1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"مغامرات (سنوبي)"

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"السعادة في يوم على الشاطئ."

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
لا مثيل ليوم نقضيه على الشاطئ.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
ركوب الأمواج والشمس والبحث العلمي.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
معذرة يا سيدتي.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
هل تنطبق قاعدة "ممنوع الركض"
على المسبح فقط

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
أم إنها تنطبق على الشاطئ أيضاً؟

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
قلت لك!

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
مرحى!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
انتبها! معي حمولة ثمينة!

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
أما زلت تحاول نفخ كرة الشاطئ تلك
يا أخي الأكبر؟

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
نفخها سهل، لكن غلق الفتحة هو المشكلة.

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
حاول ألّا تشعر بالإهانة من ذلك.

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
منحوتتي الرملية ستكون تحفة فنية مهمة.

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
سأبني خاصتي وفقاً لمبادئ العمارة الكلاسيكية

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
والتصميم الهيكلي السليم.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
خاصتي ستكون…

18
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
دلواً.

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
قراصنة! عصابة خطيرة بحق.

20
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
الأصداف كنوز البحر فعلاً.

21
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
يا لك من صدفة جميلة!

22
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
مهلاً!

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
ابتعدوا أيها القراصنة!

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
يمكنني أن أقول إنها مثالية.

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
يا لها من مصادفة! كلانا صنع مركبات بحرية.

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
كانت سفينة رائعة.

27
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
هذا يظهر فقط قوة الحرفية الخبيرة.

28
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
لا شيء يمكنه إغراق سفينة "فان بيلت".

29
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
آسف بخصوص هذا.

30
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
غطاء زجاجة قديم.

31
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
لا بد من أنه يساوي ثروة.

32
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
مفاتيح. ما الأسرار التي ستكشفها؟

33
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
شكراً يا "سنوبي".

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
من الواضح أنها علبة عتيقة.

35
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
تستحق الاحتفاظ بها حتماً.

36
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
مهلاً! كنت أبحث عن هذه.

37
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
حسناً يا "شيرمي".

38
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
أريدك أن تزيف مناورتك وتركض إلى الأمام.

39
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
"خوزيه"، حاول التسلل.

40
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
"نايومي"، نفذي الخدعة.

41
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
استعداد!

42
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
هل يُحسب هذا كهدف برمية واحدة يا سيدي؟

43
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
عاد القراصنة!

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
يبدو أنهم وجدوا كنزهم.

45
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
يحصل المنتصر على الغنائم.

46
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
لقد فعلتها!

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
يا خبر.

48
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
"السعادة هي يوم على الشاطئ"

49
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"أكل الكلب واجبي المدرسي."

50
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
في رأيي، لقد أنجزت عملاً رائعاً.

51
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
صباح الخير يا "سالي". ماذا تفعلين؟

52
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
واجب الجغرافيا.

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
كان عليّ رسم خريطة لـ"أوروبا".

54
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
ما رأيك يا أخي الأكبر؟

55
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
ألوان مختلفة لدول مختلفة.

56
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
أضفت كل المدن المهمة.

57
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
عجباً! لقد أضفت المعالم الأثرية المهمة حتى.

58
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
دقيقة جداً.

59
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
أظن أن التفاصيل الصغيرة
هي طريقة الحصول على "امتياز".

60
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
سأصدق كلامك.

61
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
يجب أن ترتدي ملابسك. ستبدأ المدرسة قريباً.

62
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
لا يسعني الانتظار لتسليمها.

63
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
صباح الخير يا "سنوبي".

64
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
إنه الطيار البطل المشهور
وهو يجمع المؤن لمهمة كبرى.

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
ما خطتك اليوم يا "سنوبي"؟

66
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
هل ستتسلل خلف منطقة العدو؟

67
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
هل ستعود خفيةً بخطط سرية؟

68
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
يبدو هذا ممتعاً!

69
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
لكن بعضنا عليهم الذهاب إلى المدرسة.

70
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
"سالي"، حان وقت المدرسة!

71
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
من أسقط هذه الأناناسة الشهية؟

72
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
خريطتي! أين ذهبت؟

73
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
"سنوبي"! إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

74
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
عد إلى هنا بواجبي الممتاز!

75
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
مهلاً! أعد إليّ واجبي في الحال!

76
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
أتحدّث إليك يا كلب.

77
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
انتهى المزاح.

78
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
إذاً؟ أعدها إليّ.

79
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
عد إلى هنا.

80
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
لا أفهم أبداً ما يحدث.

81
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
مهلاً! أعد إليّ واجبي وإلا فسأقاضيك.

82
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
حسناً يا كلب. أعطني إياها.

83
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
أسرع واتبع ذلك الكلب!

84
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
بكل سرور.

85
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
أمسكت بك!

86
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
"بيغبين"؟

87
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
بئساً!

88
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
ذهب من ذلك الاتجاه.

89
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
هل تمانع؟

90
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
لماذا لم يكن بوسع أخي الحصول على كلب عادي؟

91
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
حسناً، سيبدأ الصف. أعدها إليّ.

92
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
كيف يمكنك فعل ذلك؟

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
كل عملي الجادّ!

94
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
لقد تماديت فعلاً هذه المرة يا "سنوبي".

95
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
انتهى أمري تماماً!

96
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
سيُكتب هذا في سجلي المدرسي.

97
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
وداعاً للجامعة التي اخترتها.

98
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
أجل يا سيدتي. للأسف، التهم الكلب واجبي.

99
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
أجل يا سيدتي. أعلم أنني قلت هذا سابقاً،

100
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
لكنني صادقة هذه المرة.

101
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
لكن ما زال بوسعي أن أريك دول "أوروبا".

102
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
على سبيل المثال، "ألمانيا" تقع هنا.

103
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
"فرنسا" هنا.

104
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
وهنا "النمسا" و"بولندا"
وإمارة "ليختنشتاين".

105
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"رخصة اقتناء كلب."

106
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
إنه يوم لطيف يا "سنوبي".

107
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
أليس من الأفضل أن نذهب لّلعب بالكرة
أو للتمشية؟

108
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"عزيزي المالك،

109
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
يجب أن نبلغك…"

110
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
لا!

111
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
ما الخطب يا "تشارلي براون"؟

112
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
هذه الرسالة تقول إن رخصة اقتناء "سنوبي"
على وشك أن تنتهي صلاحيتها.

113
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
هذا موقف جادّ وله عواقب وخيمة.

114
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
إن لم تحصل على رخصة جديدة قريباً،
فقد يُسجن "سنوبي"!

115
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
يُسجن؟

116
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
هذا يعني أن "سنوبي" لن يظل كلبي.

117
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
لن أسمح بحدوث ذلك.

118
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
سنأخذ هذا الأمر إلى مبنى البلدية فوراً.

119
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
هل أنت واثقة حيال مسألة السجن؟
أظن أنها قد تكون غرامة فقط.

120
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
غرامة أو سجن. هل تظن أنني محامية؟

121
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
معذرة. أنا هنا للحصول على رخصة لصديقي.

122
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
أملأ الاستمارة؟

123
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
لنر الآن. "الاسم"؟ "تشارلي براون".

124
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
مهلاً. يقصدونك أنت على الأرجح.

125
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
"سنوبي".

126
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"الطول"؟

127
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"الوزن"؟

128
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"الحالة الاجتماعية"؟

129
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
سأكتب "أعزب".

130
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
انتهيت.

131
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
الآن كل ما علينا فعله
هو انتظار وصول الرخصة في البريد.

132
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
عجباً!

133
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
"سنوبي"! حصلت على رخصتك الجديدة.

134
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
لم تعد هناك حاجة إلى القلق.

135
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
أجل يا سيدي. نجحنا في الأمر.

136
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"كما طلبت، ستجد…"

137
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
مهلاً. هذه رخصة للصيد.

138
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
لا بد من أنني ملأت الاستمارة الخطأ.

139
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
يجب أن أذهب لأملأ استمارة جديدة.

140
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
لقد وجدته!

141
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
شكراً يا "سنوبي".

142
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
إنها قصة طويلة.

143
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
أخبرني إن اصطدت الحذاء الآخر.

144
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
"سنوبي"!

145
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
خبر سار يا "سنوبي".

146
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
ملأت استمارة جديدة
وحصلت على رخصة جديدة لك.

147
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
يا خبر. هذه رخصة لبيع العقارات.

148
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
سأعود إلى مبنى البلدية.

149
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
أي كلب يبيع المنازل؟

150
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
"للبيع"

151
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
إنه لطيف، لكن…

152
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
ليست سيئة. كم سعرها؟

153
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
هل هذا الرمل محلي؟

154
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
أهلاً.

155
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
عجباً!

156
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
إنها مثالية. سآخذها.

157
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
"سنوبي"، غرفة نومي ليست للبيع.

158
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
حسناً، لكنني سأسترد وديعتي.

159
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
لا.

160
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
هذا أمر جادّ يا "سنوبي".

161
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
يجب أن نحصل لك على رخصة كلاب سليمة
وإلا فسأفقدك.

162
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
ها هي ذي.

163
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
رخصة لبيع الطعام؟

164
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
الخبز المحمص؟ هل هذا كل ما عندك؟

165
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
أي بائع طعام أنت؟

166
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
يا خبر. إنها رخصة لإقامة موكب.

167
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
لماذا حصلت لـ"سنوبي" على رخصة لإقامة موكب؟

168
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
يا لك من أحمق!
من المفترض أن تحصل له على رخصة كلاب.

169
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
هذا سخيف. من يحصل على رخصة لإقامة موكب؟

170
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
يا لها من ضوضاء!

171
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
أستسلم. أردت رخصة كلاب بسيطة

172
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
ليبقى "سنوبي" معي ولا يذهب إلى السجن!

173
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
ربما لم يعد "سنوبي" راغباً في أن يظل كلبي.

174
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
ربما أنا لست جاهزاً للحصول على كلب.

175
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
ربما كان يجب أن أبدأ بشيء أبسط.

176
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
مثل هامستر أو سمكة زينة.

177
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"كما طلبت، إليك رخصة اقتناء الكلب."

178
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
لقد وصلت!

179
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
لقد وصلت!

180
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
رخصة اقتناء كلب حقيقية!

181
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
هذا يعني أنه رسمياً
"سنوبي" أصبح كلبي مجدداً.

182
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
ماذا نفعل أولاً؟ نلعب بالكرة؟ نذهب للتمشية؟

183
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
فكرة جيدة يا صديقي.

184
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
"مقتبس من رسوم (بينتس) لـ(تشارلز إم شولز)"

185
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
ترجمة "رضوى أشرف"

186
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا."