DIE SNOOPY SHOW
Glück ist ein Tag am Strand.
Nichts geht über einen Tag am Strand.
Surfen, Sonne und wissenschaftliche Untersuchungen.
Verzeihen Sie, Ma'am.
Ist "Rennen verboten" eine Schwimmbadregel?
Oder gilt die Regel auch hier am Strand?
Hab ich doch gesagt.
Juhu!
Vorsicht! Wertvolle Ladung.
Versuchst du immer noch, den Wasserball aufzublasen?
Ihn aufzublasen, ist einfach. Den Stöpsel reinzubekommen, ist problematisch.
Nimm's nicht persönlich.
Meine Sandskulptur wird von großer, künstlerischer Bedeutung sein.
Meine wird nach den Grundsätzen der klassischen Architektur
und einer soliden Bauweise erschaffen.
Und meine wird ...
ein Eimer.
Piraten! Eine fies aussehende Truppe.
Muscheln sind wahre Schätze aus dem Meer.
Was für eine schöne zweischalige Muschel.
Hey!
Verduftet, Piraten!
Es ist perfekt, wenn ich das sagen darf.
So ein Zufall! Ich hab auch ein Fahrzeug der Schifffahrt gemacht.
Es war ein besonderes Schiff.
Das zeigt die Beständigkeit erfahrenen Handwerks.
Nichts bringt die Van Pelt zum Sinken.
Das tut mir leid.
Ein alter Kronkorken.
Der muss ein Vermögen wert sein.
Schlüssel. Welche Wunder sie wohl entschlüsseln?
Danke, Snoopy.
Eine antike Dose.
Definitiv ein Sammlerstück.
Hey! So was hab ich gesucht.
Okay, Shermy.
Du täuschst links an und rennst nach rechts.
Jose, du läufst dich innen frei.
Naomi, du driftest nach außen.
Hut! Hut!
Geht das als Hole-in-one durch, Sir?
Da sind die Piraten wieder!
Sie scheinen ihren Schatz gefunden zu haben.
Dem Sieger ... gehört die Beute.
Ich hab's geschafft!
Auweia.
GLÜCK IST ... EIN TAG AM STRAND
Der Hund hat meine Hausaufgabe gefressen.
Hervorragende Arbeit, wenn ich das sagen darf.
Guten Morgen, Sally. Was hast du denn da?
Meine Geografie-Hausaufgabe. Ich musste 'ne Karte von Europa zeichnen.
Was sagst du, großer Bruder?
Jedes Land hat eine andere Farbe.
Alle großen Städte wurden berücksichtigt.
Wow!
Sogar die wichtigsten Sehenswürdigkeiten hast du mit drauf.
Sehr detailliert.
Es sind die Kleinigkeiten, die aus einer Eins eine Eins Plus machen.
Das glaub ich dir aufs Wort.
Du solltest dich anziehen, die Schule fängt bald an.
Ich kann's kaum erwarten, es abzugeben.
Guten Morgen, Snoopy.
Wenn das nicht das berühmte Fliegerass ist,
das Vorräte für eine große Mission einsammelt.
Was hast du heute vor, Snoopy?
Landest du hinter feindlichen Linien?
Um mit streng geheimen Plänen zurück zu schleichen?
Klingt toll!
Leider muss unsereins in die Schule gehen.
Sally, Zeit für die Schule!
Wer hat denn die gute Ananas fallenlassen?
Meine Karte! Wo ist sie denn hin?
Snoopy! Wo willst du damit hin?
Komm sofort mit meiner Eins Plus zurück!
Hey! Gib mir auf der Stelle meine Hausaufgabe zurück!
Ich ... rede ... mit dir, Hund!
Jetzt ist Schluss mit lustig!
Na los, her damit!
Komm sofort her!
Ich weiß nie, was Sache ist.
Hey! Gib mir meine Hausaufgabe zurück oder du hörst von meinem Anwalt.
Okay, Hund, du rückst sie jetzt sofort raus!
Los, folge dem Beagle, schnell!
Mit Vergnügen.
Hab dich!
Pigpen?
Ach, Mist!
Er ist da lang.
Hör auf damit.
Warum kann mein Bruder keinen normalen Hund haben?
Also schön, der Unterricht beginnt. Gib sie her.
Was fällt dir ein?
Jetzt ist meine Arbeit dahin!
Diesmal bist du zu weit gegangen, Snoopy.
Das ist mein Ende. Mein Ende!
Das wird für immer in meiner Akte stehen.
Auf Nimmerwiedersehen, College meiner Wahl!
Ja, Ma'am. Leider hat der Hund meine Hausaufgabe gefressen.
Ja, ich weiß, ich hab das schon mal gesagt.
Aber diesmal stimmt es.
Ich kann Ihnen die Länder Europas zeigen.
Deutschland befindet sich beispielsweise hier.
Frankreich hier.
Und hier liegen Österreich, Polen und das Fürstentum Liechtenstein.
Die Hundelizenz.
Heute ist ein schöner Tag, Snoopy.
Willst du nicht fangen spielen oder einen Spaziergang machen?
"Lieber Besitzer, wir müssen Ihnen mitteilen, dass ..."
Oh nein!
Was ist denn los, Charlie Brown?
In dem Brief hier steht, dass Snoopys Hundelizenz bald abläuft.
Die Lage ist ernst. Es drohen schwerwiegende Konsequenzen.
Wenn du die Lizenz nicht bald erneuerst, kommt Snoopy vielleicht ins Gefängnis!
Ins Gefängnis?
Das würde heißen, Snoopy wäre nicht länger mein Hund.
Das werde ich nicht zulassen.
Wir gehen mit der Sache direkt ins Rathaus.
Muss er sicher ins Gefängnis? Ist es nicht nur ein Bußgeld?
Bußgeld, Gefängnis ... Für was hältst du mich, 'ne Anwältin?
Verzeihen Sie, Ich bin wegen einer Lizenz für meinen Freund hier.
Ich muss diesen Antrag ausfüllen?
Mal sehen. "Name"? Charlie Brown.
Moment mal. Damit bist wohl eher du gemeint.
Snoopy.
"Größe"?
"Gewicht"?
"Familienstand"?
Ich schreib "Single".
Fertig.
Jetzt müssen wir nur noch abwarten, bis die Lizenz in der Post ist.
Oha!
Snoopy! Hier ist deine neue Lizenz.
Wir müssen uns keine Sorgen mehr machen.
Yes, Sir! Wir sind wieder auf dem aufsteigenden Ast.
"Wie beantragt, finden Sie anbei Ihre ..."
Moment mal, das ist ja ein Angelschein.
Ich hab wohl das falsche Formular ausgefüllt.
Dann füll ich mal besser ein neues aus.
Du hast ihn gefunden!
Danke, Snoopy.
Ist 'ne lange Geschichte.
Gib Bescheid, wenn du den anderen hast.
Snoopy!
Snoopy, gute Neuigkeiten.
Ich hab ein neues Formular ausgefüllt und eine Lizenz für dich bekommen.
Auweia. Das ist eine Lizenz zum Verkauf von Immobilien.
Zurück zum Rathaus.
Welcher Hund verkauft denn Häuser?
ZU VERKAUFEN
Es ist hübsch, aber ...
Nicht übel. Wie viel?
Kommt der Sand aus der Region?
Hallo.
Wow!
Es ist perfekt. Das nehme ich.
Snoopy, mein Zimmer steht nicht zum Verkauf.
Na schön, dann verlange ich meine Anzahlung zurück.
Das ist wirklich ernst, Snoopy.
Wenn wir dir keine Hundelizenz besorgen, verlier ich dich vielleicht.
Also los.
Eine Lizenz für einen Imbissstand?
Toast? Mehr hast du nicht zu bieten?
Was für ein Imbissstand bist du denn?
Auweia. Eine Lizenz für Festumzüge.
Wieso holst du ihm 'ne Lizenz für Festumzüge?
So ein Idiot! Du sollst ihm doch 'ne Hundelizenz besorgen.
Das ist doch lachhaft. Wer holt sich denn eine Lizenz für 'nen Festumzug?
Was für ein Lärm!
Ich geb's auf. Ich wollte doch bloß eine einfache Hundelizenz,
damit Snoopy bei mir bleiben kann und ich nicht ins Gefängnis muss!
Vielleicht hat er einfach keine Lust mehr, mein Hund zu sein.
Ich bin wohl noch nicht bereit für einen Hund.
Ich hätte mal kleiner anfangen sollen.
Zum Beispiel mit einem Hamster oder Goldfisch.
"Wie beantragt, erhalten Sie hier Ihre Hundelizenz."
Sie ist da! Sie ist da!
Sie ist da! Sie ist da! Sie ist da!
Eine echte Hundelizenz!
Das bedeutet, Snoopy gehört ganz offiziell wieder mir.
Was sollen wir zuerst machen? Fangen spielen? Spazierengehen?
Gute Idee, Kumpel.
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.