1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
NUSER OG HANS VENNER

2
00:00:21,772 --> 00:00:24,358
Lykken er en dag på stranden.

3
00:00:29,655 --> 00:00:35,118
Der er intet som en dag på stranden.
Surf, sol og videnskabelig forskning.

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
Undskyld, frue.

5
00:00:37,621 --> 00:00:42,668
Det er forbudt at løbe i svømmehallen.
Gælder den regel også på stranden?

6
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Det sagde jeg jo.

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Jubi!

8
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Pas på! Dyrebar last.

9
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Prøver du stadig at puste den badebold op?

10
00:00:59,268 --> 00:01:03,647
Det er let at puste den op.
Det svære er at sætte proppen i.

11
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
Tag det ikke personligt.

12
00:01:14,658 --> 00:01:18,745
Min sandskulptur bliver
et storslået kunstnerisk mesterværk.

13
00:01:19,371 --> 00:01:24,793
Min bygger på klassiske arkitektoniske
og ingeniørmæssige principper.

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Min bliver...

15
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
en spand af sand.

16
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Pirater! Og de ser fæle og farlige ud.

17
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Strandskaller er virkelig
havets sande skatte.

18
00:02:35,697 --> 00:02:38,575
Du er sådan en sød lille kammusling.

19
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Hallo!

20
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Skrid, pirater!

21
00:03:06,603 --> 00:03:09,773
Den er perfekt!
Hvis jeg altså selv skal sige det.

22
00:03:09,857 --> 00:03:13,318
Sikket sammentræf!
Vi har begge bygget søfartøjer.

23
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Farvel, du stolte skude.

24
00:04:02,117 --> 00:04:05,454
Det her viser,
hvad godt, solidt håndværk duer til.

25
00:04:05,537 --> 00:04:08,415
Intet kan sænke Van Pelt skibet.

26
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Det må du undskylde.

27
00:04:30,187 --> 00:04:33,565
En gammel ølkapsel!
Den er sikkert en formue værd.

28
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Nøgler! Gad vide,
hvilke gåder, de kan låse op for?

29
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Tak, Nuser.

30
00:05:18,318 --> 00:05:19,903
Den dåse er bestemt antik!

31
00:05:24,616 --> 00:05:26,535
Helt sikkert et samlerobjekt.

32
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hey. Den har jeg ledt efter.

33
00:05:52,769 --> 00:05:54,271
Okay, Shermy.

34
00:05:54,354 --> 00:05:57,399
Løb om bag forsvaret,
og stå klar ved målet.

35
00:05:57,482 --> 00:05:59,985
Jose, du går direkte til dem forfra.

36
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
Naomi, gå efter bolden.

37
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Hep! Hep!

38
00:06:07,451 --> 00:06:09,953
Tæller det her som en hole-in-one, hr?

39
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Piraterne kommer tilbage.

40
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
De har vist fundet deres skat.

41
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Byttet tilfalder sejrherren.

42
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Jeg klarede det!

43
00:07:19,982 --> 00:07:21,441
Jeg græmmes.

44
00:07:25,237 --> 00:07:29,241
LYKKEN ER... EN DAG PÅ STRANDEN

45
00:07:33,245 --> 00:07:35,539
Hunden har spist mine lektier.

46
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Fremragende stykke arbejde,
må jeg nok sige.

47
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Godmorgen, Nina. Hvad har du der?

48
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Mine geografilektier.

49
00:07:47,843 --> 00:07:51,305
Jeg har tegnet et kort over Europa.
Hvad synes du?

50
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Forskellige farver til forskellige lande.

51
00:07:56,310 --> 00:07:59,062
Du har fået alle de vigtigste byer med.

52
00:07:59,146 --> 00:08:03,275
Wow! Du har tilmed fået
alle de største turistattraktioner med!

53
00:08:03,859 --> 00:08:05,194
Meget gennemført.

54
00:08:06,111 --> 00:08:11,033
Det er de små detaljer,
der forvandler et tital til et tolvtal.

55
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Det ved jeg ikke så meget om.

56
00:08:13,702 --> 00:08:16,955
Men du må hellere få tøj på.
Vi skal snart i skole.

57
00:08:17,039 --> 00:08:19,333
Jeg glæder mig til at aflevere det.

58
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Godmorgen, Nuser.

59
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Der har vi jo flyver-esset.
Han samler proviant til en vigtig mission.

60
00:08:39,727 --> 00:08:41,772
Hvad er planen for i dag, Nuser?

61
00:08:41,855 --> 00:08:47,694
Skal du trænge ind bag fjendens ranker?
Og liste tilbage med tophemmelige planer?

62
00:08:47,778 --> 00:08:49,112
Det lyder sjovt.

63
00:08:49,196 --> 00:08:52,032
Men nogle af os skal desværre i skole.

64
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
Nina! Vi skal i skole!

65
00:09:34,867 --> 00:09:37,369
Hvem har tabt en fin ananas?

66
00:09:39,496 --> 00:09:41,874
Mit kort! Hvor er det blevet af?

67
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Nuser! Hvor tror du lige, du skal hen?

68
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Kom tilbage med mit tolvtal!

69
00:10:05,230 --> 00:10:08,358
Hallo! Giv mig straks min opgave tilbage!

70
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Jeg taler til dig, beagle.

71
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Jeg laver ikke sjov!

72
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
Nå? Hit med den.

73
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Kom tilbage!

74
00:11:01,703 --> 00:11:03,747
Jeg ved aldrig, hvad der foregår.

75
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Hallo! Giv mig så min opgave,
ellers hører du fra min advokat!

76
00:11:39,908 --> 00:11:42,327
Okay, hund! Kom så med den!

77
00:11:44,997 --> 00:11:47,124
Følg efter den beagle!

78
00:11:47,207 --> 00:11:48,542
Ja, med glæde!

79
00:12:15,319 --> 00:12:16,320
Jeg har dig!

80
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Rumle?

81
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Pokkers!

82
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
Han løb den vej.

83
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Gider du lige?

84
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
Hvorfor kan min bror ikke have
en normal hund?

85
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Okay, timen begynder. Hit med den.

86
00:13:33,480 --> 00:13:36,692
Hvor kunne du? Alt mit hårde arbejde!

87
00:13:36,775 --> 00:13:39,486
Du er gået for vidt denne gang, Nuser.

88
00:13:39,570 --> 00:13:44,408
Jeg er færdig! Færdig! Det kommer
til at stå på mit eksamensbevis.

89
00:13:44,491 --> 00:13:47,411
Farvel, universitetsuddannelse!

90
00:13:53,917 --> 00:13:58,005
Ja, frue. Men hunden
har desværre spist mine lektier.

91
00:13:59,631 --> 00:14:04,261
Ja, frue. Jeg ved, jeg har sagt det før.
Men denne gang passer det.

92
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Men jeg kan stadig vise dig Europas lande.

93
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Tyskland findes for eksempel lige her.

94
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Frankrig ligger her.

95
00:14:13,645 --> 00:14:18,275
Og her er Østrig, Polen,
og her er fyrstedømmet Liechtenstein.

96
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
Licens til at græmmes.

97
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Det er en dejlig dag, Nuser!

98
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Vil du ikke hellere lege apport
eller gå en lang tur?

99
00:15:03,987 --> 00:15:07,658
"Kære ejer. Vi meddeler hermed, at..."

100
00:15:08,742 --> 00:15:09,910
Åh, nej!

101
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Hvad er der galt, Søren Brun?

102
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Der står i brevet her,
at Nusers hundelicens snart udløber!

103
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Det her er vanvittigt alvorligt
og kan ende vanvittigt alvorligt.

104
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Hvis du ikke snart får fornyet din licens,
kan Nuser ryge i fængsel!

105
00:15:29,763 --> 00:15:34,685
Fængsel? Det ville betyde,
at Nuser ikke længere var min hund.

106
00:15:37,896 --> 00:15:39,523
Det tillader jeg ikke.

107
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Vi tager det op med rådhuset!

108
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
Sikker på det med fængsel?
Det er vist bare en bøde.

109
00:15:47,030 --> 00:15:50,868
Bøde eller fængsel.
Ligner jeg måske en jurist?

110
00:15:57,541 --> 00:16:01,336
Undskyld. Jeg er kommet
for at få en licens til min ven.

111
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Skal jeg udfylde en ansøgning?

112
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Lad mig nu se. "Navn"? Søren Brun.

113
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Vent. De mener sikkert dit navn.

114
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Nuser.

115
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"Højde"?

116
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
"Vægt"?

117
00:16:24,651 --> 00:16:26,195
"Civilstand"?

118
00:16:28,447 --> 00:16:29,948
Jeg skriver bare "ugift".

119
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Færdig.

120
00:16:34,953 --> 00:16:39,166
Nu skal vi bare vente på,
at licensen dukker op med posten.

121
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Åh, manner!

122
00:16:45,339 --> 00:16:50,719
Nuser! Vi har fået din nye hundelicens!
Så behøver vi ikke længere bekymre os.

123
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Ja, nemlig! Nu er der totalt styr på det.

124
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"Som du har anmodet,
sender vi hermed din..."

125
00:16:58,727 --> 00:17:04,650
Vent! Det her er en fiskelicens. Jeg må
have udfyldt den forkerte ansøgning.

126
00:17:05,817 --> 00:17:07,819
Jeg må hellere udfylde en ny.

127
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Du har fundet den!

128
00:17:42,271 --> 00:17:43,480
Tak, Nuser.

129
00:17:48,068 --> 00:17:49,611
Det er en lang historie.

130
00:17:52,573 --> 00:17:54,992
Sig til, hvis du fanger den anden.

131
00:17:57,828 --> 00:17:59,288
Nuser!

132
00:17:59,371 --> 00:18:01,874
Nuser! Godt nyt!

133
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Jeg udfyldte en ny ansøgning
og har fået en ny licens til dig.

134
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Jeg græmmes.
Det er en licens til at sælge ejendomme.

135
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Tilbage til rådhuset.

136
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Hvilken slags hund sælger huse?

137
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
TIL SALG

138
00:18:24,271 --> 00:18:25,689
Det er pænt, men...

139
00:18:28,275 --> 00:18:30,402
Ikke ringe. Hvad koster det?

140
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
Er sandet økologisk?

141
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
Hej.

142
00:18:44,208 --> 00:18:45,209
Wow!

143
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Det her er perfekt! Jeg tager det!

144
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Nuser! Mit værelse er altså ikke til salg.

145
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Fint!
Men så tager jeg mit depositum tilbage.

146
00:19:06,772 --> 00:19:08,732
Det her er alvor, Nuser.

147
00:19:08,815 --> 00:19:13,654
Vi skal bruge en rigtig hundelicens.
Ellers... kan jeg miste dig.

148
00:19:16,323 --> 00:19:17,491
Lad os nu se.

149
00:19:20,202 --> 00:19:22,329
En madbodslicens!

150
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Brød? Er det alt, du har?

151
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Hvad er det for en madbod?

152
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Jeg græmmes! Det er en paradelicens.

153
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Hvad skal Nuser med en paradelicens?

154
00:19:49,231 --> 00:19:52,943
Sikken klaptorsk.
Du skulle skaffe en hundelicens.

155
00:19:53,485 --> 00:19:57,364
Det her er latterligt!
Hvem får en licens til parader?

156
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Sikket spektakel!

157
00:20:16,550 --> 00:20:20,554
Jeg giver op!
Jeg ville bare have en enkel hundelicens,

158
00:20:20,637 --> 00:20:24,433
så Nuser kan blive hos mig
og ikke ryge i fængsel!

159
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Måske har Nuser bare ikke lyst
til at være min hund længere.

160
00:20:54,755 --> 00:21:00,302
Jeg er måske ikke klar til en hund
og burde være startet med noget enklere.

161
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Som en hamster eller en guldfisk.

162
00:21:24,868 --> 00:21:28,622
"Som du har anmodet,
sender vi hermed din hundelicens!"

163
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
Den kom!

164
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Den kom! Den kom!

165
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
En vaskeægte hundelicens!

166
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Det betyder,
at Nuser helt officielt er min hund igen!

167
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Hvad skal vi lave først?
Lege apport? Eller gå en tur?

168
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
God idé, min ven.

169
00:21:54,064 --> 00:21:55,023
BASERET PÅ "RADISERNE"
AF CHARLES M. SCHULZ

170
00:22:14,835 --> 00:22:17,379
Tekster af: Martin Speich

171
00:22:17,462 --> 00:22:20,007
DUBBING BROTHERS

172
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
TAK, SPARKY,
DU ER ALTID I VORES HJERTER.