1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY A JEHO SHOW

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
„Štěstí je den na pláži.“

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Den na pláži je nejlepší.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Surfování, slunce a vědecké bádání.

5
00:00:36,328 --> 00:00:39,998
Promiňte, paní,
zákaz běhání platí jen u bazénů,

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
nebo platí i na plážích?

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Já ti to říkal.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Hurá!

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Pozor! Mám důležitý náklad.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Ty se ještě snažíš nafouknout ten míč?

11
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Nafouknout ho je hračka,
ale dát tam tu zátku je problém.

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Neber si to osobně.

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Moje socha z písku
bude mít veliký umělecký význam.

14
00:01:19,413 --> 00:01:24,793
Moje bude ctít klasickou architekturu
a bude mít pevnou konstrukci.

15
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Moje bude

16
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
kyblík.

17
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Piráti! Vypadají opravdu hrozivě.

18
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Mušle jsou skutečným pokladem moře.

19
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Ty jsi ale krásná lastura.

20
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Hej!

21
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Vypadněte, piráti!

22
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Musím uznat, že je to dokonalé.

23
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
To je ale náhoda,
oba jsme postavili plavidla.

24
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Byla to dobrá loď.

25
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Tady se ukazuje kvalitně odvedená práce.

26
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Loď SS Van Pelt nic nepotopí.

27
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Promiň.

28
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Stará zátka.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Ta bude určitě moc cenná.

30
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Klíče. Jaképak záhady asi odemknou?

31
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Díky, Snoopy.

32
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Starožitná plechovka.

33
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Sběratelský předmět.

34
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hele! To jsem hledal.

35
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Tak, Šermy,

36
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
naznač směr běhu, ale poběž okolo.

37
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, ty se uvolníš ve středu.

38
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, vytlačíš zadáka.

39
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Hrajem!

40
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Je to jamka na první trefu?

41
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Piráti se vrátili!

42
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Zdá se, že ten poklad našli.

43
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Vítěz si zaslouží odměnu.

44
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Já to dokázal!

45
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Dobrý bože.

46
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
ŠTĚSTÍ JE…
DEN NA PLÁŽI

47
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
„Úkol mi sežral pes.“

48
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Musím uznat, že se mi to povedlo.

49
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Dobré ráno, Soňo. Copak to máš?

50
00:07:46,133 --> 00:07:49,845
Úkol do zeměpisu.
Nakreslila jsem mapu Evropy.

51
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Co ty na to?

52
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Každá země má jinou barvu.

53
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Máš tam všechna velká města.

54
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Ty jo! Nakreslila jsi tam
i významné památky.

55
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Důkladná práce.

56
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Malé detaily dělají z jedničky
jedničku s hvězdičkou.

57
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
No, o tom já nic nevím.

58
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Měla by ses obléct. Vyučování brzo začne.

59
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Moc se těším, až to odevzdám.

60
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Dobré ráno, Snoopy.

61
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Jestlipak tohle není Létající eso?
Asi shání zásoby na velikou misi.

62
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Co máš dnes v plánu, Snoopy?

63
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Skočíš padákem?

64
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Jdeš ukrást přísně tajné plány?

65
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
To zní zábavně!

66
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Někteří z nás ale musejí do školy.

67
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Soňo, je čas jít do školy!

68
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Kdo tu upustil ten hezký ananas?

69
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Moje mapa! Kam se poděla?

70
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy! Kam si myslíš, že jdeš?

71
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
To je má jednička s hvězdičkou!

72
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Hej! Okamžitě mi ten domácí úkol vrať!

73
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Mluvím na tebe, bígle.

74
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Myslím to fakt vážně.

75
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Tak co? Dej mi ho!

76
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Vrať se!

77
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Nikdy nevím, co se děje.

78
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Hej! Vrať mi ten úkol,
nebo na tebe pošlu svého právníka!

79
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Tak, ty jeden pse. Naval.

80
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Honem, za tím bíglem!

81
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
S radostí.

82
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Mám tě!

83
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Špindíro?

84
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Safra!

85
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Běžel tamtudy.

86
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Můžeš přestat?

87
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Proč můj bratr nemůže mít normálního psa?

88
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Tak, vyučování začíná. Naval.

89
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Jaks to mohl udělat?

90
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Tolik práce mi to dalo!

91
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Tentokrát jsi zašel moc daleko.

92
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Je se mnou konec!

93
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
To se se mnou potáhne navždy!

94
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Sbohem, moje vysněná univerzito.

95
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Ano, paní učitelko.
Úkol mi bohužel sežral pes.

96
00:13:59,631 --> 00:14:04,261
Ano, už jsem tu výmluvu kdysi použila,
ale teď to je pravda.

97
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Evropské země vám ale můžu ukázat.

98
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Například Německo je tady.

99
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Francie zde.

100
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
A tady Rakousko, Polsko
a Lichtenštejnské knížectví.

101
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
„Povolení bíglovat.“

102
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Dnes je hezky, Snoopy.

103
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Nechceš si zahrát aport nebo se projít?

104
00:15:04,029 --> 00:15:07,699
„Drahý majiteli,
dáváme vám na vědomí, že…“

105
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Ale ne!

106
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Copak se děje, Karlíku?

107
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
V tom dopisu se píše,
že vyprší povolenka na Snoopyho.

108
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
To je závažná situace se závažnými dopady.

109
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Když brzy neseženeš novou povolenku,
Snoopy půjde do vězení!

110
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Do vězení?

111
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
To už by Snoopy nebyl můj pes.

112
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
To nedopustím.

113
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Jdeme s tím rovnou na radnici.

114
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Určitě vězení? Asi by jenom dostal pokutu.

115
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Pokuta, vězení.
Jsem snad asistentka právníka?

116
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Pardon, jdu pro povolenku
pro mého přítele.

117
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Mám vyplnit formulář?

118
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Tak. „Jméno.“ Karlík Braun.

119
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Počkat. Myslí spíš tebe.

120
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

121
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
„Výška.“

122
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
„Váha.“

123
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
„Rodinný stav.“

124
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Napíšu „svobodný“.

125
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Hotovo.

126
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Teď stačí počkat,
až nám povolenka přijde do schránky.

127
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Hurá!

128
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy! Mám tu novou povolenku.

129
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Už se nemusíme bát.

130
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Je to tak. Máme vše v pořádku.

131
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
„Na vaši žádost vám zasíláme…“

132
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Počkat, to je povolenka k lovu ryb.

133
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Vyplnil jsem špatný formulář.

134
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Půjdu vyplnit nový.

135
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Našels ji.

136
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Díky, Snoopy.

137
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Radši se neptej.

138
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Řekni, až chytíš i druhou.

139
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!

140
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, dobrá zpráva.

141
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Vyplnil jsem nový formulář
a mám pro tebe novou povolenku.

142
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Dobrý bože. Tohle je makléřská licence.

143
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Zpátky na radnici.

144
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Psi přece domy neprodávají.

145
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
NA PRODEJ

146
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Je hezký, ale…

147
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
To ujde. Za kolik?

148
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Je ten písek z místních zdrojů?

149
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Ahoj.

150
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Ty jo!

151
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Dokonalé. Beru.

152
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, můj pokojíček není na prodej.

153
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Dobře, ale chci zpět zálohu.

154
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Je to vážné, Snoopy.

155
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Musíme ti sehnat tu povolenku,
jinak o tebe přijdu.

156
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Okamžik pravdy.

157
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Povolení k pojízdné restauraci?

158
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Toasty? Nic víc nemáš?

159
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Co jsi to za restauraci?

160
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Dobrý bože.
To je povolenka k uspořádání průvodu.

161
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Proč jsi ji Snoopymu zařídil?

162
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Ty jsi ale ťulpas.
Máš mu sehnat povolenku na psa.

163
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
To je k uzoufání.
Kdo si vyřizuje povolenku na průvody?

164
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
To je ale randál!

165
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Vzdávám to.
Chtěl jsem jenom tu povolenku na psa,

166
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
aby se mnou Snoopy zůstal
a nešel do vězení.

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Možná že už Snoopy nechce být mým psem.

168
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Asi psa mít nemám.

169
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Měl jsem začít s něčím snazším.

170
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Třeba s křečkem nebo zlatou rybkou.

171
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
„Na vaši žádost vám zasíláme
povolenku na psa.“

172
00:21:28,747 --> 00:21:33,544
Mám ji!

173
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Povolenka na psa!

174
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Takže je Snoopy oficiálně zase můj pes!

175
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Co uděláme nejdřív?
Aport? Půjdeme na procházku?

176
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Dobrý nápad.

177
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
NA MOTIVY KOMIKSU

178
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Překlad titulků: Karel Himmer

179
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
DÍKY, SPARKY.