1
00:00:05,600 --> 00:00:10,354
کانالی برای عاشقان سینما
https://t.me/Video_Archives

2
00:00:10,600 --> 00:00:15,354
مترجم : آناهیتا

1
00:01:07,891 --> 00:01:11,293
‫استرالیا 1995

2
00:01:11,883 --> 00:01:14,170
‫یادشه که ما برای چی اینجاییم؟

3
00:01:14,250 --> 00:01:15,999
‫بله.

4
00:01:30,999 --> 00:01:32,170
‫شیدا!

5
00:01:32,250 --> 00:01:36,337
‫مونا این باجه‌ها رو می‌بینی؟

6
00:01:36,417 --> 00:01:37,488
‫این خیلی مهمه.

7
00:01:37,513 --> 00:01:39,709
‫یادت بمون که چه شکلی‌ان. باشه؟

8
00:02:06,985 --> 00:02:09,780
‫بهش بگو که اگه آوردش اینجا

9
00:02:09,805 --> 00:02:12,754
‫باید فرار کنه بره پیش یکی
‫از این مامورهای لباس آبی.

10
00:02:13,461 --> 00:02:15,298
‫باید اسم کاملش رو بهشون بگه.

11
00:02:15,323 --> 00:02:16,837
‫اون‌ها توی فهرست افراد
‫تحت نظر رو نگاه می‌کنن.

12
00:02:16,862 --> 00:02:19,417
‫و بلافاصله به ما اطلاع میدن.

13
00:02:20,049 --> 00:02:24,383
‫اگه بدزدتش، این مطمئن‌ترین
‫کاریه که از دست‌مون برمیاد.

14
00:02:24,500 --> 00:02:26,246
‫اگه پیداشون نکنه چی؟

15
00:02:26,271 --> 00:02:30,000
‫پیدا می‌کنه شی، فقط باید
‫اونیفورم آبی‌ها رو یادش بمونه.

16
00:03:23,042 --> 00:03:25,838
‫بیا، بیا بشین.

17
00:03:27,485 --> 00:03:29,296
‫درست میشه.

18
00:03:29,321 --> 00:03:32,417
‫نفس عمیق بکش، دم و بازدم...

19
00:03:34,500 --> 00:03:37,667
‫- یکم آب میخوای؟

20
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
‫جاش امنه.

21
00:03:43,185 --> 00:03:45,893
‫تو کار درست رو کردی.

22
00:04:15,815 --> 00:04:19,565
‫با این منطقه آشنا هستی؟

23
00:04:21,668 --> 00:04:25,517
‫تو و شوهرت توی
‫این منطقه فامیل دارین؟

24
00:04:25,542 --> 00:04:26,999
‫نه.

25
00:04:28,384 --> 00:04:32,636
‫ام... آخرین باری که دیدیش کی بوده؟

26
00:04:32,716 --> 00:04:35,017
‫- سه‌شنبه شب
‫- اوهوم.

27
00:04:35,042 --> 00:04:36,629
‫و عه ...

28
00:04:36,819 --> 00:04:38,822
‫خیلی مهمه که تو و دخترها

29
00:04:38,847 --> 00:04:40,475
‫جایی که هستیم رو مخفی نگه دارین.

30
00:04:40,555 --> 00:04:42,974
‫این کار بخاطر امنیت همه‌ست.

31
00:04:43,264 --> 00:04:45,061
‫- باشه؟
‫- اوهوم.

32
00:04:45,086 --> 00:04:47,128
‫ممنونم شیدا

33
00:04:51,792 --> 00:04:54,709
‫تو همیشه داری باهاش بازی می‌کنی.

34
00:04:58,999 --> 00:05:00,587
‫من رو نیشگون گرفت
‫درد می‌کنه.

35
00:05:05,875 --> 00:05:08,252
‫نیشگونش گرفت، من دیدم.

36
00:05:10,999 --> 00:05:12,999
‫بگو ببخشید مونا

37
00:05:18,876 --> 00:05:20,667
‫ببخشید

38
00:05:25,250 --> 00:05:26,999
‫مونا!

39
00:06:46,811 --> 00:06:48,642
‫ما داریم راه می‌افتیم.

40
00:06:48,667 --> 00:06:50,003
‫امروز تولدشه.

41
00:06:50,090 --> 00:06:51,926
‫مهمونی کجاست؟

42
00:06:51,999 --> 00:06:53,254
‫توی شهره.

43
00:06:53,334 --> 00:06:55,003
‫رقص هم هست؟

44
00:06:55,083 --> 00:06:57,919
‫نه خیلی مدل مال شما.

45
00:06:58,140 --> 00:07:01,140
‫هی عه... می‌تونی مراقب دیلن باشی؟

46
00:07:02,375 --> 00:07:04,036
‫فقط چند ساعت.

47
00:07:04,122 --> 00:07:06,999
‫تره‌ور هم قراره بیاد اونجا،
‫الان چند هفته‌ست ندیدمش.

48
00:07:07,166 --> 00:07:08,586
‫به "وی" بگو

49
00:07:08,792 --> 00:07:10,919
‫وی با دخترها رفته بیرون.

50
00:07:13,483 --> 00:07:15,703
‫لطفاً؟

51
00:09:42,225 --> 00:09:44,609
‫آره...

52
00:09:47,083 --> 00:09:48,212
‫اوه...

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,000
‫همم.

54
00:10:05,180 --> 00:10:07,974
‫به نظرم کم‌کم یه چیزی که
‫سرحال‌مون بیاره لازم میشه.

55
00:10:07,999 --> 00:10:10,999
‫برو یه چیز دیگه واسه‌مون بیار.

56
00:10:27,202 --> 00:10:29,913
‫کی رو میخوای اینجا گول بزنی رنی؟

57
00:10:30,031 --> 00:10:33,052
‫می‌دونم دیشب چیکار کردی.

58
00:10:35,248 --> 00:10:38,087
‫- می‌شناسیش؟
‫- نوچ.

59
00:10:38,112 --> 00:10:40,375
‫- تو چی؟
‫- نه.

60
00:10:40,999 --> 00:10:42,337
‫واسه این ما رو بلند کردی؟

61
00:10:42,417 --> 00:10:43,274
‫کتی!

62
00:10:44,374 --> 00:10:46,657
‫ببین، یه حمله‌ی عصبی بهش
‫دست داده. اونوقت واسه چی؟

63
00:10:46,682 --> 00:10:47,727
‫آره خودم دارم می‌بینم.

64
00:10:47,752 --> 00:10:49,786
‫فکر کنم اگه کسی واقعاً
‫می‌اومد سراغ‌مون، می‌دونستیم.

65
00:10:49,811 --> 00:10:51,694
‫- بشین
‫- بعد از اون همه گندی که از سر گذروندیم

66
00:10:51,819 --> 00:10:53,942
‫فقط یکم سکوت و
‫آرامش کوفتی می‌خواستیم.

67
00:10:53,967 --> 00:10:54,653
‫این خواسته‌ی زیادیه؟

68
00:10:54,678 --> 00:10:56,004
‫یه هتل پایین خیابونه.

69
00:10:56,029 --> 00:10:58,566
‫اگه فکر می‌کنی جات
‫اونجا امن‌تره راه بازه.

70
00:10:58,999 --> 00:11:00,197
‫میشه ساکت شی؟

71
00:11:00,222 --> 00:11:01,201
‫ببخشید؟

72
00:11:01,226 --> 00:11:02,807
‫آخر بیدارش می‌کنه. ساکتش کن.

73
00:11:02,863 --> 00:11:06,293
‫همین دیشب بچه‌ات رو تنها
‫گذاشتی پیش من، بعد الان...

74
00:11:06,318 --> 00:11:09,026
‫انگار کار بهتری هم داشتی که بکنی!

75
00:11:21,681 --> 00:11:24,350
‫ببخشید؟

76
00:11:24,375 --> 00:11:26,042
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

77
00:11:30,882 --> 00:11:34,342
‫پنجم ژانویه‌ی 1995 تهران

78
00:11:35,266 --> 00:11:39,292
‫از وقتی که مونا رو ازم
‫گرفتن سه روز گذشته.

79
00:11:39,964 --> 00:11:43,466
‫این سه روز به اندازه‌ی یه عمر گذشته.

80
00:11:52,999 --> 00:11:54,254
‫آره.

81
00:11:54,975 --> 00:11:56,327
‫مادر شوهرم گفت

82
00:11:56,352 --> 00:11:59,379
‫اگه ادامه بدی، دیگه
‫هیچوقت بچه رو نمی‌بینی.

83
00:11:59,467 --> 00:12:02,482
‫واسه همین درخواست
‫طلاقم رو پس گرفتم

84
00:12:02,522 --> 00:12:05,470
‫و قبول کردم تا درسش
‫تموم میشه برگردم استرالیا.

85
00:12:29,147 --> 00:12:32,527
‫- چی داره میگه؟
‫- خاموشش کن.

86
00:12:32,937 --> 00:12:35,771
‫من رو می‌شناسه، اسمم رو گفت.

87
00:14:53,267 --> 00:14:58,437
‫اینجا مشترکه
‫آشپزخونه، انباری...

88
00:14:59,424 --> 00:15:01,614
‫و اینجا هم یخچال شماست.

89
00:15:01,639 --> 00:15:03,934
‫میدم تمیزش کنن.

90
00:15:04,303 --> 00:15:05,517
‫من پیجر دارم.

91
00:15:05,542 --> 00:15:07,215
‫هر زمان، چه روز و چه شب

92
00:15:07,240 --> 00:15:09,170
‫می‌تونم باهاتون در تماس باشم.

93
00:15:09,827 --> 00:15:11,997
‫خیلی مهمه که این رو متوجه بشین

94
00:15:12,022 --> 00:15:14,379
‫که ما باید جامون رو مخفی نگهداریم.

95
00:15:14,459 --> 00:15:15,748
‫برای امنیت همه‌مون.

96
00:15:15,842 --> 00:15:18,337
‫تو هیچ خانواده‌ای اینجا
‫توی استرالیا نداری. داری؟

97
00:15:18,417 --> 00:15:19,692
‫- نه
‫- خیلی‌خب.

98
00:15:19,801 --> 00:15:22,190
‫در کل هیچ سوالی هم داری یا ...؟

99
00:15:22,215 --> 00:15:24,087
‫نه، الان که ندارم. نه.

100
00:15:24,167 --> 00:15:25,754
‫باشه، خیلی هم عالی.

101
00:15:25,889 --> 00:15:28,392
‫عه... دستشوئی و حمام...

102
00:15:29,190 --> 00:15:32,309
‫و این طرف هم که اتاق شماست.

103
00:15:32,334 --> 00:15:34,292
‫سلام شیدا.

104
00:15:36,748 --> 00:15:38,793
‫لارا ایشون شیداست...

105
00:15:38,818 --> 00:15:41,712
‫اون با دخترش مونا اینجاست.

106
00:15:42,135 --> 00:15:44,763
‫- سلام
‫- سلام.

107
00:15:45,597 --> 00:15:49,434
‫لارا یه پرواز خیلی
‫طولانی از انگلستان داشته.

108
00:15:49,868 --> 00:15:51,523
‫باید حسابی خسته باشی
‫بیا تو.

109
00:15:51,548 --> 00:15:53,083
‫ساک‌ات رو بذار زمین.

110
00:15:55,732 --> 00:15:58,944
‫امیدواریم که پسر لارا
‫هم به زودی بیاد پیش‌مون.

111
00:15:58,969 --> 00:16:00,919
‫عه... دوباره بگو اسمش چی بود؟

112
00:16:00,999 --> 00:16:02,999
‫- توبیاس
‫- توبیاس

113
00:16:03,784 --> 00:16:10,034
‫- چی معمولاً دوست داره بخوره؟
‫- قبلاً پاستا دوست داشت.

114
00:18:54,718 --> 00:18:57,718
‫چند جاش از دستت در رفته شی

115
00:19:27,233 --> 00:19:29,233
‫بهت میاد

116
00:19:31,500 --> 00:19:33,337
‫خوش به حالت

117
00:19:33,417 --> 00:19:35,459
‫ازش خوشم میاد

118
00:19:53,876 --> 00:19:55,542
‫بگیر

119
00:20:03,078 --> 00:20:05,620
‫من اینجام.

120
00:21:49,112 --> 00:21:51,069
‫اشکالی نداره.

121
00:21:58,609 --> 00:22:00,988
‫شاید باید شانس‌مون رو امتحان کنیم

122
00:22:01,013 --> 00:22:04,303
‫و یه مترجم جدید بیاریم.

123
00:22:06,312 --> 00:22:08,357
‫خیلی مهمه که شواهد رو برای

124
00:22:08,390 --> 00:22:10,891
‫جلسه‌ی حضانت آماده کنیم.

125
00:22:24,584 --> 00:22:28,407
‫13 ژانویه‌ی 1995
‫بریزبن

126
00:22:28,988 --> 00:22:32,919
‫دو روز بعد از برگشت‌مون
‫آخر شب بود

127
00:22:33,154 --> 00:22:34,742
‫من از حموم اومدم

128
00:22:35,197 --> 00:22:38,709
‫من رو به شدت هول داد و کوبوند به دیوار

129
00:22:55,792 --> 00:22:57,087
‫من جیغ می‌زدم

130
00:22:57,579 --> 00:22:59,499
‫کوبید توی سرم و

131
00:22:59,524 --> 00:23:01,920
‫پرتم کرد روی تخت.

132
00:23:08,535 --> 00:23:10,371
‫دستش رو گذاشت روی دهنم

133
00:23:10,396 --> 00:23:12,283
‫که به سختی می‌تونستم نفس بکشم

134
00:23:12,308 --> 00:23:14,999
‫و اونجا بهم تعرض کرد.

135
00:23:24,389 --> 00:23:29,225
‫من گریه می‌کردم و بهش اعتراض می‌کردم
‫ولی اون کارش رو ادامه می‌داد.

136
00:23:29,562 --> 00:23:31,231
‫وقتی بالاخره ولم کرد

137
00:23:31,441 --> 00:23:34,443
‫من از خونه فرار کردم و به پلیس زنگ زدم.

138
00:24:13,219 --> 00:24:15,597
‫ایشون مایلند که کلمه‌ی تجاوز رو

139
00:24:15,622 --> 00:24:17,169
‫به توضیحات اضافه کنند.

140
00:24:17,435 --> 00:24:19,333
‫فکر می‌کنم دقیق‌تر باشه

141
00:24:19,380 --> 00:24:21,712
‫بله، موافقم

142
00:24:22,792 --> 00:24:24,999
‫فقط اون یه بار بود؟

143
00:24:37,792 --> 00:24:40,417
‫از اینجا رفت بیرون

144
00:24:41,538 --> 00:24:42,957
‫خیلی‌خب.

145
00:24:49,966 --> 00:24:53,549
‫شی می‌تونیم یه روز
‫دیگه باقیش رو ادامه بدیم.

146
00:24:59,076 --> 00:25:01,286
‫همه‌چیز درست میشه.

147
00:25:20,515 --> 00:25:23,183
‫برات یه دستمال میارم

148
00:25:28,588 --> 00:25:30,545
‫بگیر

149
00:26:12,424 --> 00:26:13,681
‫میگه که...

150
00:26:13,706 --> 00:26:16,524
‫اونجایی که من رو کوبید به دیوار

151
00:26:16,604 --> 00:26:19,493
‫گفته که دوباره حامله‌ت می‌کنم

152
00:26:19,555 --> 00:26:21,919
‫تا نتونی ازم جدا شی.

153
00:26:32,812 --> 00:26:36,812
‫موقع این اتفاق دخترت کجا بود؟

154
00:26:49,757 --> 00:26:53,591
‫توی اتاقش قایم شده بود.

155
00:26:57,839 --> 00:27:01,421
‫وقتی که پلیس اومد بیدار بود؟

156
00:27:02,490 --> 00:27:03,783
‫آره.

157
00:27:18,109 --> 00:27:19,614
‫پلیس بهم گفت که

158
00:27:19,639 --> 00:27:21,774
‫که حداقل شش ماه طول می‌کشه

159
00:27:21,799 --> 00:27:23,967
‫تا دادگاه به شکایت من رسیدگی کنه

160
00:27:24,492 --> 00:27:26,503
‫و اگه شوهرم رو دستگیر کنن

161
00:27:26,563 --> 00:27:30,000
‫هیچ راهی برای تامین مالی خودم ندارم.

162
00:27:34,974 --> 00:27:38,598
‫چیز دیگه‌ای هم هست که
‫اون‌شب بهت گفته باشن؟

163
00:29:47,999 --> 00:29:50,918
‫شی؟ آنابل پشت خطه.

164
00:29:58,907 --> 00:30:02,254
‫شیدا اومد، میخوای از اول شروع کنی؟

165
00:30:02,677 --> 00:30:04,097
‫سلام شیدا

166
00:30:04,647 --> 00:30:09,584
‫قاضی مجوز دسترسی
‫موقت حسین رو صادر کرده.

167
00:30:12,850 --> 00:30:13,686
‫من نمی ...

168
00:30:13,711 --> 00:30:16,629
‫یعنی حسین می‌تونه مونا رو ببینه.

169
00:30:16,748 --> 00:30:19,339
‫تنها و بدون نظارت

170
00:30:19,627 --> 00:30:21,838
‫شنبه‌ها
‫نصف روز.

171
00:30:21,863 --> 00:30:24,587
‫یعنی تماس تلفنی رو ممنوع کردن

172
00:30:24,612 --> 00:30:26,483
‫ولی اجازه‌ی ملاقات میدن؟

173
00:30:26,563 --> 00:30:28,680
‫می‌دونم که ایده‌آل نیست.

174
00:30:28,705 --> 00:30:31,203
‫ولی به نفع خودمونه که همکاری کنیم.

175
00:30:31,273 --> 00:30:32,498
‫تا کی؟

176
00:30:32,523 --> 00:30:35,999
‫تا زمان جلسه‌ی رسیدگی به
‫حضانت که دو ماه دیگه‌ست.

177
00:38:38,011 --> 00:38:39,386
‫پناهگاه زنان

178
00:41:25,999 --> 00:41:28,000
‫اتوبوس تاشو.

179
00:43:04,945 --> 00:43:06,781
‫واقعاً از این رنگ خوشم میاد

180
00:43:06,806 --> 00:43:08,820
‫گفتم که
‫خیلی بهت میاد.

181
00:43:08,900 --> 00:43:11,225
‫چه ساعتی قراره اونجا باشه؟

182
00:43:11,351 --> 00:43:12,295
‫ساعت نه.

183
00:43:12,320 --> 00:43:14,240
‫دوستی هم با خودش میاره؟

184
00:43:16,209 --> 00:43:17,879
‫پیرپاتال‌ها هم به عشق نیاز دارن.

185
00:43:23,351 --> 00:43:24,813
‫تو که پیر نیستی.

186
00:43:27,097 --> 00:43:31,517
‫مامان؟؟؟ ما هم می‌تونیم بریم لطفاً؟

187
00:43:31,542 --> 00:43:33,919
‫نه!

188
00:43:33,999 --> 00:43:36,379
‫ولی منم میخوام آقای پی‌یر رو ببینم.

189
00:43:40,999 --> 00:43:42,337
‫چرا تو نمیای؟

190
00:43:42,417 --> 00:43:43,838
‫مونا...
‫نمی‌تونم

191
00:43:43,918 --> 00:43:45,420
‫لارا می‌مونه خونه

192
00:43:45,898 --> 00:43:47,817
‫تو هم به یکم رقص نیاز داری.

193
00:43:54,500 --> 00:43:55,962
‫سری بعد

194
00:43:56,042 --> 00:43:58,129
‫سری بعد چیه؟

195
00:43:58,209 --> 00:43:59,606
‫زندگی کوتاهه.

196
00:43:59,686 --> 00:44:01,803
‫ول کن اون شاهزاده‌ی ایرانی رو

197
00:44:01,828 --> 00:44:02,748
‫کتی!

198
00:44:03,358 --> 00:44:06,442
‫شیدا نگران نباش.

199
00:45:44,806 --> 00:45:46,642
‫حالت خوبه؟

200
00:45:46,971 --> 00:45:49,888
‫آره، فقط مسئله مامانمه...

201
00:45:50,915 --> 00:45:53,581
‫بیا، بشین.

202
00:46:00,547 --> 00:46:03,339
‫بعضی چیزها به زمان احتیاج دارن.

203
00:46:07,375 --> 00:46:09,417
‫اون کیه؟

204
00:46:11,042 --> 00:46:12,459
‫پسرم...

205
00:46:13,459 --> 00:46:15,125
‫میشه ببینم؟

206
00:46:20,651 --> 00:46:22,792
‫چه دوست داشتنیه.

207
00:46:27,792 --> 00:46:29,709
‫پسر بزرگیه، ها؟

208
00:46:30,455 --> 00:46:33,225
‫اینجا روز اول مدرسه‌شه.

209
00:46:33,546 --> 00:46:35,963
‫اینجا با باباشه.

210
00:46:39,424 --> 00:46:41,841
‫تو دیگه ندیدیش؟

211
00:46:44,909 --> 00:46:47,909
‫886 روز شده.

212
00:46:51,209 --> 00:46:53,250
‫متاسفم.

213
00:47:23,752 --> 00:47:26,419
‫این کیه؟

214
00:47:29,918 --> 00:47:32,834
‫پلیس‌ها دارن دنبالش می‌گردن.

215
00:47:34,959 --> 00:47:37,500
‫خیلی‌خب شیدا...

216
00:47:38,760 --> 00:47:40,760
‫کدوم یکی؟

217
00:47:49,542 --> 00:47:50,337
‫می‌بینی؟

218
00:47:50,659 --> 00:47:52,788
‫- می‌درخشه توی تاریکی.

219
00:47:52,999 --> 00:47:55,532
‫خیلی باحاله.

220
00:47:57,876 --> 00:48:00,667
‫نگران نباش
‫اندازه‌ت میشه.

221
00:48:01,889 --> 00:48:04,225
‫بیا یه فیلم انتخاب کنیم. ها؟

222
00:48:04,889 --> 00:48:06,477
‫- این چطوره؟
‫- من از این یکی خوشم میاد

223
00:48:06,533 --> 00:48:08,043
‫این توش جنگل‌های جادویی داره

224
00:48:08,068 --> 00:48:11,071
‫با پری و شکوفه‌های درخت.

225
00:48:58,651 --> 00:49:01,359
‫یالا شیدا، شیدا!

226
00:49:33,054 --> 00:49:34,434
‫نه، بیشتر نه.

227
00:49:34,459 --> 00:49:35,712
‫من یه آدم بالغم.

228
00:49:35,792 --> 00:49:37,420
‫نه تو ... تو مستی.

229
00:49:37,500 --> 00:49:39,999
‫خیلی هم مستی.

230
00:49:52,834 --> 00:49:54,919
‫- اینجا خیلی باحاله
‫- آره.

231
00:49:55,171 --> 00:49:57,131
‫اینم شیداست.

232
00:50:04,999 --> 00:50:08,417
‫تکیلا، تکیلا...

233
00:50:35,584 --> 00:50:36,712
‫خیلی بانمکه.

234
00:52:11,999 --> 00:52:13,334
‫شیدا؟

235
00:53:22,918 --> 00:53:23,919
‫ببخشید

236
00:53:23,999 --> 00:53:25,420
‫نه بابا

237
00:53:25,726 --> 00:53:28,852
‫خیلی خوشمزه‌ست. ممنون.

238
00:53:33,014 --> 00:53:34,267
‫چی شده مونا؟

239
00:53:34,727 --> 00:53:36,974
‫شب پریدن از روی آتیش...

240
00:53:37,897 --> 00:53:41,520
‫عه... ببین چه
‫نقاشی‌های قشنگی کشیده.

241
00:53:44,100 --> 00:53:46,685
‫فکر می‌کنی اونم میاد؟

242
00:53:48,086 --> 00:53:50,293
‫من می‌تونم یه کوچولو بیام باهاتون

243
00:53:51,667 --> 00:53:53,000
‫هوم؟

244
00:54:25,999 --> 00:54:28,792
‫وای خیلی بلند پریدی!

245
00:55:12,049 --> 00:55:13,719
‫- سلام، من الی‌ام
‫- عه سلام.

246
00:55:13,744 --> 00:55:15,999
‫- پرویز
‫- جویس

247
00:55:36,636 --> 00:55:37,843
‫شی...

248
00:55:38,999 --> 00:55:40,171
‫من باید برم...

249
00:55:40,196 --> 00:55:42,918
‫تو میخوای بمونی یا ....؟

250
00:55:44,973 --> 00:55:47,197
‫ما با اتوبوس میایم. اشکال نداره.

251
00:55:47,222 --> 00:55:48,726
‫مراقب باش.

252
00:55:48,751 --> 00:55:50,250
‫آره.

253
00:56:11,999 --> 00:56:14,999
‫تو هم اینجا درس میخونی؟

254
00:56:26,167 --> 00:56:29,042
‫ما اکثراً بعدازظهرها
‫توی کتابخونه‌ی دانشگاهیم.

255
00:57:27,367 --> 00:57:29,866
‫با تخفیف سی دلار

256
00:57:34,375 --> 00:57:36,000
‫ممنون.

257
01:00:53,999 --> 01:00:57,209
‫رفتار حرفه‌ای در مهندسی
‫جلد دوم.

258
01:01:55,500 --> 01:01:57,919
‫عمیقه نه؟

259
01:01:57,999 --> 01:01:59,999
‫رها کردن...

260
01:02:06,719 --> 01:02:09,792
‫شاید باید یه لحظه وقت بذاریم
‫واسه رها کردن

261
01:02:12,576 --> 01:02:14,751
‫هرچی که تو بخوای

262
01:02:43,346 --> 01:02:46,484
‫یه نفس می‌گیریم و بازدم و و دم ...

263
01:03:18,709 --> 01:03:20,250
‫خوبه.

264
01:07:14,924 --> 01:07:17,758
‫اگه من رو نخواد چی؟

265
01:07:20,558 --> 01:07:23,712
‫منظورم اینه اگه نتونه که ...

266
01:07:23,792 --> 01:07:25,999
‫بیا بشین

267
01:07:29,876 --> 01:07:32,667
‫شعر حافظ این رو می‌دونه

268
01:07:33,292 --> 01:07:35,417
‫بیا امتحان کنیم

269
01:07:37,999 --> 01:07:39,879
‫چشمات رو ببند

270
01:07:40,310 --> 01:07:41,705
‫یه آرزو کن

271
01:07:42,338 --> 01:07:47,334
‫بعد با انگشتت یه صفحه رو باز کن
‫اینجوری...

272
01:08:40,291 --> 01:08:43,838
‫یوسف گمگشته باز آید به کنعان

273
01:08:43,918 --> 01:08:45,337
‫غم مخور

274
01:08:46,062 --> 01:08:49,919
‫کلبه‌ی احزان شود روزی گلستان

275
01:08:49,999 --> 01:08:52,334
‫غم مخور

276
01:08:53,151 --> 01:08:56,337
‫ای دل غمدیده، حالت بِه شود

277
01:08:56,417 --> 01:08:57,919
‫دل بد مکن

278
01:08:58,860 --> 01:09:02,919
‫وین سرِ شوریده باز آید به سامان

279
01:09:02,999 --> 01:09:05,667
‫ غم مخور

280
01:09:07,350 --> 01:09:09,999
‫خیلی زیباست

281
01:09:15,918 --> 01:09:17,295
‫از کجا می‌دونه؟

282
01:09:17,609 --> 01:09:20,152
‫اون همه‌چی رو می‌دونه.

283
01:09:21,764 --> 01:09:24,517
‫فال حافظ همیشه درسته.

284
01:09:24,604 --> 01:09:26,646
‫ممنونم

285
01:09:47,858 --> 01:09:49,318
‫بجنب...

286
01:09:51,866 --> 01:09:53,369
‫دخترها...

287
01:10:10,999 --> 01:10:13,667
‫ببین کی اومده اینجا!

288
01:10:27,054 --> 01:10:28,851
‫دلم واست تنگ شده بود

289
01:10:28,876 --> 01:10:31,918
‫منم همینطور

290
01:10:35,106 --> 01:10:38,527
‫- ممنونم
‫- خوشحالم تونستیم کمک کنیم.

291
01:10:39,762 --> 01:10:42,683
‫وای نگاش کنین!

292
01:10:43,403 --> 01:10:45,919
‫چقدر بزرگ شدی تو
‫موهاش رو ببین!

293
01:10:46,542 --> 01:10:48,999
‫بیاین یه دقیقه تنهاشون بذاریم

294
01:10:51,999 --> 01:10:53,920
‫یه چیزی واست گرفتم

295
01:10:54,055 --> 01:10:56,851
‫این واسه توئه.

296
01:10:56,876 --> 01:10:59,003
‫- ممنونم
‫- خواهش می‌کنم

297
01:10:59,413 --> 01:11:00,249
‫خواهش می‌کنم.

298
01:11:00,274 --> 01:11:01,754
‫میخوای کیفت رو در بیاری؟

299
01:11:01,834 --> 01:11:04,125
‫میخوای من واست درش بیارم؟

300
01:11:28,918 --> 01:11:31,636
‫بزن بریم...

301
01:11:32,876 --> 01:11:34,358
‫یک، دو

302
01:11:34,383 --> 01:11:36,999
‫یک، دو...

303
01:11:47,303 --> 01:11:49,803
‫حالا دوتایی...

304
01:12:03,834 --> 01:12:07,629
‫آها... پس مهمونی اینجاست.

305
01:12:07,654 --> 01:12:08,944
‫بله اینجاست.

306
01:12:10,000 --> 01:12:10,919
‫خب پس...

307
01:12:10,999 --> 01:12:12,428
‫بیا جویس...

308
01:12:12,453 --> 01:12:14,087
‫بیا با ما برقص

309
01:12:14,222 --> 01:12:18,184
‫هی، این فوق‌العاده‌ست
‫از این تقلید می‌کنیم؟

310
01:12:18,264 --> 01:12:19,974
‫تو می‌تونی از مونا تقلید کنی.

311
01:12:19,999 --> 01:12:21,919
‫ها مونا، آها...

312
01:12:22,288 --> 01:12:25,288
‫بیا...

313
01:12:26,419 --> 01:12:29,209
‫عالیه.

314
01:12:33,959 --> 01:12:35,999
‫من رو یادتون نره دخترها...

315
01:12:37,999 --> 01:12:39,129
‫مهمونیه

316
01:12:39,209 --> 01:12:41,962
‫کلاب ایرانی؟

317
01:12:42,112 --> 01:12:45,115
‫- مثل شیدا بلرزون
‫- شونه، شونه

318
01:12:59,918 --> 01:13:02,254
‫پایین، پایین، پایین

319
01:13:02,334 --> 01:13:04,003
‫بالا، بالا، بالا...

320
01:13:08,042 --> 01:13:09,838
‫شیدا!

321
01:13:09,918 --> 01:13:12,999
‫برو شیدا، برو شیدا!

322
01:13:14,876 --> 01:13:16,295
‫واسه همین لاغره.

323
01:13:22,334 --> 01:13:23,962
‫وای چه دوست داشتنی

324
01:13:24,042 --> 01:13:26,919
‫خیلی دوست داشتنی بود مونا

325
01:13:31,125 --> 01:13:34,209
‫همه‌تون خیلی خوب پیش می‌رین.

326
01:13:36,125 --> 01:13:38,667
‫شیرشاه! شیرشاه!

327
01:16:21,561 --> 01:16:23,481
‫سلام...

328
01:16:23,506 --> 01:16:26,459
‫ببخشید من دارم دنبال...

329
01:16:27,044 --> 01:16:30,920
‫یه کافی‌شاپ می‌گردم.

330
01:16:31,000 --> 01:16:34,334
‫نمی‌دونم شاید اون طرفی باشه

331
01:18:40,375 --> 01:18:42,000
‫شیدا؟

332
01:18:47,125 --> 01:18:49,125
‫شیدا؟

333
01:19:37,777 --> 01:19:39,526
‫حالا ببین!

334
01:20:00,070 --> 01:20:02,529
‫بجنب عزیزدلم.

335
01:20:04,042 --> 01:20:05,834
‫کمربندت کو؟

336
01:20:09,209 --> 01:20:10,712
‫شیدا؟ چی شد؟

337
01:20:12,209 --> 01:20:15,334
‫-شیدا؟
‫- برو برو لطفاً

338
01:20:16,163 --> 01:20:19,997
‫داره همه‌ی زورش رو میزنه و
‫فرصتش رو خراب می‌کنه، دارم بهت میگم

339
01:21:33,199 --> 01:21:34,535
‫وای، ممنون.

340
01:21:34,560 --> 01:21:36,754
‫خودت اینا رو درست کردی؟

341
01:21:36,834 --> 01:21:38,334
‫بله.

342
01:21:42,380 --> 01:21:44,846
‫- اسم‌شون چیه؟
‫- توت.

343
01:21:45,917 --> 01:21:47,324
‫-توت؟
‫- توت!

344
01:21:48,510 --> 01:21:50,767
‫- می‌بینمت دب!
‫- می‌بینمت.

345
01:21:51,519 --> 01:21:53,647
‫- برنامه‌ای داری؟
‫- شاید...

346
01:21:54,239 --> 01:21:57,006
‫خب، خیلی هم خوش نگذرون!

347
01:22:02,229 --> 01:22:03,876
‫ممنون.

348
01:22:04,711 --> 01:22:06,834
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ.

349
01:24:34,959 --> 01:24:36,999
‫وقت شامه.

350
01:25:05,751 --> 01:25:07,584
‫شیدا؟

351
01:26:13,167 --> 01:26:14,999
‫تق تق؟

352
01:26:25,687 --> 01:26:27,397
‫کیه؟

353
01:26:32,459 --> 01:26:34,587
‫تق تق؟

354
01:26:34,791 --> 01:26:37,123
‫کیه؟

355
01:26:38,792 --> 01:26:40,667
‫ایران.

356
01:26:46,125 --> 01:26:48,959
‫نه، نه...

357
01:26:50,883 --> 01:26:51,851
‫ایران کی؟

358
01:26:51,931 --> 01:26:54,017
‫تق تق! کیه؟

359
01:26:54,042 --> 01:26:57,459
‫ایران،
‫ایران کی؟

360
01:27:03,709 --> 01:27:05,546
‫تق تق

361
01:27:05,571 --> 01:27:06,585
‫کیه؟

362
01:27:06,610 --> 01:27:07,740
‫ایران.

363
01:27:08,209 --> 01:27:08,962
‫ایران کی؟

364
01:27:09,382 --> 01:27:11,302
‫من این همه راه تا اینجا اومدم

365
01:27:11,327 --> 01:27:13,167
‫بذار بیام تو دیگه

366
01:27:35,229 --> 01:27:39,105
‫- تق تق
‫- کیه؟

367
01:36:31,334 --> 01:36:33,443
‫چجوری این اتفاق افتاد اصلاً؟

368
01:36:33,468 --> 01:36:34,949
‫چجوری ما رو اینجا پیدا کرد؟

369
01:36:34,974 --> 01:36:36,871
‫- اون عذر موجه داره که اونجا نبوده
‫- نه

370
01:36:36,896 --> 01:36:40,129
‫نه. حدود ساعت هشت درست
‫اونور خیابون وایساده بود. اونجا!

371
01:36:40,560 --> 01:36:41,691
‫اون دیدش.

372
01:36:41,716 --> 01:36:43,824
‫بهت که گفتم ما باهاش تماس گرفتیم

373
01:36:43,849 --> 01:36:46,051
‫اون مدرک داره که جای دیگه بوده.

374
01:36:46,076 --> 01:36:49,678
‫- اون دیدش
‫- پسرم رو دزدید

375
01:36:49,703 --> 01:36:51,807
‫اون توانایی انجام هرکاری رو داره.

376
01:36:51,832 --> 01:36:54,363
‫متاسفانه بدون مدرک هیچ
‫کاری از دست ما ساخته نیست.

377
01:36:54,388 --> 01:36:55,664
‫دیگه چه مدرکی میخواین؟

378
01:36:55,689 --> 01:36:57,711
‫خب باید یه چیزی
‫بیشتر از این باشه که...

379
01:36:57,736 --> 01:36:59,681
‫بگی من دیدم اونور خیابون وایساده

380
01:36:59,946 --> 01:37:01,228
‫اون مدرک محکمی داره.

381
01:37:01,253 --> 01:37:04,078
‫گوش کن چی میگم...

382
01:37:44,500 --> 01:37:45,546
‫مونا؟

383
01:38:00,083 --> 01:38:03,999
‫زود باش!

384
01:38:10,375 --> 01:38:12,959
‫- کتی؟
‫- کتی؟

385
01:38:13,375 --> 01:38:15,003
‫- سیمبا؟
‫- مونا؟

386
01:38:15,083 --> 01:38:18,379
‫شیدا... شیدا؟

387
01:38:18,459 --> 01:38:19,337
‫کتی؟

388
01:38:19,417 --> 01:38:22,337
‫لارا...

389
01:38:22,417 --> 01:38:24,928
‫بیا بریم، بیا بریم بیرون عزیزم

390
01:38:24,953 --> 01:38:27,375
‫بریم بیرون

391
01:38:27,702 --> 01:38:29,833
‫آفرین
‫دنبال اون‌ها برو

392
01:38:31,819 --> 01:38:33,572
‫کس دیگه‌ای هم توی خونه هست؟

393
01:38:33,597 --> 01:38:34,559
‫فقط کتی.

394
01:38:34,787 --> 01:38:37,206
‫اتاق پذیرایی جلویی

395
01:39:04,209 --> 01:39:05,754
‫همه چیز روبراهه عزیزم

396
01:39:06,029 --> 01:39:08,365
‫آره دیگه همه‌مون جامون امنه.

397
01:39:11,751 --> 01:39:13,629
‫کتی؟

398
01:39:13,654 --> 01:39:15,864
‫کتی؟

399
01:39:16,264 --> 01:39:20,432
‫کتی؟ ما دوستت داریم ...

400
01:39:21,267 --> 01:39:24,183
‫کتی...

401
01:39:29,834 --> 01:39:32,212
‫متاسفم، خیلی متاسفم.

402
01:39:32,292 --> 01:39:34,999
‫متاسفم

403
01:39:35,125 --> 01:39:38,876
‫من باید اینجا می‌بودم
‫متاسفم

404
01:48:59,000 --> 01:49:03,420
‫وای نگاهش کن! عزیزدلم.

405
01:49:07,584 --> 01:49:09,919
‫بذار ببینمت

406
01:49:09,999 --> 01:49:11,920
‫خوشگل، مثل همیشه.

407
01:49:12,000 --> 01:49:13,919
‫- تو هم همینطور
‫- ممنونم

408
01:49:14,007 --> 01:49:15,927
‫- پس من چی؟
‫- تو هم همینطور

409
01:49:15,999 --> 01:49:18,796
‫نگاهش کن، چقدر بزرگ شدی.

410
01:49:19,876 --> 01:49:21,546
‫هنوز تصمیم نگرفتم

411
01:49:21,626 --> 01:49:23,420
‫ازش لذت می‌بری؟

412
01:49:23,555 --> 01:49:26,309
‫پرستاری خوبه، خیلی بدرد بخوره

413
01:49:26,334 --> 01:49:30,535
‫اما می‌دونی دیگه من بیشتر
‫به روانشناسی علاقه دارم.

414
01:49:30,560 --> 01:49:33,295
‫یعنی می‌تونی انتقالی بگیری به دانشگاه؟

415
01:49:34,511 --> 01:49:37,546
‫وقتی اقامت دائم‌مون رو بگیریم

416
01:49:37,626 --> 01:49:38,874
‫آره می‌تونم.

417
01:49:38,899 --> 01:49:42,999
‫من که میگم با جرئت ادامه بده
‫کار بیمارستان سخته.

418
01:49:43,626 --> 01:49:46,250
‫خودت رو ببین، مونا خانوم.

419
01:49:48,292 --> 01:49:49,999
‫بیا.

420
01:49:57,754 --> 01:50:00,550
‫- ممنونم
‫- خواهش می‌کنم.

421
01:52:44,940 --> 01:52:47,273
‫آماده‌این که بیاین داخل؟