1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
DIE SNOOPY SHOW

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,441
Glück ist ein Tag am Strand.

3
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
Nichts geht über einen Tag am Strand.

4
00:00:31,907 --> 00:00:35,118
Surfen, Sonne
und wissenschaftliche Untersuchungen.

5
00:00:36,286 --> 00:00:37,621
Verzeihen Sie, Ma'am.

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
Ist "Rennen verboten"
eine Schwimmbadregel?

7
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
Oder gilt die Regel auch hier am Strand?

8
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Hab ich doch gesagt.

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,464
Juhu!

10
00:00:50,634 --> 00:00:52,886
Vorsicht! Wertvolle Ladung.

11
00:00:55,973 --> 00:00:59,142
Versuchst du immer noch,
den Wasserball aufzublasen?

12
00:00:59,226 --> 00:01:04,105
Ihn aufzublasen, ist einfach. Den Stöpsel
reinzubekommen, ist problematisch.

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
Nimm's nicht persönlich.

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,954
Meine Sandskulptur wird von großer,
künstlerischer Bedeutung sein.

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Meine wird nach den Grundsätzen
der klassischen Architektur

16
00:01:22,875 --> 00:01:25,252
und einer soliden Bauweise erschaffen.

17
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
Und meine wird ...

18
00:01:27,796 --> 00:01:29,047
ein Eimer.

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Piraten! Eine fies aussehende Truppe.

20
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Muscheln sind wahre Schätze aus dem Meer.

21
00:02:35,781 --> 00:02:38,659
Was für eine schöne zweischalige Muschel.

22
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
Hey!

23
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
Verduftet, Piraten!

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Es ist perfekt, wenn ich das sagen darf.

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,777
So ein Zufall! Ich hab auch
ein Fahrzeug der Schifffahrt gemacht.

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,227
Es war ein besonderes Schiff.

27
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Das zeigt die Beständigkeit
erfahrenen Handwerks.

28
00:04:05,662 --> 00:04:08,498
Nichts bringt die Van Pelt zum Sinken.

29
00:04:11,335 --> 00:04:12,836
Das tut mir leid.

30
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
Ein alter Kronkorken.

31
00:04:31,688 --> 00:04:33,649
Der muss ein Vermögen wert sein.

32
00:05:01,260 --> 00:05:04,680
Schlüssel.
Welche Wunder sie wohl entschlüsseln?

33
00:05:04,763 --> 00:05:05,931
Danke, Snoopy.

34
00:05:18,443 --> 00:05:20,112
Eine antike Dose.

35
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Definitiv ein Sammlerstück.

36
00:05:39,256 --> 00:05:41,175
Hey! So was hab ich gesucht.

37
00:05:53,187 --> 00:05:54,354
Okay, Shermy.

38
00:05:54,438 --> 00:05:57,399
Du täuschst links an
und rennst nach rechts.

39
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, du läufst dich innen frei.

40
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, du driftest nach außen.

41
00:06:02,196 --> 00:06:03,614
Hut! Hut!

42
00:06:07,618 --> 00:06:09,870
Geht das als Hole-in-one durch, Sir?

43
00:07:03,966 --> 00:07:05,801
Da sind die Piraten wieder!

44
00:07:07,094 --> 00:07:09,388
Sie scheinen ihren Schatz
gefunden zu haben.

45
00:07:09,471 --> 00:07:12,349
Dem Sieger ... gehört die Beute.

46
00:07:12,808 --> 00:07:14,184
Ich hab's geschafft!

47
00:07:19,982 --> 00:07:21,441
Auweia.

48
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
GLÜCK IST ... EIN TAG AM STRAND

49
00:07:33,287 --> 00:07:35,664
Der Hund hat meine Hausaufgabe gefressen.

50
00:07:39,710 --> 00:07:42,546
Hervorragende Arbeit,
wenn ich das sagen darf.

51
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Guten Morgen, Sally. Was hast du denn da?

52
00:07:46,133 --> 00:07:49,845
Meine Geografie-Hausaufgabe.
Ich musste 'ne Karte von Europa zeichnen.

53
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
Was sagst du, großer Bruder?

54
00:07:53,432 --> 00:07:56,226
Jedes Land hat eine andere Farbe.

55
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Alle großen Städte wurden berücksichtigt.

56
00:07:59,188 --> 00:08:00,230
Wow!

57
00:08:00,314 --> 00:08:03,775
Sogar die wichtigsten Sehenswürdigkeiten
hast du mit drauf.

58
00:08:03,859 --> 00:08:05,611
Sehr detailliert.

59
00:08:06,153 --> 00:08:11,116
Es sind die Kleinigkeiten,
die aus einer Eins eine Eins Plus machen.

60
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Das glaub ich dir aufs Wort.

61
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Du solltest dich anziehen,
die Schule fängt bald an.

62
00:08:17,080 --> 00:08:19,583
Ich kann's kaum erwarten, es abzugeben.

63
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
Guten Morgen, Snoopy.

64
00:08:33,388 --> 00:08:35,933
Wenn das nicht
das berühmte Fliegerass ist,

65
00:08:36,015 --> 00:08:38,894
das Vorräte
für eine große Mission einsammelt.

66
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Was hast du heute vor, Snoopy?

67
00:08:41,897 --> 00:08:44,066
Landest du hinter feindlichen Linien?

68
00:08:44,566 --> 00:08:47,736
Um mit streng geheimen Plänen
zurück zu schleichen?

69
00:08:47,819 --> 00:08:49,238
Klingt toll!

70
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
Leider muss unsereins in die Schule gehen.

71
00:08:52,866 --> 00:08:54,910
Sally, Zeit für die Schule!

72
00:09:34,908 --> 00:09:37,494
Wer hat denn die gute Ananas fallenlassen?

73
00:09:39,580 --> 00:09:41,915
Meine Karte! Wo ist sie denn hin?

74
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
Snoopy! Wo willst du damit hin?

75
00:09:48,755 --> 00:09:51,049
Komm sofort mit meiner Eins Plus zurück!

76
00:10:05,230 --> 00:10:08,483
Hey! Gib mir auf der Stelle
meine Hausaufgabe zurück!

77
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Ich ... rede ... mit dir, Hund!

78
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Jetzt ist Schluss mit lustig!

79
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Na los, her damit!

80
00:10:58,951 --> 00:11:00,327
Komm sofort her!

81
00:11:01,703 --> 00:11:03,747
Ich weiß nie, was Sache ist.

82
00:11:13,382 --> 00:11:17,803
Hey! Gib mir meine Hausaufgabe zurück
oder du hörst von meinem Anwalt.

83
00:11:39,908 --> 00:11:42,619
Okay, Hund,
du rückst sie jetzt sofort raus!

84
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Los, folge dem Beagle, schnell!

85
00:11:47,207 --> 00:11:48,500
Mit Vergnügen.

86
00:12:15,277 --> 00:12:16,320
Hab dich!

87
00:12:16,778 --> 00:12:17,863
Pigpen?

88
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
Ach, Mist!

89
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Er ist da lang.

90
00:12:45,182 --> 00:12:46,558
Hör auf damit.

91
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Warum kann mein Bruder
keinen normalen Hund haben?

92
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Also schön, der Unterricht beginnt.
Gib sie her.

93
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
Was fällt dir ein?

94
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Jetzt ist meine Arbeit dahin!

95
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Diesmal bist du zu weit gegangen, Snoopy.

96
00:13:39,570 --> 00:13:42,155
Das ist mein Ende. Mein Ende!

97
00:13:42,239 --> 00:13:44,491
Das wird für immer in meiner Akte stehen.

98
00:13:44,575 --> 00:13:47,411
Auf Nimmerwiedersehen,
College meiner Wahl!

99
00:13:53,876 --> 00:13:58,005
Ja, Ma'am. Leider hat der Hund
meine Hausaufgabe gefressen.

100
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Ja, ich weiß,
ich hab das schon mal gesagt.

101
00:14:02,259 --> 00:14:04,219
Aber diesmal stimmt es.

102
00:14:04,303 --> 00:14:07,055
Ich kann Ihnen die Länder Europas zeigen.

103
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Deutschland befindet sich
beispielsweise hier.

104
00:14:11,727 --> 00:14:13,103
Frankreich hier.

105
00:14:13,812 --> 00:14:18,400
Und hier liegen Österreich,
Polen und das Fürstentum Liechtenstein.

106
00:14:42,090 --> 00:14:44,301
Die Hundelizenz.

107
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Heute ist ein schöner Tag, Snoopy.

108
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Willst du nicht fangen spielen
oder einen Spaziergang machen?

109
00:15:04,029 --> 00:15:07,741
"Lieber Besitzer,
wir müssen Ihnen mitteilen, dass ..."

110
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Oh nein!

111
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Was ist denn los, Charlie Brown?

112
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
In dem Brief hier steht,
dass Snoopys Hundelizenz bald abläuft.

113
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Die Lage ist ernst.
Es drohen schwerwiegende Konsequenzen.

114
00:15:23,257 --> 00:15:28,136
Wenn du die Lizenz nicht bald erneuerst,
kommt Snoopy vielleicht ins Gefängnis!

115
00:15:29,721 --> 00:15:30,973
Ins Gefängnis?

116
00:15:31,849 --> 00:15:35,143
Das würde heißen,
Snoopy wäre nicht länger mein Hund.

117
00:15:37,896 --> 00:15:39,690
Das werde ich nicht zulassen.

118
00:15:40,649 --> 00:15:43,277
Wir gehen mit der Sache
direkt ins Rathaus.

119
00:15:43,777 --> 00:15:47,030
Muss er sicher ins Gefängnis?
Ist es nicht nur ein Bußgeld?

120
00:15:47,114 --> 00:15:50,868
Bußgeld, Gefängnis ...
Für was hältst du mich, 'ne Anwältin?

121
00:15:57,541 --> 00:16:01,503
Verzeihen Sie, Ich bin
wegen einer Lizenz für meinen Freund hier.

122
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Ich muss diesen Antrag ausfüllen?

123
00:16:06,675 --> 00:16:10,053
Mal sehen. "Name"? Charlie Brown.

124
00:16:10,846 --> 00:16:13,557
Moment mal.
Damit bist wohl eher du gemeint.

125
00:16:15,434 --> 00:16:16,935
Snoopy.

126
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
"Größe"?

127
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
"Gewicht"?

128
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
"Familienstand"?

129
00:16:28,488 --> 00:16:30,032
Ich schreib "Single".

130
00:16:32,075 --> 00:16:33,118
Fertig.

131
00:16:34,953 --> 00:16:39,374
Jetzt müssen wir nur noch abwarten,
bis die Lizenz in der Post ist.

132
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Oha!

133
00:16:45,339 --> 00:16:48,926
Snoopy! Hier ist deine neue Lizenz.

134
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Wir müssen uns keine Sorgen mehr machen.

135
00:16:52,429 --> 00:16:55,599
Yes, Sir! Wir sind wieder
auf dem aufsteigenden Ast.

136
00:16:55,682 --> 00:16:58,727
"Wie beantragt, finden Sie anbei Ihre ..."

137
00:16:58,810 --> 00:17:01,688
Moment mal, das ist ja ein Angelschein.

138
00:17:02,189 --> 00:17:04,691
Ich hab wohl
das falsche Formular ausgefüllt.

139
00:17:05,858 --> 00:17:08,028
Dann füll ich mal besser ein neues aus.

140
00:17:39,893 --> 00:17:41,353
Du hast ihn gefunden!

141
00:17:42,312 --> 00:17:43,564
Danke, Snoopy.

142
00:17:48,110 --> 00:17:49,778
Ist 'ne lange Geschichte.

143
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Gib Bescheid, wenn du den anderen hast.

144
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
Snoopy!

145
00:17:59,454 --> 00:18:01,915
Snoopy, gute Neuigkeiten.

146
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Ich hab ein neues Formular ausgefüllt
und eine Lizenz für dich bekommen.

147
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Auweia. Das ist eine Lizenz
zum Verkauf von Immobilien.

148
00:18:15,846 --> 00:18:17,514
Zurück zum Rathaus.

149
00:18:18,182 --> 00:18:20,642
Welcher Hund verkauft denn Häuser?

150
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
ZU VERKAUFEN

151
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
Es ist hübsch, aber ...

152
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
Nicht übel. Wie viel?

153
00:18:34,948 --> 00:18:37,034
Kommt der Sand aus der Region?

154
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Hallo.

155
00:18:44,291 --> 00:18:45,334
Wow!

156
00:18:48,504 --> 00:18:51,590
Es ist perfekt. Das nehme ich.

157
00:18:56,803 --> 00:19:00,516
Snoopy,
mein Zimmer steht nicht zum Verkauf.

158
00:19:01,016 --> 00:19:04,228
Na schön,
dann verlange ich meine Anzahlung zurück.

159
00:19:06,772 --> 00:19:08,732
Das ist wirklich ernst, Snoopy.

160
00:19:08,815 --> 00:19:13,904
Wenn wir dir keine Hundelizenz besorgen,
verlier ich dich vielleicht.

161
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Also los.

162
00:19:20,244 --> 00:19:22,412
Eine Lizenz für einen Imbissstand?

163
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Toast? Mehr hast du nicht zu bieten?

164
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
Was für ein Imbissstand bist du denn?

165
00:19:42,057 --> 00:19:45,686
Auweia. Eine Lizenz für Festumzüge.

166
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Wieso holst du ihm
'ne Lizenz für Festumzüge?

167
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
So ein Idiot! Du sollst ihm doch
'ne Hundelizenz besorgen.

168
00:19:53,527 --> 00:19:58,031
Das ist doch lachhaft. Wer holt sich denn
eine Lizenz für 'nen Festumzug?

169
00:20:13,672 --> 00:20:15,340
Was für ein Lärm!

170
00:20:16,508 --> 00:20:20,721
Ich geb's auf. Ich wollte doch bloß
eine einfache Hundelizenz,

171
00:20:20,804 --> 00:20:24,433
damit Snoopy bei mir bleiben kann
und ich nicht ins Gefängnis muss!

172
00:20:24,892 --> 00:20:28,937
Vielleicht hat er einfach keine Lust mehr,
mein Hund zu sein.

173
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
Ich bin wohl noch nicht bereit
für einen Hund.

174
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Ich hätte mal kleiner anfangen sollen.

175
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Zum Beispiel
mit einem Hamster oder Goldfisch.

176
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"Wie beantragt,
erhalten Sie hier Ihre Hundelizenz."

177
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Sie ist da! Sie ist da!

178
00:21:30,999 --> 00:21:33,585
Sie ist da! Sie ist da! Sie ist da!

179
00:21:33,669 --> 00:21:35,546
Eine echte Hundelizenz!

180
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Das bedeutet,
Snoopy gehört ganz offiziell wieder mir.

181
00:21:40,133 --> 00:21:44,388
Was sollen wir zuerst machen?
Fangen spielen? Spazierengehen?

182
00:21:47,391 --> 00:21:48,767
Gute Idee, Kumpel.

183
00:21:54,064 --> 00:21:55,023
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS"
VON CHARLES M. SCHULZ

184
00:22:13,083 --> 00:22:16,003
Untertitel: Katrin Kittelmann

185
00:22:16,086 --> 00:22:19,006
FFS-Subtitling GmbH

186
00:22:23,093 --> 00:22:24,011
DANKE, SPARKY.
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.