NUSER OG HANS VENNER
Lykken er en dag på stranden.
Der er intet som en dag på stranden. Surf, sol og videnskabelig forskning.
Undskyld, frue.
Det er forbudt at løbe i svømmehallen. Gælder den regel også på stranden?
Det sagde jeg jo.
Jubi!
Pas på! Dyrebar last.
Prøver du stadig at puste den badebold op?
Det er let at puste den op. Det svære er at sætte proppen i.
Tag det ikke personligt.
Min sandskulptur bliver et storslået kunstnerisk mesterværk.
Min bygger på klassiske arkitektoniske og ingeniørmæssige principper.
Min bliver...
en spand af sand.
Pirater! Og de ser fæle og farlige ud.
Strandskaller er virkelig havets sande skatte.
Du er sådan en sød lille kammusling.
Hallo!
Skrid, pirater!
Den er perfekt! Hvis jeg altså selv skal sige det.
Sikket sammentræf! Vi har begge bygget søfartøjer.
Farvel, du stolte skude.
Det her viser, hvad godt, solidt håndværk duer til.
Intet kan sænke Van Pelt skibet.
Det må du undskylde.
En gammel ølkapsel! Den er sikkert en formue værd.
Nøgler! Gad vide, hvilke gåder, de kan låse op for?
Tak, Nuser.
Den dåse er bestemt antik!
Helt sikkert et samlerobjekt.
Hey. Den har jeg ledt efter.
Okay, Shermy.
Løb om bag forsvaret, og stå klar ved målet.
Jose, du går direkte til dem forfra.
Naomi, gå efter bolden.
Hep! Hep!
Tæller det her som en hole-in-one, hr?
Piraterne kommer tilbage.
De har vist fundet deres skat.
Byttet tilfalder sejrherren.
Jeg klarede det!
Jeg græmmes.
LYKKEN ER... EN DAG PÅ STRANDEN
Hunden har spist mine lektier.
Fremragende stykke arbejde, må jeg nok sige.
Godmorgen, Nina. Hvad har du der?
Mine geografilektier.
Jeg har tegnet et kort over Europa. Hvad synes du?
Forskellige farver til forskellige lande.
Du har fået alle de vigtigste byer med.
Wow! Du har tilmed fået alle de største turistattraktioner med!
Meget gennemført.
Det er de små detaljer, der forvandler et tital til et tolvtal.
Det ved jeg ikke så meget om.
Men du må hellere få tøj på. Vi skal snart i skole.
Jeg glæder mig til at aflevere det.
Godmorgen, Nuser.
Der har vi jo flyver-esset. Han samler proviant til en vigtig mission.
Hvad er planen for i dag, Nuser?
Skal du trænge ind bag fjendens ranker? Og liste tilbage med tophemmelige planer?
Det lyder sjovt.
Men nogle af os skal desværre i skole.
Nina! Vi skal i skole!
Hvem har tabt en fin ananas?
Mit kort! Hvor er det blevet af?
Nuser! Hvor tror du lige, du skal hen?
Kom tilbage med mit tolvtal!
Hallo! Giv mig straks min opgave tilbage!
Jeg taler til dig, beagle.
Jeg laver ikke sjov!
Nå? Hit med den.
Kom tilbage!
Jeg ved aldrig, hvad der foregår.
Hallo! Giv mig så min opgave, ellers hører du fra min advokat!
Okay, hund! Kom så med den!
Følg efter den beagle!
Ja, med glæde!
Jeg har dig!
Rumle?
Pokkers!
Han løb den vej.
Gider du lige?
Hvorfor kan min bror ikke have en normal hund?
Okay, timen begynder. Hit med den.
Hvor kunne du? Alt mit hårde arbejde!
Du er gået for vidt denne gang, Nuser.
Jeg er færdig! Færdig! Det kommer til at stå på mit eksamensbevis.
Farvel, universitetsuddannelse!
Ja, frue. Men hunden har desværre spist mine lektier.
Ja, frue. Jeg ved, jeg har sagt det før. Men denne gang passer det.
Men jeg kan stadig vise dig Europas lande.
Tyskland findes for eksempel lige her.
Frankrig ligger her.
Og her er Østrig, Polen, og her er fyrstedømmet Liechtenstein.
Licens til at græmmes.
Det er en dejlig dag, Nuser!
Vil du ikke hellere lege apport eller gå en lang tur?
"Kære ejer. Vi meddeler hermed, at..."
Åh, nej!
Hvad er der galt, Søren Brun?
Der står i brevet her, at Nusers hundelicens snart udløber!
Det her er vanvittigt alvorligt og kan ende vanvittigt alvorligt.
Hvis du ikke snart får fornyet din licens, kan Nuser ryge i fængsel!
Fængsel? Det ville betyde, at Nuser ikke længere var min hund.
Det tillader jeg ikke.
Vi tager det op med rådhuset!
Sikker på det med fængsel? Det er vist bare en bøde.
Bøde eller fængsel. Ligner jeg måske en jurist?
Undskyld. Jeg er kommet for at få en licens til min ven.
Skal jeg udfylde en ansøgning?
Lad mig nu se. "Navn"? Søren Brun.
Vent. De mener sikkert dit navn.
Nuser.
"Højde"?
"Vægt"?
"Civilstand"?
Jeg skriver bare "ugift".
Færdig.
Nu skal vi bare vente på, at licensen dukker op med posten.
Åh, manner!
Nuser! Vi har fået din nye hundelicens! Så behøver vi ikke længere bekymre os.
Ja, nemlig! Nu er der totalt styr på det.
"Som du har anmodet, sender vi hermed din..."
Vent! Det her er en fiskelicens. Jeg må have udfyldt den forkerte ansøgning.
Jeg må hellere udfylde en ny.
Du har fundet den!
Tak, Nuser.
Det er en lang historie.
Sig til, hvis du fanger den anden.
Nuser!
Nuser! Godt nyt!
Jeg udfyldte en ny ansøgning og har fået en ny licens til dig.
Jeg græmmes. Det er en licens til at sælge ejendomme.
Tilbage til rådhuset.
Hvilken slags hund sælger huse?
TIL SALG
Det er pænt, men...
Ikke ringe. Hvad koster det?
Er sandet økologisk?
Hej.
Wow!
Det her er perfekt! Jeg tager det!
Nuser! Mit værelse er altså ikke til salg.
Fint! Men så tager jeg mit depositum tilbage.
Det her er alvor, Nuser.
Vi skal bruge en rigtig hundelicens. Ellers... kan jeg miste dig.
Lad os nu se.
En madbodslicens!
Brød? Er det alt, du har?
Hvad er det for en madbod?
Jeg græmmes! Det er en paradelicens.
Hvad skal Nuser med en paradelicens?
Sikken klaptorsk. Du skulle skaffe en hundelicens.
Det her er latterligt! Hvem får en licens til parader?
Sikket spektakel!
Jeg giver op! Jeg ville bare have en enkel hundelicens,
så Nuser kan blive hos mig og ikke ryge i fængsel!
Måske har Nuser bare ikke lyst til at være min hund længere.
Jeg er måske ikke klar til en hund og burde være startet med noget enklere.
Som en hamster eller en guldfisk.
"Som du har anmodet, sender vi hermed din hundelicens!"
Den kom!
Den kom! Den kom!
En vaskeægte hundelicens!
Det betyder, at Nuser helt officielt er min hund igen!
Hvad skal vi lave først? Lege apport? Eller gå en tur?
God idé, min ven.
BASERET PÅ "RADISERNE" AF CHARLES M. SCHULZ
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS
TAK, SPARKY, DU ER ALTID I VORES HJERTER.