1
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
„Õnn on rannapäev“.

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Rannapäev on parim.

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Lained, päike ja teaduslik uudishimu.

4
00:00:36,328 --> 00:00:42,668
Vabandust, proua. Kas jooksukeeld
kehtib vaid basseini ääres või ka rannas?

5
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Ma ju ütlesin.

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Ettevaatust! Hinnaline last.

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Ikka veel üritad rannapalli täis puhuda?

8
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Täis puhuda on kerge.
Mure on punni ette panemisega.

9
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Ära võta seda isiklikult.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Ma teen
suure kunstilise tähtsusega liivakuju.

11
00:01:19,413 --> 00:01:24,793
Ma teen klassikalise arhitektuuri
ja kindla struktuurilise disainiga.

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Mina teen…

13
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
ämbri.

14
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Piraadid! Vastiku välimusega kamp.

15
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Merikarbid on tõepoolest mere aarded.

16
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Oled sina alles ilus liistaklõpuseline.

17
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Hei!

18
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Kõtt, piraadid!

19
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
See on täiuslik, kui võin ise nii öelda.

20
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Milline kokkusattumus.
Tegime mõlemad merelaevad.

21
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Ta oli hea laev.

22
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
See tõestab kogenud käsitöö tugevust.

23
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Mitte miski ei uputaks SS Van Pelti.

24
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Vabandust.

25
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Vana pudelikork!

26
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Küllap on see hinnaline.

27
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Võtmed. Mis saladusi need avada võivad?

28
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Aitäh, Snoopy.

29
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Selgelt antiikne purk.

30
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Kindlalt kollektsionääridele.

31
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hei! Ma otsisin seda.

32
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Olgu, Sherman.
Tee petekas ja jookse viltu.

33
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, mängi seespool.

34
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, tee ruumi.

35
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Läks!

36
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Kas see on hole-in-one, söör?

37
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Piraadid on tagasi!

38
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Nad vist leidsid oma aarde.

39
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Võitja saab noosi endale.

40
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Hakkama sain!

41
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Heldene aeg.

42
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
ÕNN ON…
RANNAPÄEV

43
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
„Koer sõi mu kodutöö ära“.

44
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Võrratu töö, kui võin ise nii öelda.

45
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Tere hommikust, Sally. Mis sul siin on?

46
00:07:46,133 --> 00:07:49,845
Geograafia kodutöö.
Pidin Euroopa kaardi joonistama.

47
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Mida arvad?

48
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Eri riigid on erinevate värvidega.

49
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Kõik suured linnad on olemas.

50
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Vau! Sa isegi lisasid
kõik suured maamärgid.

51
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Väga põhjalik.

52
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Väiksed detailid on need,
mis viiele plussi lisavad.

53
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Sellega pean sind uskuma.

54
00:08:13,702 --> 00:08:19,249
Pane parem riidesse. Tunnid algavad peagi.
- Ootan selle esitamist pikisilmi.

55
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Hommikust, Snoopy.

56
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Kuulus Õhuäss
kogub suure missiooni jaoks moona.

57
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Mis täna plaanis on, Snoopy?

58
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Käid vaenlase tagalas?

59
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Hiilid tagasi ülisalajaste plaanidega?

60
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Kõlab lõbusalt!

61
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Aga mõned meist peavad kooli minema.

62
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally, aeg kooli minna!

63
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Kes korraliku ananassi maha pillas?

64
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Mu kaart! Kuhu see kadus?

65
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy!

66
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Tule mu viis plussiga tagasi!

67
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Hei! Anna mu kodutöö kohemaid tagasi!

68
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Ma räägin sinuga, beagle.

69
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Rohkem ma ei naljata.

70
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Noh? Anna siia.

71
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Tule tagasi!

72
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Ma ei tea iial, mis toimub.

73
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Hei! Anna kodutöö tagasi,
muidu võtab mu jurist sinuga ühendust.

74
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Olgu, koer. Anna siia!

75
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Järgne kähku beagle'ile!

76
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Rõõmuga.

77
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Käes!

78
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Haisukott?

79
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Jama!

80
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Ta läks sinna.

81
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Äkki lõpetaksid?

82
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Mu vennal võiks tavaline koer olla.

83
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Olgu, tund algab. Anna see siia!

84
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Kuidas sa võisid?

85
00:13:35,023 --> 00:13:39,528
Kogu mu nähtud vaev!
Seekord läksid liiga kaugele, Snoopy.

86
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Ma olen ruineeritud!

87
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
See läheb mu toimikusse kirja.

88
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Hüvasti, mu valitud ülikool.

89
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Jah, proua.
Kahjuks sõi koer mu kodutöö ära.

90
00:13:59,631 --> 00:14:04,261
Jah, olen varemgi nii öelnud,
kuid nüüd on see tõsi.

91
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Aga saan ikka Euroopa riike näidata.

92
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Näiteks Saksamaa asub siin.

93
00:14:11,768 --> 00:14:18,317
Prantsusmaa on siin. Ning siin on Austria,
Poola ja Liechtensteini Vürstiriik.

94
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
„Beagle'i luba“.

95
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Kena päev on, Snoopy.

96
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Kas sa ei tahaks pigem mängida
või jalutamas käia?

97
00:15:04,029 --> 00:15:07,699
„Lugupeetud omanik,
peame teile teatama, et…“

98
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Oi ei!

99
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Mis viga, Charlie Brown?

100
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Selle kirja järgi
on Snoopy koerapidamisluba aegumas.

101
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
See on tõsine olukord,
millel on tõsised tagajärjed.

102
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Kui sa varsti uut luba ei hangi,
võib Snoopy vangi minna!

103
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Vangi?

104
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Snoopy poleks siis enam mu koer.

105
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Ma ei lase sel juhtuda.

106
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Läheme sellega otse linnavalitsusse.

107
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Kindlalt läheks vangi?
Usun, et vaid trahvi saab.

108
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Trahv, vangistus…
Ega ma juuraprofessor ole.

109
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Vabandust,
ma tulin oma sõbra jaoks luba taotlema.

110
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Pean ankeedi täitma?

111
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Vaatame siis. Nimi? Charlie Brown.

112
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Oot, küllap mõeldakse sinu nime.

113
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

114
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
Pikkus?

115
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Kaal?

116
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
Perekonnaseis?

117
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Panen „vallaline“.

118
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Valmis!

119
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Nüüd peame vaid ootama,
et luba postiga saabuks.

120
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Oh sa poiss!

121
00:16:45,339 --> 00:16:50,719
Snoopy! Sain su uue koerapidamiseloa.
Enam pole muretseda vaja.

122
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Just nii. Kõik vastab nõuetele.

123
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
„Nagu soovisite, siin on teie…“

124
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Oot, see on kalapüügiluba.

125
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Ju ma täitsin vale ankeedi.

126
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Pean uut täitma minema.

127
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Üles leidsid!

128
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Aitäh, Snoopy.

129
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
See on pikk lugu.

130
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Anna teada, kui teise kätte saad.

131
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!

132
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, hea uudis.

133
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Ma täitsin ankeedi ära
ja hankisin su jaoks uue loa.

134
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Heldene aeg. See on kinnisvara müügiluba.

135
00:18:15,846 --> 00:18:20,517
Tagasi linnavalitsusse.
Milline koer maju müüb?

136
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
MÜÜA

137
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
See on kena, aga…

138
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Pole paha. Kui palju maksab?

139
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Kas see on kohalik liiv?

140
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Tere.

141
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Vau!

142
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
See on täiuslik. Võtan ära.

143
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, mu magamistuba pole müügiks.

144
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Hästi, aga tahan sissemaksu tagasi.

145
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
See on tõsine asi, Snoopy.

146
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Sa vajad õiget koerapidamisluba,
muidu võin sinust ilma jääda.

147
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Vaatame siis.

148
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Toidumüüja luba?

149
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Röstsai? Muud polegi?

150
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Milline toidumüüja sa oled?

151
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Heldene aeg. See on paraadiluba.

152
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Miks Snoopyle paraadiloa hankisid?

153
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Põmmpea,
peaksid talle koerapidamisloa hankima.

154
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
See on naeruväärne.
Kes paraadi jaoks loa hangib?

155
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
On alles lärm!

156
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Ma annan alla!
Tahtsin vaid lihtsat koerapidamisluba,

157
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
et Snoopy jääks minuga ega läheks vangi!

158
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Äkki Snoopy lihtsalt
ei taha enam mu koer olla?

159
00:20:54,755 --> 00:21:00,302
Äkki pole ma valmis koera pidama?
Äkki pidanuksin lihtsamalt alustama?

160
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Näiteks hamstri või kuldkalaga.

161
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
„Nagu soovisite,
siin on teie koerapidamisluba.“

162
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
See tuli!

163
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
See tuli!

164
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Ehtne koerapidamisluba!

165
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
See tähendab,
et Snoopy on taas ametlikult minu koer.

166
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Mida esimesena teeme?
Mängime? Käime jalutamas?

167
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Hea mõte, semu.

168
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
CHARLES M. SCHULZI
„TOBUKESTE“ AINEL

169
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Tõlkinud Silver Pärnpuu

170
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.