SNOOPY A JEHO SHOW
„Štěstí je den na pláži.“
Den na pláži je nejlepší.
Surfování, slunce a vědecké bádání.
Promiňte, paní, zákaz běhání platí jen u bazénů,
nebo platí i na plážích?
Já ti to říkal.
Hurá!
Pozor! Mám důležitý náklad.
Ty se ještě snažíš nafouknout ten míč?
Nafouknout ho je hračka, ale dát tam tu zátku je problém.
Neber si to osobně.
Moje socha z písku bude mít veliký umělecký význam.
Moje bude ctít klasickou architekturu a bude mít pevnou konstrukci.
Moje bude
kyblík.
Piráti! Vypadají opravdu hrozivě.
Mušle jsou skutečným pokladem moře.
Ty jsi ale krásná lastura.
Hej!
Vypadněte, piráti!
Musím uznat, že je to dokonalé.
To je ale náhoda, oba jsme postavili plavidla.
Byla to dobrá loď.
Tady se ukazuje kvalitně odvedená práce.
Loď SS Van Pelt nic nepotopí.
Promiň.
Stará zátka.
Ta bude určitě moc cenná.
Klíče. Jaképak záhady asi odemknou?
Díky, Snoopy.
Starožitná plechovka.
Sběratelský předmět.
Hele! To jsem hledal.
Tak, Šermy,
naznač směr běhu, ale poběž okolo.
Jose, ty se uvolníš ve středu.
Naomi, vytlačíš zadáka.
Hrajem!
Je to jamka na první trefu?
Piráti se vrátili!
Zdá se, že ten poklad našli.
Vítěz si zaslouží odměnu.
Já to dokázal!
Dobrý bože.
ŠTĚSTÍ JE… DEN NA PLÁŽI
„Úkol mi sežral pes.“
Musím uznat, že se mi to povedlo.
Dobré ráno, Soňo. Copak to máš?
Úkol do zeměpisu. Nakreslila jsem mapu Evropy.
Co ty na to?
Každá země má jinou barvu.
Máš tam všechna velká města.
Ty jo! Nakreslila jsi tam i významné památky.
Důkladná práce.
Malé detaily dělají z jedničky jedničku s hvězdičkou.
No, o tom já nic nevím.
Měla by ses obléct. Vyučování brzo začne.
Moc se těším, až to odevzdám.
Dobré ráno, Snoopy.
Jestlipak tohle není Létající eso? Asi shání zásoby na velikou misi.
Co máš dnes v plánu, Snoopy?
Skočíš padákem?
Jdeš ukrást přísně tajné plány?
To zní zábavně!
Někteří z nás ale musejí do školy.
Soňo, je čas jít do školy!
Kdo tu upustil ten hezký ananas?
Moje mapa! Kam se poděla?
Snoopy! Kam si myslíš, že jdeš?
To je má jednička s hvězdičkou!
Hej! Okamžitě mi ten domácí úkol vrať!
Mluvím na tebe, bígle.
Myslím to fakt vážně.
Tak co? Dej mi ho!
Vrať se!
Nikdy nevím, co se děje.
Hej! Vrať mi ten úkol, nebo na tebe pošlu svého právníka!
Tak, ty jeden pse. Naval.
Honem, za tím bíglem!
S radostí.
Mám tě!
Špindíro?
Safra!
Běžel tamtudy.
Můžeš přestat?
Proč můj bratr nemůže mít normálního psa?
Tak, vyučování začíná. Naval.
Jaks to mohl udělat?
Tolik práce mi to dalo!
Tentokrát jsi zašel moc daleko.
Je se mnou konec!
To se se mnou potáhne navždy!
Sbohem, moje vysněná univerzito.
Ano, paní učitelko. Úkol mi bohužel sežral pes.
Ano, už jsem tu výmluvu kdysi použila, ale teď to je pravda.
Evropské země vám ale můžu ukázat.
Například Německo je tady.
Francie zde.
A tady Rakousko, Polsko a Lichtenštejnské knížectví.
„Povolení bíglovat.“
Dnes je hezky, Snoopy.
Nechceš si zahrát aport nebo se projít?
„Drahý majiteli, dáváme vám na vědomí, že…“
Ale ne!
Copak se děje, Karlíku?
V tom dopisu se píše, že vyprší povolenka na Snoopyho.
To je závažná situace se závažnými dopady.
Když brzy neseženeš novou povolenku, Snoopy půjde do vězení!
Do vězení?
To už by Snoopy nebyl můj pes.
To nedopustím.
Jdeme s tím rovnou na radnici.
Určitě vězení? Asi by jenom dostal pokutu.
Pokuta, vězení. Jsem snad asistentka právníka?
Pardon, jdu pro povolenku pro mého přítele.
Mám vyplnit formulář?
Tak. „Jméno.“ Karlík Braun.
Počkat. Myslí spíš tebe.
Snoopy.
„Výška.“
„Váha.“
„Rodinný stav.“
Napíšu „svobodný“.
Hotovo.
Teď stačí počkat, až nám povolenka přijde do schránky.
Hurá!
Snoopy! Mám tu novou povolenku.
Už se nemusíme bát.
Je to tak. Máme vše v pořádku.
„Na vaši žádost vám zasíláme…“
Počkat, to je povolenka k lovu ryb.
Vyplnil jsem špatný formulář.
Půjdu vyplnit nový.
Našels ji.
Díky, Snoopy.
Radši se neptej.
Řekni, až chytíš i druhou.
Snoopy!
Snoopy, dobrá zpráva.
Vyplnil jsem nový formulář a mám pro tebe novou povolenku.
Dobrý bože. Tohle je makléřská licence.
Zpátky na radnici.
Psi přece domy neprodávají.
NA PRODEJ
Je hezký, ale…
To ujde. Za kolik?
Je ten písek z místních zdrojů?
Ahoj.
Ty jo!
Dokonalé. Beru.
Snoopy, můj pokojíček není na prodej.
Dobře, ale chci zpět zálohu.
Je to vážné, Snoopy.
Musíme ti sehnat tu povolenku, jinak o tebe přijdu.
Okamžik pravdy.
Povolení k pojízdné restauraci?
Toasty? Nic víc nemáš?
Co jsi to za restauraci?
Dobrý bože. To je povolenka k uspořádání průvodu.
Proč jsi ji Snoopymu zařídil?
Ty jsi ale ťulpas. Máš mu sehnat povolenku na psa.
To je k uzoufání. Kdo si vyřizuje povolenku na průvody?
To je ale randál!
Vzdávám to. Chtěl jsem jenom tu povolenku na psa,
aby se mnou Snoopy zůstal a nešel do vězení.
Možná že už Snoopy nechce být mým psem.
Asi psa mít nemám.
Měl jsem začít s něčím snazším.
Třeba s křečkem nebo zlatou rybkou.
„Na vaši žádost vám zasíláme povolenku na psa.“
Mám ji!
Povolenka na psa!
Takže je Snoopy oficiálně zase můj pes!
Co uděláme nejdřív? Aport? Půjdeme na procházku?
Dobrý nápad.
NA MOTIVY KOMIKSU
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY.