يعرفه أحد هو
.كيساكي تيتّا
.وحاليًّا كيساكي في تومان
!هذا يعني أنّ العرش فارغ
كيساكي هو رئيس فالهالا؟
لمَ كيساكي في تومان إذًا؟
لمَ يريد قتال فالهالا؟
ما الذي يريد كيساكي تحقيقه؟
.هناك أشياء كثيرة لا أفهمها
تاكيميتشي؟
...في تلك الحالة
الحاضر
.آسف على هذه المتاعب يا ناوتو
.لا بأس. اعتدت على الأمر
ما الذي تريد أن تسأله إذًا؟
غرف الزيارات
عدت مجدّدًا يا تاكيميتشي؟
،آسف على مواصلة إزعاجك هكذا
.يا دراكن-كن
.قلت لك أن تغادر طوكيو
.كان علي سؤالك شيئًا ما
هل تذكر عصابة الدراجين قبل 12 سنة
التي لم يكن لديها قائد وكان اسمها فالهالا؟
.أجل
...هل كان قائدهم
كيساكي؟
.لا، لم يكن
ماذا؟
.قائد فالهالا هو مايكي
!ماذا؟
.فالهالا عصابة تمّ جمعها من أجل مايكي
...لكنّ ذلك
!هذا مستحيل! مايكي-كن رئيس تومان
مستحيل؟ ألا تذكر؟
عمّاذا يتحدث؟ هل كنت هناك؟
...قبل 12 سنة في 31 أكتوبر، عيد القديسين الدموي
،استولت فالهالا على تومان
.وأُنشِئت عصابة طوكيو مانجي وفالهالا هي المنظمة الأمّ
.هكذا هي تومان الحالية
عيد القديسين الدموي؟
...هل... هل يعني ذلك أنّ في يوم معركة تومان وفالهالا
.أجل. كانت أوّل مرة تخسر فيها تومان
!ماذا؟! تومان ستخسر؟
لكنهم يملكون مايكي الذي لا يقهر! كيف يمكن أن يخسروا؟
.لا
.خسرت تومان بسبب مايكي
بسبب مايكي-كن؟
...أتساءل لمَ لم أدرك الأمر في ذلك اليوم
،العبء الضخم الذي كان على مايكي تحمله
.مع أنّه كان في الخامسة عشر من عمره
!توقف
!مايكي
،في ذلك اليوم
...انتهى الأمر بمايكي
.بقتل كازوتورا