1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ SNOOPY

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"Ευτυχία είναι μια μέρα στη θάλασσα".

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Είναι τέλεια στην παραλία.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Σέρφινγκ, ήλιος και επιστημονική έρευνα.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Με συγχωρείτε, κυρία.

6
00:00:37,663 --> 00:00:42,668
Το "Μην τρέχετε" ισχύει
μόνο για την πισίνα ή και στην παραλία;

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Σ' το είπα.

8
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Πρόσεχε! Είναι πολύτιμο φορτίο.

9
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Ακόμα προσπαθείς να φουσκώσεις την μπάλα;

10
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Το φούσκωμα είναι το εύκολο.
Το βούλωμα είναι το δύσκολο.

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Μην το πάρεις προσωπικά.

12
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Το γλυπτό μου στην άμμο
θα έχει μεγάλη καλλιτεχνική αξία.

13
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Εμένα θα ακολουθεί
την κλασική αρχιτεκτονική

14
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
και τον δομικά άριστο σχεδιασμό.

15
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Εμένα θα είναι

16
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
ένας κουβάς.

17
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Πειρατές! Και μάλιστα επικίνδυνοι.

18
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Τα κοχύλια είναι ο θησαυρός της θάλασσας.

19
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Τι όμορφο δίλοβο που είσαι!

20
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Ξεκουμπιστείτε, πειρατές!

21
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Είναι τέλειο, μπορώ να πω.

22
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Τι σύμπτωση. Κι οι δύο κάναμε πλεούμενα.

23
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Ήταν ωραίο σκάφος.

24
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Αυτό δείχνει την αξία
του έμπειρου τεχνίτη.

25
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Τίποτα δεν βυθίζει το ατμόπλοιο Βαν Πελτ.

26
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Συγγνώμη.

27
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Ένα βίντατζ καπάκι.

28
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Θα αξίζει μια περιουσία.

29
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Κλειδιά.
Τι μυστήρια να ξεκλειδώνουν άραγε;

30
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Ευχαριστώ, Σνούπι.

31
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Μια κονσέρβα αντίκα.

32
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Αυτό είναι σίγουρα συλλεκτικό.

33
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Το έψαχνα αυτό.

34
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Λοιπόν, Σέρμι.

35
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Θέλω να κάνεις προσποίηση και σπριντ.

36
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Χοζέ, πάρε την εσωτερική.

37
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Ναόμι, πούλα την προσποίηση.

38
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Πάμε!

39
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Μετράει για τρύπα με τη μία;

40
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Ξανάρθαν οι πειρατές.

41
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Μάλλον βρήκαν τον θησαυρό τους.

42
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Τα λάφυρα πάνε στον νικητή.

43
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Τα κατάφερα!

44
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Μη χειρότερα.

45
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
ΕΥΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ…
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

46
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"Ο σκύλος έφαγε την εργασία μου".

47
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Εξαιρετική δουλειά, μπορώ να πω.

48
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Καλημέρα, Σάλι. Τι φτιάχνεις;

49
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Την εργασία της γεωγραφίας.

50
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Ζωγραφίζω τον χάρτη της Ευρώπης.

51
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Τι λες, αδερφούλη;

52
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Άλλο χρώμα για κάθε χώρα.

53
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Έχεις βάλει όλες τις μεγάλες πόλεις.

54
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Έβαλες και τα σημαντικά αξιοθέατα!

55
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Πολύ λεπτομερής.

56
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Οι λεπτομέρειες βάζουν τον τόνο στο δέκα.

57
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Θα αρκεστώ στον λόγο σου.

58
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Πήγαινε να ντυθείς.
Το σχολείο ξεκινά σε λίγο.

59
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Ανυπομονώ να την παραδώσω.

60
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Καλημέρα, Σνούπι.

61
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Μα είναι ο περίφημος Ιπτάμενος Άσος
που παίρνει προμήθειες για μια αποστολή.

62
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Τι έχει το πρόγραμμα σήμερα;

63
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Πτώση σε εχθρικό στρατόπεδο;

64
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Κλέψιμο απόρρητων σχεδίων;

65
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Ωραίο ακούγεται!

66
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Αλλά κάποιοι από μας έχουν σχολείο.

67
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Σάλι, ώρα να πάμε σχολείο!

68
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Ποιος πέταξε κάτω αυτόν τον ανανά;

69
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Ο χάρτης μου! Πού πήγε;

70
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Σνούπι! Για πού το 'βαλες;

71
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Φέρε πίσω το δέκα με τόνο μου!

72
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Δώσε μου αμέσως την εργασία μου!

73
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Σε σένα μιλάω, μπιγκλ.

74
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Τέρμα τα αστεία!

75
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Λοιπόν; Δώσ' τη μου.

76
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Γύρνα πίσω!

77
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Ποτέ δεν ξέρω τι γίνεται.

78
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Φέρε πίσω την εργασία,
αλλιώς θα μιλήσεις με τον δικηγόρο μου!

79
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Λοιπόν, σκυλί. Φέρ' την.

80
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Γρήγορα, ακολούθησε το μπιγκλ!

81
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Πολύ ευχαρίστως.

82
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Σ' έπιασα!

83
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Πιγκ-Πεν;

84
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Να πάρει!

85
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Από κει πήγε.

86
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Έχεις την καλοσύνη;

87
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Γιατί να μην έχει ο αδερφός μου
ένα φυσιολογικό σκυλί;

88
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Λοιπόν, αρχίζει το μάθημα. Φέρ' την.

89
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Πώς μπόρεσες;

90
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Δούλεψα πολύ σκληρά!

91
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Αυτήν τη φορά το παράκανες, Σνούπι.

92
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Καταστράφηκα!

93
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Θα γραφτεί στον έλεγχό μου.

94
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Αντίο, πανεπιστήμιο της επιλογής μου.

95
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Μάλιστα, κυρία. Δυστυχώς,
ο σκύλος έφαγε την εργασία μου.

96
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Μάλιστα. Ξέρω ότι το έχω ξαναπεί.

97
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
Μα αυτήν τη φορά είναι αλήθεια.

98
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Μπορώ να σας δείξω τις χώρες της Ευρώπης.

99
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Για παράδειγμα, η Γερμανία είναι εδώ.

100
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Η Γαλλία είναι εδώ.

101
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
Κι εδώ η Αυστρία, η Πολωνία
και το πριγκιπάτο του Λίχτενσταϊν.

102
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"Άδεια για μπιγκλ".

103
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Ωραία μέρα, Σνούπι.

104
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Δεν θα προτιμούσες να παίξεις
ή να πας βόλτα;

105
00:15:04,029 --> 00:15:07,699
"Αγαπητέ ιδιοκτήτη, σας πληροφορούμε ότι"…

106
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Όχι!

107
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Τι συμβαίνει, Τσάρλι Μπράουν;

108
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Αυτό το γράμμα λέει
ότι λήγει η άδεια του Σνούπι.

109
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Πρόκειται για σοβαρή κατάσταση
με σοβαρές επιπτώσεις!

110
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Αν δεν βγάλεις σύντομα νέα άδεια,
ο Σνούπι μπορεί να πάει φυλακή!

111
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Φυλακή;

112
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Δηλαδή, ο Σνούπι
δεν θα είναι πια δικός μου.

113
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Δεν θα το επιτρέψω.

114
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Πάμε γραμμή στο δημαρχείο.

115
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Είσαι σίγουρη για τη φυλακή;
Νομίζω μόνο πρόστιμο έχει.

116
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Πρόστιμο, φυλάκιση. Τι είμαι; Νομικός;

117
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Συγγνώμη.
Ήρθα να βγάλω άδεια για τον φίλο μου.

118
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Να συμπληρώσω την αίτηση;

119
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Για να δούμε; "Όνομα"; Τσάρλι Μπράουν.

120
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Κάτσε. Μάλλον εσένα εννοούν.

121
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Σνούπι.

122
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"Ύψος";

123
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"Βάρος";

124
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"Οικογενειακή κατάσταση";

125
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Θα γράψω "άγαμος".

126
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Έτοιμη.

127
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Τώρα θα περιμένουμε
να στείλουν την άδεια σπίτι.

128
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Αμάν.

129
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Σνούπι! Πήρα τη νέα άδεια σκύλου!

130
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Μην ανησυχείς άλλο.

131
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Μάλιστα. Τώρα είμαστε απόλυτα εντάξει.

132
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"Κατόπιν αιτήματος, εσωκλείεται"…

133
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Μισό λεπτό. Αυτή είναι άδεια ψαρέματος.

134
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Θα συμπλήρωσα λάθος αίτηση.

135
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Πάω να καταθέσω καινούργια.

136
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Το βρήκες!

137
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Ευχαριστώ, Σνούπι.

138
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Μεγάλη ιστορία.

139
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Αν πιάσεις και το άλλο, πες μου.

140
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Σνούπι!

141
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Σνούπι, φέρνω καλά νέα.

142
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Κατέθεσα νέα αίτηση
και πήρα τη νέα άδεια για σένα.

143
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Μη χειρότερα.
Είναι άδεια πώλησης ακινήτων.

144
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Πίσω στο δημαρχείο.

145
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Μα ποιο σκυλί πουλάει σπίτια;

146
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

147
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Ωραίο είναι, αλλά…

148
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Όχι κι άσχημο. Πόσο;

149
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Η άμμος είναι ντόπια;

150
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Γεια σας.

151
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Τέλειο. Θα το πάρω.

152
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Σνούπι, το δωμάτιό μου δεν πωλείται.

153
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Καλά. Αλλά θέλω πίσω την προκαταβολή.

154
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Είναι σοβαρό το θέμα.

155
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Πρέπει να σου βγάλουμε τη σωστή άδεια,
αλλιώς μπορεί να σε χάσω.

156
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Εδώ είμαστε.

157
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Άδεια καντίνας;

158
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Φρυγανιά; Μόνο αυτό έχεις;

159
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Τι σόι καντίνα είσαι;

160
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Μη χειρότερα. Είναι άδεια παρέλασης.

161
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Γιατί να βγάλεις τέτοια για τον Σνούπι;

162
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Τι τούβλο.
Άδεια σκύλου πρέπει να του βγάλεις.

163
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Καταντάει γελοίο.
Ποιος βγάζει άδεια για παρέλαση;

164
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Τι σαματάς!

165
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Παραιτούμαι. Μια απλή άδεια σκύλου ήθελα,

166
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
για να κρατήσω τον Σνούπι
και να μην πάει φυλακή!

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Μπορεί ο Σνούπι να μη θέλει πια
να είναι σκύλος μου.

168
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Ίσως δεν είμαι έτοιμος για σκύλο.

169
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Ίσως έπρεπε να πάρω κάτι πιο απλό.

170
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Ένα χάμστερ ή ένα χρυσόψαρο.

171
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"Κατόπιν αιτήματος,
εσωκλείεται άδεια σκύλου".

172
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Ήρθε!

173
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Ήρθε!

174
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Μια αληθινή άδεια σκύλου!

175
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Άρα ο Σνούπι
είναι και επίσημα σκύλος μου ξανά!

176
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Τι θες να κάνουμε πρώτα;
Να παίξουμε; Να πάμε βόλτα;

177
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Καλή ιδέα, φιλαράκο.

178
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ

179
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού

180
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.