Túmulo da Família Baji
Baji...
O que eu faço agora?
Reformatório Juvenil de Tóquio
Me disseram que devo ficar ao menos dez anos...
É pouco tempo, não acham?
Eu não vou mais fugir. Tenho que encarar o que eu fiz.
Ele que me ensinou isso.
Por isso...
Desta vez, eu vou me reabilitar para a vida em sociedade...
Não morra, Kazutora.
Por quê?
Eu sei exatamente no que você está pensando.
Eu jamais vou perdoá-lo se tirar sua própria vida.
Mas eu não sei mais o que fazer...
Eu não sei.
Tenho uma mensagem do Mikey.
"Daqui pra frente, você continuará sendo
um pedaço da Toman."
"Eu perdoo você."
Era isso que você queria, não?
Baji?
14 de novembro de 2005
Pô, que frio!
O inverno chegou!
Kazutora...
Por favor, fique bem.
É mesmo.
Takemitchy, o Mikey deixou uma mensagem para você.
O Mikey?
Sim.
Ele disse que tinha uma conversa importante com você na próxima reunião.
É para você aparecer sem falta.
Uma conversa importante?
O que será?
Estou sinceramente com medo...
Fim da guerra
No fim, eu não pude fazer nada no Halloween de Sangue.
O Baji morreu... O Kazutora foi preso.
Mas...
O Mikey não matou o Kazutora!
Por isso, será que conseguimos evitar um futuro em que o Kisaki domina a Toman?
Isso deve ficar claro na próxima reunião!
Hã? Shibuya?
Aonde nós vamos?
Minha casa. É aqui perto, só vamos dar uma passada.
Aqui perto?
Shibuya Center-gai
Mas estamos bem no meio de Shibuya!
Hã? Aqui é a sua casa?
Cale a boca, você não para quieto...
Que legal!
Procura-se acompanhantes
• Trabalhe quando quiser • Trabalhe 1 dia por semana • Dinheiro fácil
Legal onde?
Você é mesmo um garoto da cidade!
Sinceramente, é puro lixo...
Proibições • Avisos
Não peça serviços adicionais
Não desrespeite nossa equipe
Não ouvir escondido ou filmar
Hã?
Seja bem-vindo!
Ah, desculpa, eu me enganei—
Cheguei.
Hã?
Ah, é você?
Chegou cedo, garotão! Nunca vai virar um bom delinquente desse jeito!
Preciso de umas toalhas lá nos fundos, me ajuda aí.
Ah, e troca a lâmpada da nossa sala de intervalo.
Sério, podiam ao menos pedir com jeitinho...
Desculpe, fique ali na sala de espera, já vou.
Uma loja de serviços sexuais... É aqui que o Draken mora?
Dá pra se viver assim?
Por que ele está cortando as unhas?
Certo, hora de ir ao banheiro.
Desculpe a demora!
Obrigado por me escolher, eu sou a Remi!
Venha comigo.
Hã? Ah, tudo bem...
Você é jovem!
Por que não toma um banho antes?
Takemichi, você faz o meu tipo, estou tão feliz!
Não pode ser...
É isso que ele está tentando me dar de presente surpresa? Finalmente vou deixar de ser virgem?
Draken, você está me dizendo para virar homem?
Takemichi?
Posso...
...entrar?
Pode!
Você está pronto, Takemichi?
Obrigado, Draken!
O que você está fazendo?
Ah, que droga! É só mais um amigo do garotão!
Remi! Precisa confirmar quem são os seus clientes.
Não usa a sala de espera para assuntos particulares, burro.
Que irritante, não é?
Eu não sei de nada...
Eu não tenho pais, então é como se todos aqui tivessem me criado.
Você jogou a merda no ventilador toda de uma vez...
Venha cá.
Não é engraçado? Você é o primeiro amigo depois do Mikey que eu convido para vir aqui.
Este é o seu quarto?
Isso aí, a gente se acostuma. Sente-se.
Acho que eu entendi o motivo do Draken parecer tão adulto...
Opa...
Que fotos incríveis!
Ei, é o Mikey!
Tem da Emma também! Ela é bem importante para você também.
Cale a boca!
Baji...
Todos eles são importantes para mim.
Se alguma coisa acontecesse com eles...
Também tive vontade de matar o Kazutora.
Eu sei que é errado, mas mesmo assim.
Obrigado por ter impedido o Mikey.
Eu não consegui impedi-lo.
Acho que entendi o que o Draken sente...
Eu também estou me esforçando pelas pessoas importantes para mim.
Mesmo assim, meio que o Draken também gosta da Emma!
Boa sorte, Emma!
Siga firme e forte que você chega lá!
Ué? Emma?
Falando no diabo! Ei!
Espere aí!
Eu acabei— Hã?
Eu amo você, Mikey.
Que palhaçada é essa?
É mentira, não é, Emma?
De todas as pessoas, você tinha que se apaixonar pelo Mikey?
Os dois são unha e carne!
Se o Draken visse isso...
O que você acha que está fazendo com a Emma?
Hã? É a minha Emma, cacete!
De agora em diante, você é meu inimigo, pilantra.
É briga que você quer? Então vem que eu mato você, pilantra.
A-Acabou... Dessa vez com certeza...
A batalha final da Toman vai começar! É o Armageddon!
Sim, eu sinto cheiro de mistério, meu caro Watson!
Hã? H-Hina?
E aí.
E o Naoto?
Desculpe pelo susto. Nós vimos você enquanto eu saía para fazer compras com a minha irmã.
E-Entendi...
Desgruda um pouco!
Não!
De qualquer forma, a Emma daria a vida pelo Draken! Isso é impossível!
Tem que ter algum motivo por trás disso!
Não é, Takemichi?
S-Sim...
Eu vou resolver este mistério!
Em nome do meu avô!
Acompanhe-a, Takemichi.
Minha irmã está viciada em uma série de detetives e acaba misturando tudo!
Depressa, vocês dois! Temos que ir atrás deles!
Olha o aviãozinho!
Gostoso!
É mesmo, não é?
De onde você tirou esse cachimbo?
Observe, meu caro Watson. Olhe aquele olhar da Emma...
Olhar?
Certamente é um olhar de uma garota apaixonada.
Intuição feminina.
Saquei!
De alguma forma, é convincente demais...
Parece mesmo um olhar apaixonado.
Nojento! Para onde você está olhando?
Ela usou. O soco de detetive da mana.
Hã?
Ué! Takemichi!
Yamagishi!
Sim, com certeza é um mistério...
É mesmo! Estamos seguindo eles para descobrir a verdade!
Mas ainda não conseguimos nenhuma prova definitiva.
Eu já ouvi uns boatos sobre essa tal de Emma.
Várias pessoas já viram ela saindo da casa do Mikey! E os dois sempre bem próximos!
Sempre é de manhã cedo.
Então ela certamente passa a noite com ele.
Sério?
É realmente uma grande pena, mas todo o mistério foi resolvido...
Isso é definitivo!
Ela está saindo com dois ao mesmo tempo!
Não pode ser!
Precisamos conseguir a confissão deles.
Hã? Você quer ir para cima deles? Não parece uma boa ideia.
Precisamos confirmar!
Se for verdade, eu vou sentir muita pena do Draken!
Hina...
Realmente, se o Draken descobrir, vai ser bem complicado...
Hein?
Não pode ser! Por que ele está aqui?
Vai sentir pena de quem mesmo?
Que péssima hora!
Hã? Hina?
Por favor, me explique o que está acontecendo!
A Emma e o Mikey?
Não é o que você está pensando, Draken!
Draken!
Hã?
Acabou...
Você está saindo com sua irmãzinha no aniversário dela, Mikey?
Quieto...
Irmãzinha?
Ué? Você não sabia, Takemitchy?
O Mikey e a Emma são irmãos. De mães diferentes.
Hã?
Realmente, eles são meio parecidos...
É mesmo?
Hã? Eu não tinha contado para você, Hina?
Hã? Famosa detetive? E Yamagishi?
Olhem só, esse parfait não parece uma delícia?!
Uau! E que fofinho!
Ela só esqueceu...
Tome.
Hã?
Feliz aniversário.
Ei, isso é...
Aquele que você queria no fliperama.
Já fiz o que eu vim fazer.
Que cara descolado!
Que bom, Emma!
Eu nunca vi a Emma tão feliz!
Sim.
Espero que dê tudo certo entre os dois.
Sim!
Ei.
Espero que as coisas deem certo entre nós também!
Sim.
Eu sei que vão!
Ué? Esqueceram completamente da gente...
Não consigo nem olhar.
Chegamos!
Obrigada por nos trazer em casa! Até mais!
Mitsuya? Alô?
Desculpe a demora!
2º Ginásio de Shibuya
Ei, Takemitchy!
Peh-yan? Que estampa mais feia...
O Mitsuya chamou você, não?
Parece que ele tá ocupado. Deixa que eu mostro o lugar!
Venha.
Ah, claro.
Então você está na mesma escola do Mitsuya?
Sim, mesma escola e mesma divisão.
Algum problema com isso?
N-Não...
Laboratório de Economia Doméstica
Chegamos!
Hã? Laboratório de economia doméstica?
Eu odeio lidar com eles!
"Eles"?
Hayashi!
Veio incomodar o presidente do clube de novo?
N-Não...
O presidente está ocupado, dê o fora daqui!
Eu só...
E por que você está vestido assim?!
É por causa dessas roupas que os professores encrencam com você!
O que foi?
Presidente, o Hayashi está aqui de novo!
Hã?
Mitsuya?
E aí, Takemitchy!
Não se irrite assim, Yasuda.
Pedi para o Peh-yan me fazer um favor.
Eu odeio todos os delinquentes além do senhor, presidente.
Ei... O "presidente" é você, Mitsuya?
Sim, entra aí.
Presidente, olhe só isso!
Presidente, pode vir aqui, por favor?
Uma de cada vez!
Ele é o presidente do clube de artesanato?
Espere um pouquinho, Takemitchy, já termino aqui.
Tá...
Yamada, você deveria usar meio ponto atrás!
Ah, sim.
Kawai, acho que você deveria usar uma linha mais grossa para fechar esses cantos.
Certo!
Tomem cuidado para não se machucarem.
Ele está numa gangue de motoqueiros e ainda aproveita a vida escolar ao máximo.
O Mitsuya é mesmo do balacobaco!
Objetivos do mês Produtos para vender no mercado de pulgas Estudantes avançados
O que ele já vai terminar?
Seu uniforme.
Hã?
Fica feliz. O próprio Mitsuya fez o seu uniforme!
Ele vai fazer o meu?
É a primeira vez desde os fundadores, não é, Mitsuya?
Nossos uniformes são a roupa mais formal que usamos!
Eu só queria mostrar minha gratidão, Takemitchy.
Você salvou o Draken na luta de 3 de agosto.
Abriu os olhos de todo mundo no Halloween de Sangue.
Por isso eu queria fazer o seu uniforme.
Muito obrigado!
Idiota! Eu que quis fazer!
Pronto.
Experimente, Takemitchy, eu ajusto o tamanho!
Sim!
Mal posso esperar pela reunião da amanhã!
Sim!
15 de novembro de 2005
Vai logo, Takemitchy!
Eu estou com um pouco de vergonha...
Certo, vamos mostrar logo para todo mundo.
Sim!
Hã?
É o Hanagaki!
Takemichi Hanagaki.
Não combina com você mesmo!
É mesmo... É como se o uniforme estivesse me vestindo.
Seja bem-vindo formalmente à Gangue Manji de Tóquio!
Sim! Muito obrigado!
Certo, então...
Vamos começar essa reunião!
Sim!
Punição
Será uma reunião importante para você.
Prepare-se.
Valhalla?!
O Hanma e... o Chifuyu?
Sim, nossa reunião de hoje vai ser uma confusão.
Vamos fazer o balanço geral do Halloween de Sangue.