EL SHOW DE SNOOPY
"La felicidad es un día de playa".
Nada como un día en la playa.
Surf, sol y un poco de estudio científico.
Disculpe, señora.
¿Lo de no correr es solo en la piscina?
¿O también se refiere a correr por la playa?
Te lo dije.
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Cuidado! ¡Mercancía valiosa!
¿Sigues intentando inflar esa pelota, hermano mayor?
Inflarla es lo fácil en realidad. Lo difícil es poner bien el tapón.
No es algo personal, hermano mayor.
Mi escultura de arena será una relevante obra de arte.
La mía estará basada en los principios de la arquitectura clásica
y del diseño estructural recio.
Pues la mía va a ser
un cubo.
¡Piratas! Una temible banda de piratas.
Las conchas son los auténticos tesoros del mar.
Pero qué pequeño bivalvo tan bonito.
¡Oye!
¡Largo, piratas!
Es perfecto, si se me permite decirlo.
Menuda coincidencia. Los dos hemos hecho navíos mercantes.
Era un barco precioso.
Esto demuestra cuánto valen la destreza y la experiencia.
Nada podrá hundir al SS Van Pelt.
Lo siento mucho.
Un tapón de botella antiguo.
Debe de valer una fortuna.
Llaves. ¿Qué misterios podrán desentrañar?
Gracias, Snoopy.
Es una lata de la antigüedad.
Toda una pieza de coleccionista.
Llevo un rato buscándola.
Atento, Shermy.
Quiero que vayas por el lateral y seas la avanzadilla.
Jose, ábrete desde el interior.
Naomi, tú de receptora.
¡Va, va!
¿Esto cuenta como hoyo en uno, señor?
¡Los piratas han vuelto!
Parece que han encontrado el tesoro.
El que la sigue la consigue.
¡Lo conseguí!
¡Oh, cielos!
LA FELICIDAD ES... UN DÍA DE PLAYA
"El perro se ha comido mis deberes".
Un trabajo excelente, si se me permite decirlo.
Buenos días, Sally. ¿Qué tienes entre manos?
Mis deberes de Geografía.
Tenía que dibujar un mapa de Europa.
¿Qué te parece, hermano mayor?
Colores distintos para los diferentes países,
todas las grandes ciudades presentes...
Incluso has incluido los principales monumentos.
Pero qué detallado.
Son los pequeños detalles los que siempre dan el toque de excelencia.
Si tú lo dices, me lo creeré.
Será mejor que te vistas ya. Hay que irse al cole.
Estoy deseando entregarlo.
Buenos días, Snoopy.
Pero si es el famoso As de la aviación cogiendo suministros para la gran misión.
¿Qué planes hay para hoy, Snoopy?
¿Penetrar las líneas enemigas?
¿Escabullirse de allí con un plan supersecreto?
Qué divertido,
pero algunos nos tenemos que ir al cole.
¡Sally! ¡Vamos al cole!
¿Quién tira una piña en perfecto estado?
¡Mi mapa! ¿Dónde está el mapa?
¡Snoopy!
¿Se puede saber adónde vas?
¡Vuelve aquí con mi sobresaliente!
¡Devuélveme los deberes ahora mismo!
Estoy hablando contigo, perro.
Ya estoy harta de tonterías.
¿Y bien? Devuélvemelo.
¡Vuelve aquí!
Nunca me entero de lo que pasa.
¡Oye! ¡Devuélveme mis deberes o tendrás noticias de mi abogado!
Venga, perro. Devuélvemelo.
¡Rápido, hay que seguir a ese beagle!
Ahora mismo.
Te pillé.
¿Pigpen?
¡Ay, porras!
Se ha ido por ahí.
¿Puedes parar?
¿Por qué mi hermano no tiene un perro normal?
Venga, que empieza la clase. Devuélvemelo.
¿Cómo has podido?
¡Con lo que me esforcé!
Esta vez sí que te has pasado, Snoopy.
Es mi ruina. ¡Mi ruina!
¡Será una mancha en mi expediente!
Adiós, universidad de mi elección.
Sí, profe. Por desgracia mi perro se ha comido mis deberes.
Sí, profe. Sé que ya he usado eso antes,
pero esta vez es cierto.
Aunque aún puedo señalar todos los países de Europa.
Por instinto, Alemania está situada aquí.
Francia está aquí.
Y esto es Austria, Polonia y el Principado de Liechtenstein.
"Licencia de perro".
Hace un día precioso, Snoopy.
¿No preferirías que te lanzara el palo? ¿O dar un paseo?
"Querido dueño,
debemos informarte de que...".
¡Ay, no!
¿Qué pasa, Carlitos?
¡Aquí pone que la licencia de perro de Snoopy está a punto de caducar!
¡Esto es un problema muy serio con repercusiones muy serias!
Si no consigues una licencia nueva, ¡Snoopy podría ir a la cárcel!
¿La cárcel?
Eso significa que Snoopy dejaría de ser mi perro.
No pienso permitirlo.
¡Vamos a llevar este asunto al ayuntamiento!
¿Seguro que iría a la cárcel? Creo que solo es una multa.
Multa, ir a la cárcel... ¿Y yo qué sé? No soy abogada.
Disculpe. Vengo a por una licencia para mi amigo.
¿Que rellene la solicitud?
Vamos a ver. ¿Nombre? Carlitos.
Claro, creo que se refieren a ti.
Snoopy.
¿Altura?
¿Peso?
¿Estado civil?
Pongo soltero y ya.
¡Hecho!
Ahora solo tenemos que esperar a que llegue la licencia por correo.
¡Qué bien!
¡Snoopy!
¡Tengo tu nueva licencia de perro!
Ya no hay de qué preocuparse.
Fantástico. Ahora estará todo en orden.
"Según solicita, aquí tiene su...".
Anda, esto es una licencia de pesca.
Quizá rellené el formulario que no era.
Mejor voy a rellenar otro formulario.
¡Lo has encontrado!
Gracias, Snoopy.
Es una larga historia.
Avisa si pescas el otro zapato.
¡Snoopy!
Snoopy, buenas noticias.
He rellenado otro formulario y te he conseguido una nueva licencia.
Oh, cielos. Esta licencia es para poder vender casas.
Toca volver al ayuntamiento.
¿Qué clase de perro vende casas?
SE VENDE
Es bonita, pero...
No está mal. ¿Cuánto cuesta?
¿Esta arena es de proximidad?
Hola.
¡Hala!
¡Bien!
Es perfecta. Me la quedo.
Snoopy, mi habitación no está en venta.
Vale, entonces me llevo la fianza.
Esto es serio, Snoopy.
Hay que conseguirte una licencia de perro o puede que te pierda.
Allá vamos.
¿Licencia de puesto callejero?
¿Tostadas? ¿Solo tienes eso?
¿Qué clase de puesto callejero es este?
Oh, cielos. Licencia para un desfile.
¿Para qué le pides a Snoopy esa licencia?
Serás cabeza hueca. Tenías que pedirle una licencia de perro.
Esto es ridículo. ¿Quién pide licencia para un desfile?
¡Qué alboroto!
Me rindo. ¡Solo quiero una simple licencia de perro
para que Snoopy se quede conmigo y no vaya a la cárcel!
Puede que sea porque Snoopy ya no quiere ser mi perro.
Quizá no esté listo para tener perro.
Debería haber empezado por algo fácil,
como un hámster o un pececito.
"Según solicita, ¡aquí está su licencia de perro!".
¡Ha llegado! ¡Ha llegado!
¡Ha llegado, ha llegado, ha llegado!
¡Es una licencia de perro!
Eso significa que Snoopy vuelve a ser mi perro oficialmente.
¿Qué quieres hacer primero? ¿Jugar al palo o dar un paseo?
Buena idea, amigo.
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.