"Щастието е ден на плажа."
На плажа е най-готино -
вълни, слънце и научни издирвания.
Извинете, госпожо.
Тичането само край басейна ли е забранено, или и на плажа?
Казах ти.
Внимавай! Ценен товар!
Още ли се мъчиш да надуеш топката?
Надуването е лесно, гадното е да я запушиш бързо.
Не го приемай лично.
Пясъчната ми скулптура ще е ново ниво в изкуството.
Моята ще следва принципите на архитектурата
и конструктивния дизайн.
А моята ще е...
Кофичка!
Пирати! Много зловеща шайка!
Раковините са истински морски съкровища.
Каква прекрасна малка мидичка!
Да ви няма, пирати!
Идеална е, ако смея сама да го заявя.
Виж ти! И двамата сме направили плавателни съдове.
Беше чудесен кораб.
Опитният майстор веднага си личи.
Нищо не може да потопи "Ван Пелт".
Съжалявам.
Антична капачка.
Сигурно е много скъпа.
Ключове. Каква ли загадка ще разкрият?
Благодаря ти.
Антична консерва!
С колекционерска стойност.
Отдавна я търся!
Добре, Шърми.
Финтирай отбраната и спринтирай.
Хосе, ти хвани средната линия.
Наоми, поемаш фланга.
Старт!
Това попадение дупката ли е?
Пиратите се връщат!
Май са открили съкровището.
Трофеят е за победителя.
Успях!
Майко мила!
ЩАСТИЕТО Е... ДЕН НА ПЛАЖА
"Кучето изяде домашното ми."
Отлично изпълнение, ако смея да се похваля.
Добро утро, Сали. Какво е това?
Домашното по география. Нарисувах картата на Европа.
Какво ще кажеш, бате?
Всяка страна - с различен цвят.
Отбелязала си важните градове.
Дори си включила главните забележителности!
Изпипана работа.
Детайлите са важни - те правят от шестицата шест плюс.
Приемам на доверие.
Обличай се. След малко тръгваме за училище.
Нямам търпение да предам домашното.
Добро утро, Снупи.
И това ако не е прочутият Летящ ас! Събира продоволствия за важна мисия.
Снупи, какво планираш?
Кацане в тила на врага?
Донасяне на тайните му планове?
Ще е приключение!
Но някои от нас ходят на училище.
Сали, време е за училище!
Кой е изпуснал този чудесен ананас?
Картата ми! Къде е?
Снупи! Накъде си се запътил?
Върни ми веднага шестицата плюс!
Връщай ми домашното на мига!
На теб говоря, бийгъл!
Изобщо не ми е до шеги!
Хайде, дай ми я.
Върни се веднага!
Никога не съм наясно.
Веднага ми върни домашното, или ще ти пратя адвоката си!
Хайде, куче, давай го!
Бързо! По петите на бийгъла!
С удоволствие.
Пипнах те!
Мърльо?
Гадост.
Отиде натам.
Ако обичаш.
А можеше брат ми да случи на куче!
Часът започва. Дай ми го.
Как можа?
Толкова се старах!
Този път наистина прекали.
Свършено е с мен. Това е краят!
Ще влезе в досието ми.
И сбогом, колеж по мой избор.
Да, госпожо. За съжаление, кучето ми изяде домашното.
Вярно е, че съм го казвала и преди. Но сега е самата истина.
Мога да ви покажа страните в Европа.
Германия, например, се намира ето тук.
Франция е тук.
А тук са Австрия, Полша и Княжество Лихтенщайн.
"Разрешително за бийгъла."
Какъв прекрасен ден, Снупи!
Да поиграем с топка или да идем на разходка?
"Уважаеми стопанино, уведомяваме ви..."
О, не!
Какво е станало?
В писмото се казва, че разрешителното за Снупи изтича.
Положението е много сериозно и има сериозни последици.
Ако не извадиш бързо ново разрешително, Снупи ще иде в затвора!
Затвор ли?
Тогава Снупи вече няма да е мое куче.
Няма да позволя това.
Ще отнесем въпроса до кметството.
Сигурна ли си за затвора? Май е само глоба.
Глоба, затвор... Да не съм юрисконсулт!
Извинете, идвам за разрешително за моя приятел.
Да попълня формуляра?
Да видим... Име? Чарли Браун.
Чакай, сигурно искат твоето.
Снупи.
Височина?
Тегло?
Семейно положение?
Ще пиша "ерген".
Готово.
Сега ще чакаме да получим разрешителното по пощата.
Олеле.
Снупи! Получих разрешителното.
Няма за какво да се тревожиш.
Оттук нататък - само хубави неща.
"В отговор на молбата ви, прилагаме..."
Ама това е разрешително за риболов!
Явно съм попълнил друг формуляр.
Ще ида да попълня нов.
Намерил си я!
Благодаря ти!
Дълга история.
Обади се, ако хванеш и другата.
Снупи!
Добра новина.
Попълних нов формуляр и получих новото ти разрешително.
Майко мила! Разрешителното е за брокер.
И пак към кметството.
Как може куче да продава имоти?
ПРОДАВА СЕ
Не е лоша, но...
Бива си я. Колко?
А пясъкът в региона ли е добит?
Здрасти.
Идеално! Вземам я.
Снупи, спалнята ми не се продава.
Добре. Но си вземам депозита.
Положението е сериозно.
Трябва да ти осигуря разрешително, иначе ще те загубя.
И така...
Разрешително за търговия с храни?
Препечени филийки? И нищо друго?
Що за търговец на храни си!
Майко мила! Разрешително за парад.
Защо си му извадил такова?
Гламчо! Трябва му разрешително за куче!
Това е абсурдно! Кой получава разрешително за парад?
Каква врява!
Предавам се. Исках най-обикновено разрешително за куче,
за да остане Снупи с мен и да не отиде в затвора!
А може би Снупи вече не иска да е моето куче.
А дали съм готов за куче?
Или трябваше да започна с нещо по-лесно - хамстер или златна рибка.
"В отговор на молбата ви, разрешително за куче."
Пристигна! Тук е!
Пристигна, пристигна.
Разрешително за куче!
И Снупи пак е мое куче.
С какво да започнем? Игра на топка или разходка?
Отлична идея.
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ ТИ, СПАРКИ.