1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
RESSU JA YSTÄVÄT

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
Onni on päivä rannalla.

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Kyllä päivä rannalla on poikaa.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Aaltoja, aurinkoa
ja tieteellistä tutkimusta.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Anteeksi, rouva.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
Koskeeko juoksemiskielto vain allasta

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
vai myös rannalla juoksemista?

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Minähän sanoin.

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Jee!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Varokaa! Tässä on arvolasti!

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Vieläkö yrität täyttää sitä rantapalloa?

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Täyttäminen on helppoa.
Venttiilin sulkeminen saaminen ei.

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Älä ota siitä itseesi.

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Hiekkaveistoksellani tulee olemaan
suurta taiteellista merkitystä.

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Minä rakennan omani
klassisen arkkitehtuurin opeilla

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
ja kestävällä rakenteella.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Minun veistokseni on...

18
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
ämpäri.

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Merirosvoja! Ja vielä tosi pelottavia!

20
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Simpukankuoret ovat
oikeita meren aarteita.

21
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Oletpa sinä ihanan söpö simpukka.

22
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Hei!

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Häipykää, merirosvot!

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Täydellinen, vaikka itse sanonkin.

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Jopas sattui.
Molemmat tekivät merenkulkualuksen.

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Se oli hieno alus.

27
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Tässä nähdään kokemuksen
ja ammattitaidon voima.

28
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Mikään ei voi upottaa s/s Peltosta.

29
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Anteeksi vain.

30
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Vanha pullonkorkki.

31
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Se on varmasti arvokas.

32
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Avaimia! Mitä arvoituksia ne avaavat?

33
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Kiitti, Ressu.

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Antiikkinen tölkki.

35
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Selvästikin keräilyesine.

36
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hei, olen etsinyt sitä.

37
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
No niin, Pave.

38
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Tee syöttöharhautus ja sitten kierto.

39
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Joni, juokse sisäkautta.

40
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Nelli, harhauta.

41
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Hop! Hop!

42
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Lasketaanko tämä hole-in-oneksi?

43
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Merirosvot palaavat!

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Ne taisivat löytää aarteen.

45
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Palkinto kuuluu voittajille.

46
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Se onnistui!

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Hyvä tavaton.

48
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
ONNI ON PÄIVÄ RANNALLA

49
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
Koira söi kotitehtäväni.

50
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Erinomaista työtä, vaikka itse sanonkin.

51
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Huomenta, Salli. Mikä se on?

52
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Maantiedon kotitehtävä.

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Piti piirtää Euroopan kartta.

54
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Mitä mieltä olet, isoveli?

55
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Eri valtiot eri väreillä.

56
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Kaikki suuret kaupungit merkitty.

57
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Vau! Mukana ovat myös
kaikki suuret maamerkit.

58
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Perusteellista työtä.

59
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Pienien yksityiskohtien ansiosta
kymppi muuttuu kymppiplussaksi.

60
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Eipä ole omakohtaista kokemusta.

61
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Vaihda vaatteet. Koulu alkaa pian.

62
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Onneksi saan kohta palauttaa tämän.

63
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Huomenta, Ressu.

64
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Sehän on kuuluisa lentäjä-ässä
keräämässä tarvikkeita lentoa varten.

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Mitä aiot tehdä tänään, Ressu?

66
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Pudottautua vihollislinjojen taakse?

67
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Palata salaisten suunnitelmien kanssa?

68
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Kuulostaa kivalta.

69
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Mutta joidenkin täytyy mennä kouluun.

70
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Salli, nyt mennään!

71
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Kuka pudotti hyvän ananaksen?

72
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Mihin karttani hävisi?

73
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Ressu! Mihin kuvittelet meneväsi?

74
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Anna kymppiplussani takaisin!

75
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Hei! Anna kotitehtäväni heti takaisin!

76
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Puhun sinulle, koira!

77
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Nyt tämä pelleily riittää.

78
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
No? Anna se tänne.

79
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Tule tänne!

80
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
En ikinä pysy kartalla.

81
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Hei! Anna kotitehtäväni takaisin,
tai lakimieheni ottaa yhteyttä!

82
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
No niin, koira. Tänne se.

83
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Seuraa tuota koiraa.

84
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Mielihyvin!

85
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Kiinni jäit!

86
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Rapa-Ripa?

87
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Voi pahus!

88
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Hän meni tuonne.

89
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Voisitko väistää?

90
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Miksei veljelläni voi olla
tavallista koiraa?

91
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
No niin, tunti alkaa. Anna se tänne

92
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Miten saatoit?

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Työni meni hukkaan!

94
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Tällä kertaa menit liian pitkälle, Ressu.

95
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Olen hukassa. Hukassa!

96
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Tästä jää merkintä päättötodistukseeni.

97
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Hyvästi, unelmieni yliopisto!

98
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Niin, opettaja.
Valitettavasti koira söi kotitehtäväni.

99
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Aivan. Olen sanonut niin ennenkin.

100
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
Mutta nyt se on totta.

101
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Osaan silti osoittaa Euroopan valtiot.

102
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Tässä on esimerkiksi Saksa.

103
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Ranska on tässä.

104
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
Tässä on Itävalta, Puola
ja Liechtensteinin ruhtinaskunta.

105
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
Lupa beagleillä.

106
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Onpa kaunis päivä, Ressu.

107
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Etkö haluaisi noutaa keppiä
tai lähteä kävelylle?

108
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"Hyvä omistaja,

109
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
meidän tulee ilmoittaa, että..."

110
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Voi ei!

111
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Mikä hätänä, Jaska Jokunen?

112
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Tässä sanotaan,
että Ressun koiralupa menee vanhaksi.

113
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Tämä on vakava tilanne,
jolla on vakavat seuraukset.

114
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Jos et pian hanki uutta lupaa,
Ressu voi joutua vankilaan.

115
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Vankilaan?

116
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Sitten Ressu ei olisi enää koirani.

117
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
En anna käydä niin.

118
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Tämä selvitetään kaupungintalolla.

119
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Oletko varma vankilasta?
Minusta siitä tulee vain sakko

120
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Saattoi olla sakko tai vankila.
En ole mikään oikeusavustaja.

121
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Anteeksi? Haluaisin luvan ystävälleni.

122
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Että pitää täyttää hakemus?

123
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Jaahas. "Nimi"? Jaska Jokunen.

124
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Tai varmaankin sinun nimesi.

125
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Ressu.

126
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"Pituus"?

127
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"Paino"?

128
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"Siviilisääty"?

129
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Kirjoitan "sinkku".

130
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Valmis!

131
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Sitten vain odotetaan,
että lupa saapuu postissa.

132
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Voi pojat!

133
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Ressu! Tässä on uusi koiralupa.

134
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Enää ei tarvitse olla huolissaan.

135
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Kyllä vain. Kaikki on hienosti.

136
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"Pyynnöstänne lähetämme teidän..."

137
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Hetkinen. Tämä on kalastuslupa.

138
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Täytin varmaan väärän lomakkeen.

139
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Pitää mennä täyttämään uusi.

140
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Löysit sen.

141
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Kiitos, Ressu.

142
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Se on pitkä tarina.

143
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Kerro, jos löydät toisenkin.

144
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Ressu!

145
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Hyviä uutisia.

146
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Täytin uuden lomakkeen
ja sain sinulle uuden luvan.

147
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Hyvä tavaton.
Tämä on kiinteistönvälittäjän lupa.

148
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Takaisin kaupungintalolle.

149
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Millainen koira myy taloja?

150
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
MYYTÄVÄNÄ

151
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Se on kiva, mutta...

152
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Ei hullumpi. Paljonko?

153
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Onko tämä lähihiekkaa?

154
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Moi.

155
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Vau!

156
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Täydellinen. Otan tämän.

157
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Ressu, makuuhuoneeni ei ole myytävänä.

158
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Selvä. Haluan käsirahani takaisin.

159
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Tämä on vakavaa, Ressu.

160
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Sinulle on saatava koiralupa,
tai saatan menettää sinut.

161
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
No niin...

162
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Ruokamyyjän lupa?

163
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Paahtoleipää? Eikö ole muuta?

164
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Olet omituinen ruokamyyjä.

165
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Hyvä tavaton. Tämä on paraatilupa.

166
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Miksi hankit Ressulle paraatiluvan?

167
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Mikä pölkkypää.
Sinun pitäisi hankkia koiralupa.

168
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Tämä on naurettavaa.
Kuka hankkii paraatilupia?

169
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Kauhea metakka!

170
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Luovutan.
Halusin vain tavallisen koiraluvan,

171
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
jotta Ressu voisi olla kanssani
eikä joutuisi vankilaan!

172
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Ehkä Ressu ei halua olla
minun koirani enää.

173
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Ehkä en oikein osaa pitää koiraa.

174
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Olisi pitänyt aloittaa helpommalla.

175
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Kuten hamsterilla tai kultakalalla.

176
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"Pyynnöstänne lähetämme koiralupanne."

177
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Se on tässä!

178
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Se on tässä!

179
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Oikea koiralupa!

180
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Eli Ressu on virallisesti taas koirani!

181
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Mitä tehtäisiin ensin?
Heitetäänkö keppiä? Mennäänkö kävelylle?

182
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Hyvä idea, kamu.

183
00:22:13,083 --> 00:22:16,003
Suomennos: Marko Hartama

184
00:22:16,086 --> 00:22:19,006
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS