1
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"Щастието е ден на плажа."

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
На плажа е най-готино -

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
вълни, слънце и научни издирвания.

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Извинете, госпожо.

5
00:00:37,663 --> 00:00:42,668
Тичането само край басейна ли е забранено,
или и на плажа?

6
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Казах ти.

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Внимавай! Ценен товар!

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Още ли се мъчиш да надуеш топката?

9
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Надуването е лесно,
гадното е да я запушиш бързо.

10
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Не го приемай лично.

11
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Пясъчната ми скулптура
ще е ново ниво в изкуството.

12
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Моята ще следва
принципите на архитектурата

13
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
и конструктивния дизайн.

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
А моята ще е...

15
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
Кофичка!

16
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Пирати! Много зловеща шайка!

17
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Раковините са истински морски съкровища.

18
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Каква прекрасна малка мидичка!

19
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Да ви няма, пирати!

20
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Идеална е, ако смея сама да го заявя.

21
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Виж ти!
И двамата сме направили плавателни съдове.

22
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Беше чудесен кораб.

23
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Опитният майстор веднага си личи.

24
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Нищо не може да потопи "Ван Пелт".

25
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Съжалявам.

26
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Антична капачка.

27
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Сигурно е много скъпа.

28
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Ключове. Каква ли загадка ще разкрият?

29
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Благодаря ти.

30
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Антична консерва!

31
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
С колекционерска стойност.

32
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Отдавна я търся!

33
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Добре, Шърми.

34
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Финтирай отбраната и спринтирай.

35
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Хосе, ти хвани средната линия.

36
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Наоми, поемаш фланга.

37
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Старт!

38
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Това попадение дупката ли е?

39
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Пиратите се връщат!

40
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Май са открили съкровището.

41
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Трофеят е за победителя.

42
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Успях!

43
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Майко мила!

44
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
ЩАСТИЕТО Е... ДЕН НА ПЛАЖА

45
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"Кучето изяде домашното ми."

46
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Отлично изпълнение,
ако смея да се похваля.

47
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Добро утро, Сали. Какво е това?

48
00:07:46,133 --> 00:07:49,845
Домашното по география.
Нарисувах картата на Европа.

49
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Какво ще кажеш, бате?

50
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Всяка страна - с различен цвят.

51
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Отбелязала си важните градове.

52
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Дори си включила
главните забележителности!

53
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Изпипана работа.

54
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Детайлите са важни -
те правят от шестицата шест плюс.

55
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Приемам на доверие.

56
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Обличай се.
След малко тръгваме за училище.

57
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Нямам търпение да предам домашното.

58
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Добро утро, Снупи.

59
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
И това ако не е прочутият Летящ ас!
Събира продоволствия за важна мисия.

60
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Снупи, какво планираш?

61
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Кацане в тила на врага?

62
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Донасяне на тайните му планове?

63
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Ще е приключение!

64
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Но някои от нас ходят на училище.

65
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Сали, време е за училище!

66
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Кой е изпуснал този чудесен ананас?

67
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Картата ми! Къде е?

68
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Снупи! Накъде си се запътил?

69
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Върни ми веднага шестицата плюс!

70
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Връщай ми домашното на мига!

71
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
На теб говоря, бийгъл!

72
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Изобщо не ми е до шеги!

73
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Хайде, дай ми я.

74
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Върни се веднага!

75
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Никога не съм наясно.

76
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Веднага ми върни домашното,
или ще ти пратя адвоката си!

77
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Хайде, куче, давай го!

78
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Бързо! По петите на бийгъла!

79
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
С удоволствие.

80
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Пипнах те!

81
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Мърльо?

82
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Гадост.

83
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Отиде натам.

84
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Ако обичаш.

85
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
А можеше брат ми да случи на куче!

86
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Часът започва. Дай ми го.

87
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Как можа?

88
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Толкова се старах!

89
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Този път наистина прекали.

90
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Свършено е с мен. Това е краят!

91
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Ще влезе в досието ми.

92
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
И сбогом, колеж по мой избор.

93
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Да, госпожо.
За съжаление, кучето ми изяде домашното.

94
00:13:59,631 --> 00:14:04,261
Вярно е, че съм го казвала и преди.
Но сега е самата истина.

95
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Мога да ви покажа страните в Европа.

96
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Германия, например, се намира ето тук.

97
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Франция е тук.

98
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
А тук са
Австрия, Полша и Княжество Лихтенщайн.

99
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"Разрешително за бийгъла."

100
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Какъв прекрасен ден, Снупи!

101
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Да поиграем с топка
или да идем на разходка?

102
00:15:04,029 --> 00:15:07,699
"Уважаеми стопанино, уведомяваме ви..."

103
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
О, не!

104
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Какво е станало?

105
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
В писмото се казва,
че разрешителното за Снупи изтича.

106
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Положението е много сериозно
и има сериозни последици.

107
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Ако не извадиш бързо ново разрешително,
Снупи ще иде в затвора!

108
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Затвор ли?

109
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Тогава Снупи вече няма да е мое куче.

110
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Няма да позволя това.

111
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Ще отнесем въпроса до кметството.

112
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Сигурна ли си за затвора?
Май е само глоба.

113
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Глоба, затвор... Да не съм юрисконсулт!

114
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Извинете,
идвам за разрешително за моя приятел.

115
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Да попълня формуляра?

116
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Да видим... Име? Чарли Браун.

117
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Чакай, сигурно искат твоето.

118
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Снупи.

119
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
Височина?

120
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Тегло?

121
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
Семейно положение?

122
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Ще пиша "ерген".

123
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Готово.

124
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Сега ще чакаме
да получим разрешителното по пощата.

125
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Олеле.

126
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Снупи! Получих разрешителното.

127
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Няма за какво да се тревожиш.

128
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Оттук нататък - само хубави неща.

129
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"В отговор на молбата ви, прилагаме..."

130
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Ама това е разрешително за риболов!

131
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Явно съм попълнил друг формуляр.

132
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Ще ида да попълня нов.

133
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Намерил си я!

134
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Благодаря ти!

135
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Дълга история.

136
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Обади се, ако хванеш и другата.

137
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Снупи!

138
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Добра новина.

139
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Попълних нов формуляр
и получих новото ти разрешително.

140
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Майко мила! Разрешителното е за брокер.

141
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
И пак към кметството.

142
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Как може куче да продава имоти?

143
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
ПРОДАВА СЕ

144
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Не е лоша, но...

145
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Бива си я. Колко?

146
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
А пясъкът в региона ли е добит?

147
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Здрасти.

148
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Идеално! Вземам я.

149
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Снупи, спалнята ми не се продава.

150
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Добре. Но си вземам депозита.

151
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Положението е сериозно.

152
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Трябва да ти осигуря разрешително,
иначе ще те загубя.

153
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
И така...

154
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Разрешително за търговия с храни?

155
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Препечени филийки? И нищо друго?

156
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Що за търговец на храни си!

157
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Майко мила! Разрешително за парад.

158
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Защо си му извадил такова?

159
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Гламчо! Трябва му разрешително за куче!

160
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Това е абсурдно!
Кой получава разрешително за парад?

161
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Каква врява!

162
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Предавам се.
Исках най-обикновено разрешително за куче,

163
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
за да остане Снупи с мен
и да не отиде в затвора!

164
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
А може би
Снупи вече не иска да е моето куче.

165
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
А дали съм готов за куче?

166
00:20:57,674 --> 00:21:03,096
Или трябваше да започна с нещо по-лесно -
хамстер или златна рибка.

167
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"В отговор на молбата ви,
разрешително за куче."

168
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Пристигна! Тук е!

169
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Пристигна, пристигна.

170
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Разрешително за куче!

171
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
И Снупи пак е мое куче.

172
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
С какво да започнем?
Игра на топка или разходка?

173
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Отлична идея.

174
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ

175
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Превод на субтитрите
Анна Делчева

176
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
БЛАГОДАРИМ ТИ, СПАРКИ.