Ich …
kämpfe nicht gegen Freunde.
Hä?
Das ist meine Antwort!
Bitte helft mir dabei!
Morgen werden wir Valhalla stürzen und Baji zurückholen!
Das ist unser Kampf!
Mikey!
Wer sind diese Leute?
Tōman gegen Valhalla.
Die namhaften Rowdys der ganzen Stadt haben ein Auge drauf.
Bereit?
Dann sollen die Kämpfer das Feld betreten!
Die Tōkyō-Manji-Gang!
Valhalla!
Wir haben nur eine Bedingung.
Wir wollen Baji Keisuke zurück.
Das ist alles.
Du kleiner Pisser willst es wohl nicht anders.
Hey, kämpfen könnt ihr gl…
Was für ’ne Farce.
Wir sind hier, um euch die Gedärme aus dem Leib zu prügeln!
Los, Tōman!
Bringt sie zur Strecke!
31. Oktober 2005
Wir machen Tōman kalt!
Aufs Maul!
Direkt eine Massenschlägerei?
Mist! Wo steckt Baji?
Fahr zur Hölle!
Mikey!
Du lässt brav die Finger von Mikey.
Er ist dir Lichtjahre voraus!
Draken!
Jetzt darfst du mich bespaßen, Draken.
Mit Vergnügen, Hanma.
Mikey gehört dir, Kazutora.
Ich erwarte beste Unterhaltung,
mein kleiner Vize.
Sehr schön, endlich kann ich mal wieder Ernst machen.
Mikey! Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet!
Glaub ja nicht, dass ich mich zurückhalte, Kazutora.
Mikey und Kazutora …
Hier spielt die Musik, du Hanswurst!
Scheiße, das war’s!
Steh auf, Takemitchy.
Mitsuya!
Du bist meine Rettung!
Du Vollidiot!
Wofür bist du überhaupt hier?
Wir kämpfen gerade!
Du gehörst doch auch zur 2. Einheit!
Also halt dich ran, verdammt!
Er hat recht.
Wenn’s mich hier erwischt, ist alles aus.
Ich muss mich auf die Gegner hier konzentrieren.
Moment mal, Moment mal!
Die Gegner hier?
Ein Schwächling wie ich …
soll sich mit echten Rowdys prügeln?
Nie im Leben! Ich hab Angst!
Muffensausen?
Konzentrier dich nur auf die Gegner vor dir, Kumpel.
Chifuyu …
Ich deck dir den Rücken.
Niemand zieht furchtlos in den Kampf.
Am Ende kommt’s drauf an, wie man damit umgeht.
Ich mach euch alle fertig, ihr Waschlappen!
Autsch!
Da muss ich durch! Geht gar nicht anders!
Ich muss die Zukunft ändern!
Mehr als Muskelkraft habt ihr nicht, Valhalla?!
Mitsuya! Geht’s?
Jo.
Es sind zu viele.
Wohl wahr.
Unsere 150 stinken zahlenmäßig gegen ihre 300 ab.
Zudem sind sie älter und körperlich besser entwickelt.
Selbst wenn wir Kommandanten mithalten, die Normalos sind unterlegen.
Bitte aufhören! Ich kann nicht mehr!
Halt’s Fressbrett, du Knirps!
Draken …?
Reiß dich zusammen.
Wer in Panik ausbricht, hat schon verloren.
Scheiße! Ich würde ja gern was ausrichten können!
Aber wir sind nicht so stark wie du und Mikey!
Tut mir leid …
Ich werde euch schon beschützen.
Wo bleibst du, Draken?
Hier wartet wer auf dich!
Scheißdreck!
Autsch, verdammt …
Ich bin fix und fertig …
Sieht übel aus.
Sie verlieren ihren Kampfgeist.
Wo bleibt denn euer Boss?
Was will der?
Hey, pass doch auf!
Kommt nur her, ihr Luschen!
Takemitchy?
M-Mich kriegt ihr nie klein.
Ich werde diesem Kampf ein Ende setzen!
Ich werde …
euch alle …
zum Mond schießen!
Gut gemacht, Takemitchy.
Wir sind so erbärmlich!
Hör auf mit dem Rumgeheule!
Das sagt der Richtige.
Ist doch völlig egal, wie viele die sind.
Genau!
Immer druff!
Jetzt bekommt ihr Tōmans wahre Stärke zu spüren!
Draken.
Jetzt wird alles gut.
Ist ja gar nicht nötig, die zu beschützen.
Angriff ist die beste Verteidigung.
Endlich wieder wach, Takemitchy?
Jetzt geht’s rund!
Macht mir keine Schande, kapiert?!
Sieh gut hin, Takemitchy.
Bald haben wir die Oberhand.
Aber … wie?
Weil du ihren Kampfgeist wiedererweckt hast.
Deshalb kann Draken nun ohne Rücksicht kämpfen.
Aus dem Weg!
Jetzt kann er im Alleingang das Blatt wenden!
Was geht denn mit dem?
Er hat in Windeseile zehn umgehauen!
Das kann doch nicht wahr sein!
Was für ein Monster!
Das ist Tōmans Nr. 2, Ryūgūji Ken!
Jetzt hab ich wieder Zeit für dich, Hanma.
Solltest du echt solche Töne spucken?
Du pfeifst doch längst aus dem letzten Loch.
Ich bin jetzt durch mit den Aufwärmübungen.
Der Wahnsinn …
Jetzt gibt’s aufs Maul, Hanma!
Komm in meine Arme, Draken!
Draken gegen Hanma!
Jetzt gibt’s aufs Maul, Hanma!
Komm in meine Arme, Draken!
Du hast es immer noch nicht drauf, Hanma.
Oh Mann …
Dabei hab ich doch abgewehrt.
Was war das?
Der ist meterweit geflogen!
Ich wusste ja, dass Draken stark ist,
aber diese Durchschlagskraft ist schon fast illegal!
Kazutora!
Kannst du nur abhauen?!
Was ist los, Mikey? Gehst du schon in die Knie?
Hut ab, dass du den Überraschungsangriff blocken konntest.
Der hatte doch bloß Glück.
Wer als stark gilt, ist meistens nur ein Waschlappen.
Kazutora, du kleiner Pisser. Sollte das kein Zweikampf werden?
Zweikampf?
Wie kommst du denn auf den Trichter?
Die zwei sind Kampfexperten, die ich extra gegen dich abgerichtet habe.
Die Stärksten im ganzen Jugendknast.
Valhalla-Führungsriege Chonbo
Valhalla-Führungsriege Chome
Los geht’s!
Mikey!
Zurück, Chonbo!
Knappe Kiste!
Jetzt bleib doch mal stehen.
Alter Falter.
Der Kerl ist echt so stark, wie man munkelt!
Was meinst du, warum ich dich hierhergelockt habe, …
Mikey?
Weil man hier schlecht stehen kann.
Hier werden dir deine
ach-so-tollen explosiven Tritte kaum was bringen.
Hey!
Jetzt geht’s erst richtig los!
Nimm das!
Obwohl wir zu zweit sind?
Der ist echt ein Teufelskerl!
Aber nicht so schnell!
Hab ich dich!
Mikeeeeey!
Das darf nicht wahr sein!
Mikey!
Wir haben gewonnen.
Mikey …
Verrat mir eines, Kazutora.
Hm?
Bin ich …
echt dein Feind?
Du gehörst mir.
Kazutora.
Wenn du also Probleme hast
oder viel durchmachst,
ist das alles genauso mein Problem.
Menschen würden jeden verraten.
Ich erinnere mich kaum an meine Kindheit.
Darunter jedoch …
eine erhobene Faust …
und das verängstigte Gesicht meiner Mutter.
Kazutora, stehst du auf der Seite deines Vaters?
Oder auf meiner?
Beides geht nicht. Also entscheide dich.
Ich …
musste deinetwegen so viel durchmachen.
Ich musste deinetwegen in den Knast.
Hä? Was faselst du da für ’nen Scheiß?
Wie könntest du da nicht mein Feind sein?!
Wer mir im Weg steht, wird beseitigt.
Schon gewusst, Mikey?
Wer Leute tötet, ist ein Bösewicht.
Aber wer Feinde tötet, …
ist ein Held.
Was redet der denn da?
Kazutora …
Er ist völlig durchgedreht.
Haltet ihn gut fest.
War schön mit dir.
Mikey hat verloren.
Das ist doch feige!
Sie halten ihn fest …
Das ist doch kein Kampf mehr!
Mikey!
Du sollst doch mich bespaßen.
Um ein Held zu werden, …
töte ich den Feind.
Mikey!
Den Feind töten …?
Hast du deshalb …
meinen Bruder getötet?!
Mitsamt mir?!