31. Oktober 2005
Wir machen Tōman kalt!
Direkt eine Massenschlägerei? Mist! Wo steckt Baji?
Nimm das!
Obwohl wir zu zweit sind?
Der ist echt ein Teufelskerl!
Aber nicht so schnell!
Hab ich dich!
Mikey!
Wir haben gewonnen.
Verrat mir eines, Kazutora.
Bin ich echt dein Feind?
Ich …
musste deinetwegen so viel durchmachen.
Schon gewusst, Mikey?
Wer Leute tötet, ist ein Bösewicht.
Aber wer Feinde tötet, …
ist ein Held.
Was redet der denn da?
Kazutora …
Um ein Held zu werden, …
töte ich den Feind.
Mikey!
Den Feind töten …?
Hast du deshalb …
meinen Bruder getötet?!
Mitsamt mir?!
Mikey ist der Wahnsinn!
Hey …
Mikey ist in die Knie gegangen.
Ist er etwa am Ende?
Er blutet ja auch höllisch …
Ist das nicht unsere Chance?
Wer sagt’s denn, Kazutora?
Hey, er rührt sich wirklich nicht.
Das ist doch die perfekte Gelegenheit.
Mir nach!
Wir machen Mikey kalt!
Oh nein, sie haben ja noch mehr starke Leute
Huch? Den kenne ich irgendwoher …
Los!
Jemand muss Mikey helfen!
Aus dem Weg, verdammt!
Scheiße, wie viele seid ihr?
Scheißdreck! Das nimmt ja gar kein Ende!
Hanma!
Bist du ein verfickter Zombie oder was?
Was nun?
Ich muss ihn retten!
Mikey!
Aus dem Weg!
Weg da!
Takemitchy!
Scheißeeee!
Mikey!
Schnappt ihn euch!
Nicht mit mir!
Au, verdammt!
Aus dem Weg!
Der Kopf vom Boss …
gehört mir!
Das war’s!
Ich bin der 3. Divisionskommandant der Tōkyō-Manji-Gang, Kisaki Tetta!
Meine Division wird den Boss um jeden Preis beschützen!
Der Kerl mit der schwarzen Maske …
Der war doch bei Kisaki.
Hä? Was hat das zu bedeuten?
Ach? Nicht übel, Kisaki.
Pah, will der etwa selbst Boss werden?
Ach so!
Kisaki ist es egal, wer diesen Kampf gewinnt.
Der Kerl hat Mikey beschützt.
Kisaki hat’s drauf!
Der Neuling steigt zum Helden auf!
Wenn er sich so Mikeys Gunst erschleicht
und Tōman gewinnt, ist er der Held.
Und verliert Tōman, schluckt Valhalla sie.
Der Ausgang ist völlig egal, er hätte Tōman so oder so in der Hand!
Dieser alte Angeber.
Verdammt! Wer ist dieser Kerl?!
Wir tanzen alle längst nach seiner Pfeife!
Kisaki!
Gut gemacht!
Nein …
Nein, das ist doch inszeniert, Draken!
Er … Kisaki …
will Tōman … und dich …
Kümmer dich um Mikey!
Darauf habe ich gewartet.
Kisaki!
Baji!
Baji? Was?
Er hat’s getan.
Baji hat Kisaki kaltgemacht!
Kisaki!
Ich prügel dich bis zur Entstellung durch!
Baji war Kisaki also doch auf der Spur.
Draken!
Lass den Scheiß, Baji!
Wir sind hier, um dich zurückzuholen!
Bist du in Ordnung, Kisaki?
Dieses nervige Gesumme …
All diese verdammten Fliegen hier!
Bringt ihn zur Strecke.
Mir nur recht.
Kisaki!
Scheiße …
Chifuyu. Was soll das werden?
Das kann ich nicht zulassen, Baji.
Wenn du Kisaki jetzt erledigst,
begehst du Verrat an Mikey.
Wenn du Kisaki für Tōman erledigen willst, dann nicht je…
Bild dir nichts ein, Chifuyu.
Ich hab mich bloß mit dir abgegeben, weil du kämpfen kannst.
Deine Meinung ist mir scheißegal.
Als Vizekommandant der 1. Division
bin ich hier, um dich zu beschützen!
Wenn du trotzdem weitermachen willst,
musst du an mir vorbei!
Dann komm doch.
Ich geb dir 10 Sekunden.
Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Was ist los? Waren das nur leere Worte?
Fünf.
Vier.
Wenn du mich aufhalten willst, musst du mich schon umbringen.
Drei.
Zwei.
Eins.
Null.
Wir müssen Baji beschützen, Chifuyu!
Halten wir ihn zusammen auf!
Chifuyu!
Ich kann’s nicht, Takemitchy.
Was?
Ich …
kann Baji nicht schlagen.
Was redest du denn da?!
Scheiße … Alles wird schwarz …
Ich muss Baji aufhalten!
Sonst wird Baji …
von Kisaki umgebracht!
Notfalls mach ich’s halt allein!
Moment mal …
Nicht Kisaki sollte Baji umbringen, sondern Kazutora.
Kazutora … ist nicht mehr da.
Stirb, Baji!
Kazutora …?
Stirb, Baji!
Kazutora …?
Wenn Kazutora Baji umbringt, wird sich die Zukunft nicht ändern!
Baji! Geht’s?
Nur ein Kratzer.
Danke, Takemichi.
Baji …
Ich konnte ihn retten …?
Kazutora!
Was fällt dir ein, du kleiner Scheißer?!
Baji …
Das ist seine Schuld.
Das ist alles Bajis Schuld …
Baji!
Ein Glück, du hast es überlebt …
Hä? Was zur Hölle soll das heißen?
Ach, nichts …
Ich bring Kisaki zur Strecke!
Also halt’s Maul und sieh zu, Takemichi!
Verdammt … Ich blick hier nicht mehr durch!
Die Schlägerei geht los,
Mikey wird erledigt, …
Kisaki rettet ihn …
und Baji will ihn umbringen.
Und dann …
sticht Kazutora auf Baji ein.
Da soll noch wer durchsteigen! Was soll ich nun tun?!
Aber …
Baji wurde vor seinen Augen ermordet.
Ich habe verhindert, dass Kazutora Baji umbringt!
Nun hat Mikey keinen Grund mehr, Kazutora zu ermorden.
Heißt also, ich muss nun …
Ich muss nun …
Kisaki stürzen und zu einem von Tōmans Anführern werden!
Chifuyu …
Ach?
Ihr wollt Kisaki also auch erledigen.
Ja.
Bitte lass uns zusammen kämpfen.
Haltet euch da raus.
Wieso denn? Es gibt doch keinen Grund, das allein zu machen!
Baji …
Kümmert euch um Mikey.
Warum hast du’s so eilig, Baji?
Nun denn.
50 aus Division 3 gegen mich!
Genau so muss es sein!
Jetzt gibt’s aufs Maul!
50 wird selbst er nicht schaffen …
Alter Falter!
Unterschätz ihn nicht, Takemitchy.
Baji hat gesagt, er wird Kisaki erledigen.
Der Kerl …
Was ist los?!
verspricht nichts, was er nicht halten kann.
Hanma
Kazutora hat’s also versemmelt.
Baji kommt.
Wenn du dich diesmal nicht zusammenreißt, bring ich dich um, Hamada.
Tut mir leid!
Baji Keisuke ist gefährlich.
Niemand sonst ist mir je zuvorgekommen.
Das eben hat mich kalt erwischt, aber wir haben 50 Mann.
Aus dem machen wir Kleinho…
Schachmatt.
Kisaki.
Baji ist ja der helle Wahnsinn!
Dann versuch’s doch.
Baji …
Scheiße …
Das war’s dann wohl …
Baji!