1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
EL SHOW DE SNOOPY

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"La felicidad es un día de playa".

3
00:00:28,904 --> 00:00:31,740
Nada como un día en la playa.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Surf, sol y un poco de estudio científico.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Disculpe, señora.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
¿Lo de no correr es solo en la piscina?

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
¿O también se refiere
a correr por la playa?

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Te lo dije.

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
- ¡Bien!
- ¡Bien!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
¡Cuidado! ¡Mercancía valiosa!

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
¿Sigues intentando inflar esa pelota,
hermano mayor?

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Inflarla es lo fácil en realidad.
Lo difícil es poner bien el tapón.

13
00:01:10,612 --> 00:01:12,531
No es algo personal, hermano mayor.

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Mi escultura de arena
será una relevante obra de arte.

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
La mía estará basada en los principios
de la arquitectura clásica

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
y del diseño estructural recio.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Pues la mía va a ser

18
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
un cubo.

19
00:01:31,967 --> 00:01:35,262
¡Piratas! Una temible banda de piratas.

20
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Las conchas
son los auténticos tesoros del mar.

21
00:02:35,697 --> 00:02:38,617
Pero qué pequeño bivalvo tan bonito.

22
00:02:40,536 --> 00:02:41,411
¡Oye!

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
¡Largo, piratas!

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Es perfecto, si se me permite decirlo.

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Menuda coincidencia.
Los dos hemos hecho navíos mercantes.

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Era un barco precioso.

27
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Esto demuestra
cuánto valen la destreza y la experiencia.

28
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Nada podrá hundir al SS Van Pelt.

29
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
Lo siento mucho.

30
00:04:30,103 --> 00:04:31,605
Un tapón de botella antiguo.

31
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Debe de valer una fortuna.

32
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Llaves. ¿Qué misterios podrán desentrañar?

33
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Gracias, Snoopy.

34
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Es una lata de la antigüedad.

35
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Toda una pieza de coleccionista.

36
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Llevo un rato buscándola.

37
00:05:52,978 --> 00:05:54,313
Atento, Shermy.

38
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Quiero que vayas por el lateral
y seas la avanzadilla.

39
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, ábrete desde el interior.

40
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, tú de receptora.

41
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
¡Va, va!

42
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
¿Esto cuenta como hoyo en uno, señor?

43
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
¡Los piratas han vuelto!

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Parece que han encontrado el tesoro.

45
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
El que la sigue la consigue.

46
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
¡Lo conseguí!

47
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
¡Oh, cielos!

48
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
LA FELICIDAD ES...
UN DÍA DE PLAYA

49
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"El perro se ha comido mis deberes".

50
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Un trabajo excelente,
si se me permite decirlo.

51
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Buenos días, Sally.
¿Qué tienes entre manos?

52
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Mis deberes de Geografía.

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Tenía que dibujar un mapa de Europa.

54
00:07:49,928 --> 00:07:51,346
¿Qué te parece, hermano mayor?

55
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Colores distintos
para los diferentes países,

56
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
todas las grandes ciudades presentes...

57
00:08:00,230 --> 00:08:03,317
Incluso has incluido
los principales monumentos.

58
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Pero qué detallado.

59
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Son los pequeños detalles los que siempre
dan el toque de excelencia.

60
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Si tú lo dices, me lo creeré.

61
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Será mejor que te vistas ya.
Hay que irse al cole.

62
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Estoy deseando entregarlo.

63
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Buenos días, Snoopy.

64
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Pero si es el famoso As de la aviación
cogiendo suministros para la gran misión.

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
¿Qué planes hay para hoy, Snoopy?

66
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
¿Penetrar las líneas enemigas?

67
00:08:44,525 --> 00:08:47,736
¿Escabullirse de allí
con un plan supersecreto?

68
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Qué divertido,

69
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
pero algunos nos tenemos que ir al cole.

70
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
¡Sally! ¡Vamos al cole!

71
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
¿Quién tira una piña en perfecto estado?

72
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
¡Mi mapa! ¿Dónde está el mapa?

73
00:09:44,001 --> 00:09:44,793
¡Snoopy!

74
00:09:44,877 --> 00:09:46,837
¿Se puede saber adónde vas?

75
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
¡Vuelve aquí con mi sobresaliente!

76
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
¡Devuélveme los deberes ahora mismo!

77
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Estoy hablando contigo, perro.

78
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Ya estoy harta de tonterías.

79
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
¿Y bien? Devuélvemelo.

80
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
¡Vuelve aquí!

81
00:11:01,703 --> 00:11:03,747
Nunca me entero de lo que pasa.

82
00:11:13,382 --> 00:11:17,803
¡Oye! ¡Devuélveme mis deberes
o tendrás noticias de mi abogado!

83
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Venga, perro. Devuélvemelo.

84
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
¡Rápido, hay que seguir a ese beagle!

85
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Ahora mismo.

86
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Te pillé.

87
00:12:16,612 --> 00:12:17,821
¿Pigpen?

88
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
¡Ay, porras!

89
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Se ha ido por ahí.

90
00:12:45,224 --> 00:12:46,308
¿Puedes parar?

91
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
¿Por qué mi hermano
no tiene un perro normal?

92
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Venga, que empieza la clase. Devuélvemelo.

93
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
¿Cómo has podido?

94
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
¡Con lo que me esforcé!

95
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Esta vez sí que te has pasado, Snoopy.

96
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Es mi ruina. ¡Mi ruina!

97
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
¡Será una mancha en mi expediente!

98
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Adiós, universidad de mi elección.

99
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Sí, profe. Por desgracia
mi perro se ha comido mis deberes.

100
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Sí, profe. Sé que ya he usado eso antes,

101
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
pero esta vez es cierto.

102
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Aunque aún puedo señalar
todos los países de Europa.

103
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Por instinto, Alemania está situada aquí.

104
00:14:11,768 --> 00:14:13,145
Francia está aquí.

105
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
Y esto es Austria, Polonia
y el Principado de Liechtenstein.

106
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"Licencia de perro".

107
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Hace un día precioso, Snoopy.

108
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
¿No preferirías que te lanzara el palo?
¿O dar un paseo?

109
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"Querido dueño,

110
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
debemos informarte de que...".

111
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
¡Ay, no!

112
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
¿Qué pasa, Carlitos?

113
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
¡Aquí pone que la licencia de perro
de Snoopy está a punto de caducar!

114
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
¡Esto es un problema muy serio
con repercusiones muy serias!

115
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Si no consigues una licencia nueva,
¡Snoopy podría ir a la cárcel!

116
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
¿La cárcel?

117
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Eso significa que Snoopy
dejaría de ser mi perro.

118
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
No pienso permitirlo.

119
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
¡Vamos a llevar
este asunto al ayuntamiento!

120
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
¿Seguro que iría a la cárcel?
Creo que solo es una multa.

121
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Multa, ir a la cárcel...
¿Y yo qué sé? No soy abogada.

122
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Disculpe. Vengo a por una licencia
para mi amigo.

123
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
¿Que rellene la solicitud?

124
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Vamos a ver. ¿Nombre? Carlitos.

125
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Claro, creo que se refieren a ti.

126
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

127
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
¿Altura?

128
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
¿Peso?

129
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
¿Estado civil?

130
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Pongo soltero y ya.

131
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
¡Hecho!

132
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Ahora solo tenemos que esperar
a que llegue la licencia por correo.

133
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
¡Qué bien!

134
00:16:45,339 --> 00:16:46,590
¡Snoopy!

135
00:16:46,673 --> 00:16:48,884
¡Tengo tu nueva licencia de perro!

136
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Ya no hay de qué preocuparse.

137
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Fantástico. Ahora estará todo en orden.

138
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"Según solicita, aquí tiene su...".

139
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Anda, esto es una licencia de pesca.

140
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Quizá rellené el formulario que no era.

141
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Mejor voy a rellenar otro formulario.

142
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
¡Lo has encontrado!

143
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Gracias, Snoopy.

144
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Es una larga historia.

145
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Avisa si pescas el otro zapato.

146
00:17:57,703 --> 00:17:58,620
¡Snoopy!

147
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, buenas noticias.

148
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
He rellenado otro formulario
y te he conseguido una nueva licencia.

149
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Oh, cielos. Esta licencia
es para poder vender casas.

150
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
Toca volver al ayuntamiento.

151
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
¿Qué clase de perro vende casas?

152
00:18:21,268 --> 00:18:22,144
SE VENDE

153
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
Es bonita, pero...

154
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
No está mal. ¿Cuánto cuesta?

155
00:18:34,865 --> 00:18:36,992
¿Esta arena es de proximidad?

156
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Hola.

157
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
¡Hala!

158
00:18:47,252 --> 00:18:48,337
¡Bien!

159
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Es perfecta. Me la quedo.

160
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, mi habitación no está en venta.

161
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Vale, entonces me llevo la fianza.

162
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Esto es serio, Snoopy.

163
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Hay que conseguirte una licencia de perro
o puede que te pierda.

164
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Allá vamos.

165
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
¿Licencia de puesto callejero?

166
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
¿Tostadas? ¿Solo tienes eso?

167
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
¿Qué clase de puesto callejero es este?

168
00:19:42,057 --> 00:19:45,686
Oh, cielos. Licencia para un desfile.

169
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
¿Para qué le pides a Snoopy esa licencia?

170
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Serás cabeza hueca.
Tenías que pedirle una licencia de perro.

171
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Esto es ridículo.
¿Quién pide licencia para un desfile?

172
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
¡Qué alboroto!

173
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Me rindo. ¡Solo quiero
una simple licencia de perro

174
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
para que Snoopy se quede conmigo
y no vaya a la cárcel!

175
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Puede que sea porque Snoopy
ya no quiere ser mi perro.

176
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Quizá no esté listo para tener perro.

177
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Debería haber empezado por algo fácil,

178
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
como un hámster o un pececito.

179
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"Según solicita,
¡aquí está su licencia de perro!".

180
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
¡Ha llegado! ¡Ha llegado!

181
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
¡Ha llegado, ha llegado, ha llegado!

182
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
¡Es una licencia de perro!

183
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Eso significa que Snoopy
vuelve a ser mi perro oficialmente.

184
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
¿Qué quieres hacer primero?
¿Jugar al palo o dar un paseo?

185
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Buena idea, amigo.

186
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS
DE CHARLES M. SCHULZ

187
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Traducido por Juan Vera

188
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.