„Õnn on rannapäev“.
Rannapäev on parim.
Lained, päike ja teaduslik uudishimu.
Vabandust, proua. Kas jooksukeeld kehtib vaid basseini ääres või ka rannas?
Ma ju ütlesin.
Ettevaatust! Hinnaline last.
Ikka veel üritad rannapalli täis puhuda?
Täis puhuda on kerge. Mure on punni ette panemisega.
Ära võta seda isiklikult.
Ma teen suure kunstilise tähtsusega liivakuju.
Ma teen klassikalise arhitektuuri ja kindla struktuurilise disainiga.
Mina teen…
ämbri.
Piraadid! Vastiku välimusega kamp.
Merikarbid on tõepoolest mere aarded.
Oled sina alles ilus liistaklõpuseline.
Hei!
Kõtt, piraadid!
See on täiuslik, kui võin ise nii öelda.
Milline kokkusattumus. Tegime mõlemad merelaevad.
Ta oli hea laev.
See tõestab kogenud käsitöö tugevust.
Mitte miski ei uputaks SS Van Pelti.
Vabandust.
Vana pudelikork!
Küllap on see hinnaline.
Võtmed. Mis saladusi need avada võivad?
Aitäh, Snoopy.
Selgelt antiikne purk.
Kindlalt kollektsionääridele.
Hei! Ma otsisin seda.
Olgu, Sherman. Tee petekas ja jookse viltu.
Jose, mängi seespool.
Naomi, tee ruumi.
Läks!
Kas see on hole-in-one, söör?
Piraadid on tagasi!
Nad vist leidsid oma aarde.
Võitja saab noosi endale.
Hakkama sain!
Heldene aeg.
ÕNN ON… RANNAPÄEV
„Koer sõi mu kodutöö ära“.
Võrratu töö, kui võin ise nii öelda.
Tere hommikust, Sally. Mis sul siin on?
Geograafia kodutöö. Pidin Euroopa kaardi joonistama.
Mida arvad?
Eri riigid on erinevate värvidega.
Kõik suured linnad on olemas.
Vau! Sa isegi lisasid kõik suured maamärgid.
Väga põhjalik.
Väiksed detailid on need, mis viiele plussi lisavad.
Sellega pean sind uskuma.
Pane parem riidesse. Tunnid algavad peagi. - Ootan selle esitamist pikisilmi.
Hommikust, Snoopy.
Kuulus Õhuäss kogub suure missiooni jaoks moona.
Mis täna plaanis on, Snoopy?
Käid vaenlase tagalas?
Hiilid tagasi ülisalajaste plaanidega?
Kõlab lõbusalt!
Aga mõned meist peavad kooli minema.
Sally, aeg kooli minna!
Kes korraliku ananassi maha pillas?
Mu kaart! Kuhu see kadus?
Snoopy!
Tule mu viis plussiga tagasi!
Hei! Anna mu kodutöö kohemaid tagasi!
Ma räägin sinuga, beagle.
Rohkem ma ei naljata.
Noh? Anna siia.
Tule tagasi!
Ma ei tea iial, mis toimub.
Hei! Anna kodutöö tagasi, muidu võtab mu jurist sinuga ühendust.
Olgu, koer. Anna siia!
Järgne kähku beagle'ile!
Rõõmuga.
Käes!
Haisukott?
Jama!
Ta läks sinna.
Äkki lõpetaksid?
Mu vennal võiks tavaline koer olla.
Olgu, tund algab. Anna see siia!
Kuidas sa võisid?
Kogu mu nähtud vaev! Seekord läksid liiga kaugele, Snoopy.
Ma olen ruineeritud!
See läheb mu toimikusse kirja.
Hüvasti, mu valitud ülikool.
Jah, proua. Kahjuks sõi koer mu kodutöö ära.
Jah, olen varemgi nii öelnud, kuid nüüd on see tõsi.
Aga saan ikka Euroopa riike näidata.
Näiteks Saksamaa asub siin.
Prantsusmaa on siin. Ning siin on Austria, Poola ja Liechtensteini Vürstiriik.
„Beagle'i luba“.
Kena päev on, Snoopy.
Kas sa ei tahaks pigem mängida või jalutamas käia?
„Lugupeetud omanik, peame teile teatama, et…“
Oi ei!
Mis viga, Charlie Brown?
Selle kirja järgi on Snoopy koerapidamisluba aegumas.
See on tõsine olukord, millel on tõsised tagajärjed.
Kui sa varsti uut luba ei hangi, võib Snoopy vangi minna!
Vangi?
Snoopy poleks siis enam mu koer.
Ma ei lase sel juhtuda.
Läheme sellega otse linnavalitsusse.
Kindlalt läheks vangi? Usun, et vaid trahvi saab.
Trahv, vangistus… Ega ma juuraprofessor ole.
Vabandust, ma tulin oma sõbra jaoks luba taotlema.
Pean ankeedi täitma?
Vaatame siis. Nimi? Charlie Brown.
Oot, küllap mõeldakse sinu nime.
Snoopy.
Pikkus?
Kaal?
Perekonnaseis?
Panen „vallaline“.
Valmis!
Nüüd peame vaid ootama, et luba postiga saabuks.
Oh sa poiss!
Snoopy! Sain su uue koerapidamiseloa. Enam pole muretseda vaja.
Just nii. Kõik vastab nõuetele.
„Nagu soovisite, siin on teie…“
Oot, see on kalapüügiluba.
Ju ma täitsin vale ankeedi.
Pean uut täitma minema.
Üles leidsid!
Aitäh, Snoopy.
See on pikk lugu.
Anna teada, kui teise kätte saad.
Snoopy!
Snoopy, hea uudis.
Ma täitsin ankeedi ära ja hankisin su jaoks uue loa.
Heldene aeg. See on kinnisvara müügiluba.
Tagasi linnavalitsusse. Milline koer maju müüb?
MÜÜA
See on kena, aga…
Pole paha. Kui palju maksab?
Kas see on kohalik liiv?
Tere.
Vau!
See on täiuslik. Võtan ära.
Snoopy, mu magamistuba pole müügiks.
Hästi, aga tahan sissemaksu tagasi.
See on tõsine asi, Snoopy.
Sa vajad õiget koerapidamisluba, muidu võin sinust ilma jääda.
Vaatame siis.
Toidumüüja luba?
Röstsai? Muud polegi?
Milline toidumüüja sa oled?
Heldene aeg. See on paraadiluba.
Miks Snoopyle paraadiloa hankisid?
Põmmpea, peaksid talle koerapidamisloa hankima.
See on naeruväärne. Kes paraadi jaoks loa hangib?
On alles lärm!
Ma annan alla! Tahtsin vaid lihtsat koerapidamisluba,
et Snoopy jääks minuga ega läheks vangi!
Äkki Snoopy lihtsalt ei taha enam mu koer olla?
Äkki pole ma valmis koera pidama? Äkki pidanuksin lihtsamalt alustama?
Näiteks hamstri või kuldkalaga.
„Nagu soovisite, siin on teie koerapidamisluba.“
See tuli!
Ehtne koerapidamisluba!
See tähendab, et Snoopy on taas ametlikult minu koer.
Mida esimesena teeme? Mängime? Käime jalutamas?
Hea mõte, semu.
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.