"مغامرات (سنوبي)"
"السعادة في يوم على الشاطئ."
لا مثيل ليوم نقضيه على الشاطئ.
ركوب الأمواج والشمس والبحث العلمي.
معذرة يا سيدتي.
هل تنطبق قاعدة "ممنوع الركض" على المسبح فقط
أم إنها تنطبق على الشاطئ أيضاً؟
قلت لك!
مرحى!
انتبها! معي حمولة ثمينة!
أما زلت تحاول نفخ كرة الشاطئ تلك يا أخي الأكبر؟
نفخها سهل، لكن غلق الفتحة هو المشكلة.
حاول ألّا تشعر بالإهانة من ذلك.
منحوتتي الرملية ستكون تحفة فنية مهمة.
سأبني خاصتي وفقاً لمبادئ العمارة الكلاسيكية
والتصميم الهيكلي السليم.
خاصتي ستكون…
دلواً.
قراصنة! عصابة خطيرة بحق.
الأصداف كنوز البحر فعلاً.
يا لك من صدفة جميلة!
مهلاً!
ابتعدوا أيها القراصنة!
يمكنني أن أقول إنها مثالية.
يا لها من مصادفة! كلانا صنع مركبات بحرية.
كانت سفينة رائعة.
هذا يظهر فقط قوة الحرفية الخبيرة.
لا شيء يمكنه إغراق سفينة "فان بيلت".
آسف بخصوص هذا.
غطاء زجاجة قديم.
لا بد من أنه يساوي ثروة.
مفاتيح. ما الأسرار التي ستكشفها؟
شكراً يا "سنوبي".
من الواضح أنها علبة عتيقة.
تستحق الاحتفاظ بها حتماً.
مهلاً! كنت أبحث عن هذه.
حسناً يا "شيرمي".
أريدك أن تزيف مناورتك وتركض إلى الأمام.
"خوزيه"، حاول التسلل.
"نايومي"، نفذي الخدعة.
استعداد!
هل يُحسب هذا كهدف برمية واحدة يا سيدي؟
عاد القراصنة!
يبدو أنهم وجدوا كنزهم.
يحصل المنتصر على الغنائم.
لقد فعلتها!
يا خبر.
"السعادة هي يوم على الشاطئ"
"أكل الكلب واجبي المدرسي."
في رأيي، لقد أنجزت عملاً رائعاً.
صباح الخير يا "سالي". ماذا تفعلين؟
واجب الجغرافيا.
كان عليّ رسم خريطة لـ"أوروبا".
ما رأيك يا أخي الأكبر؟
ألوان مختلفة لدول مختلفة.
أضفت كل المدن المهمة.
عجباً! لقد أضفت المعالم الأثرية المهمة حتى.
دقيقة جداً.
أظن أن التفاصيل الصغيرة هي طريقة الحصول على "امتياز".
سأصدق كلامك.
يجب أن ترتدي ملابسك. ستبدأ المدرسة قريباً.
لا يسعني الانتظار لتسليمها.
صباح الخير يا "سنوبي".
إنه الطيار البطل المشهور وهو يجمع المؤن لمهمة كبرى.
ما خطتك اليوم يا "سنوبي"؟
هل ستتسلل خلف منطقة العدو؟
هل ستعود خفيةً بخطط سرية؟
يبدو هذا ممتعاً!
لكن بعضنا عليهم الذهاب إلى المدرسة.
"سالي"، حان وقت المدرسة!
من أسقط هذه الأناناسة الشهية؟
خريطتي! أين ذهبت؟
"سنوبي"! إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
عد إلى هنا بواجبي الممتاز!
مهلاً! أعد إليّ واجبي في الحال!
أتحدّث إليك يا كلب.
انتهى المزاح.
إذاً؟ أعدها إليّ.
عد إلى هنا.
لا أفهم أبداً ما يحدث.
مهلاً! أعد إليّ واجبي وإلا فسأقاضيك.
حسناً يا كلب. أعطني إياها.
أسرع واتبع ذلك الكلب!
بكل سرور.
أمسكت بك!
"بيغبين"؟
بئساً!
ذهب من ذلك الاتجاه.
هل تمانع؟
لماذا لم يكن بوسع أخي الحصول على كلب عادي؟
حسناً، سيبدأ الصف. أعدها إليّ.
كيف يمكنك فعل ذلك؟
كل عملي الجادّ!
لقد تماديت فعلاً هذه المرة يا "سنوبي".
انتهى أمري تماماً!
سيُكتب هذا في سجلي المدرسي.
وداعاً للجامعة التي اخترتها.
أجل يا سيدتي. للأسف، التهم الكلب واجبي.
أجل يا سيدتي. أعلم أنني قلت هذا سابقاً،
لكنني صادقة هذه المرة.
لكن ما زال بوسعي أن أريك دول "أوروبا".
على سبيل المثال، "ألمانيا" تقع هنا.
"فرنسا" هنا.
وهنا "النمسا" و"بولندا" وإمارة "ليختنشتاين".
"رخصة اقتناء كلب."
إنه يوم لطيف يا "سنوبي".
أليس من الأفضل أن نذهب لّلعب بالكرة أو للتمشية؟
"عزيزي المالك،
يجب أن نبلغك…"
لا!
ما الخطب يا "تشارلي براون"؟
هذه الرسالة تقول إن رخصة اقتناء "سنوبي" على وشك أن تنتهي صلاحيتها.
هذا موقف جادّ وله عواقب وخيمة.
إن لم تحصل على رخصة جديدة قريباً، فقد يُسجن "سنوبي"!
يُسجن؟
هذا يعني أن "سنوبي" لن يظل كلبي.
لن أسمح بحدوث ذلك.
سنأخذ هذا الأمر إلى مبنى البلدية فوراً.
هل أنت واثقة حيال مسألة السجن؟ أظن أنها قد تكون غرامة فقط.
غرامة أو سجن. هل تظن أنني محامية؟
معذرة. أنا هنا للحصول على رخصة لصديقي.
أملأ الاستمارة؟
لنر الآن. "الاسم"؟ "تشارلي براون".
مهلاً. يقصدونك أنت على الأرجح.
"سنوبي".
"الطول"؟
"الوزن"؟
"الحالة الاجتماعية"؟
سأكتب "أعزب".
انتهيت.
الآن كل ما علينا فعله هو انتظار وصول الرخصة في البريد.
عجباً!
"سنوبي"! حصلت على رخصتك الجديدة.
لم تعد هناك حاجة إلى القلق.
أجل يا سيدي. نجحنا في الأمر.
"كما طلبت، ستجد…"
مهلاً. هذه رخصة للصيد.
لا بد من أنني ملأت الاستمارة الخطأ.
يجب أن أذهب لأملأ استمارة جديدة.
لقد وجدته!
شكراً يا "سنوبي".
إنها قصة طويلة.
أخبرني إن اصطدت الحذاء الآخر.
"سنوبي"!
خبر سار يا "سنوبي".
ملأت استمارة جديدة وحصلت على رخصة جديدة لك.
يا خبر. هذه رخصة لبيع العقارات.
سأعود إلى مبنى البلدية.
أي كلب يبيع المنازل؟
"للبيع"
إنه لطيف، لكن…
ليست سيئة. كم سعرها؟
هل هذا الرمل محلي؟
أهلاً.
عجباً!
إنها مثالية. سآخذها.
"سنوبي"، غرفة نومي ليست للبيع.
حسناً، لكنني سأسترد وديعتي.
لا.
هذا أمر جادّ يا "سنوبي".
يجب أن نحصل لك على رخصة كلاب سليمة وإلا فسأفقدك.
ها هي ذي.
رخصة لبيع الطعام؟
الخبز المحمص؟ هل هذا كل ما عندك؟
أي بائع طعام أنت؟
يا خبر. إنها رخصة لإقامة موكب.
لماذا حصلت لـ"سنوبي" على رخصة لإقامة موكب؟
يا لك من أحمق! من المفترض أن تحصل له على رخصة كلاب.
هذا سخيف. من يحصل على رخصة لإقامة موكب؟
يا لها من ضوضاء!
أستسلم. أردت رخصة كلاب بسيطة
ليبقى "سنوبي" معي ولا يذهب إلى السجن!
ربما لم يعد "سنوبي" راغباً في أن يظل كلبي.
ربما أنا لست جاهزاً للحصول على كلب.
ربما كان يجب أن أبدأ بشيء أبسط.
مثل هامستر أو سمكة زينة.
"كما طلبت، إليك رخصة اقتناء الكلب."
لقد وصلت!
رخصة اقتناء كلب حقيقية!
هذا يعني أنه رسمياً "سنوبي" أصبح كلبي مجدداً.
ماذا نفعل أولاً؟ نلعب بالكرة؟ نذهب للتمشية؟
فكرة جيدة يا صديقي.
"مقتبس من رسوم (بينتس) لـ(تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا."