RESSU JA YSTÄVÄT
Onni on päivä rannalla.
Kyllä päivä rannalla on poikaa.
Aaltoja, aurinkoa ja tieteellistä tutkimusta.
Anteeksi, rouva.
Koskeeko juoksemiskielto vain allasta
vai myös rannalla juoksemista?
Minähän sanoin.
Jee!
Varokaa! Tässä on arvolasti!
Vieläkö yrität täyttää sitä rantapalloa?
Täyttäminen on helppoa. Venttiilin sulkeminen saaminen ei.
Älä ota siitä itseesi.
Hiekkaveistoksellani tulee olemaan suurta taiteellista merkitystä.
Minä rakennan omani klassisen arkkitehtuurin opeilla
ja kestävällä rakenteella.
Minun veistokseni on...
ämpäri.
Merirosvoja! Ja vielä tosi pelottavia!
Simpukankuoret ovat oikeita meren aarteita.
Oletpa sinä ihanan söpö simpukka.
Hei!
Häipykää, merirosvot!
Täydellinen, vaikka itse sanonkin.
Jopas sattui. Molemmat tekivät merenkulkualuksen.
Se oli hieno alus.
Tässä nähdään kokemuksen ja ammattitaidon voima.
Mikään ei voi upottaa s/s Peltosta.
Anteeksi vain.
Vanha pullonkorkki.
Se on varmasti arvokas.
Avaimia! Mitä arvoituksia ne avaavat?
Kiitti, Ressu.
Antiikkinen tölkki.
Selvästikin keräilyesine.
Hei, olen etsinyt sitä.
No niin, Pave.
Tee syöttöharhautus ja sitten kierto.
Joni, juokse sisäkautta.
Nelli, harhauta.
Hop! Hop!
Lasketaanko tämä hole-in-oneksi?
Merirosvot palaavat!
Ne taisivat löytää aarteen.
Palkinto kuuluu voittajille.
Se onnistui!
Hyvä tavaton.
ONNI ON PÄIVÄ RANNALLA
Koira söi kotitehtäväni.
Erinomaista työtä, vaikka itse sanonkin.
Huomenta, Salli. Mikä se on?
Maantiedon kotitehtävä.
Piti piirtää Euroopan kartta.
Mitä mieltä olet, isoveli?
Eri valtiot eri väreillä.
Kaikki suuret kaupungit merkitty.
Vau! Mukana ovat myös kaikki suuret maamerkit.
Perusteellista työtä.
Pienien yksityiskohtien ansiosta kymppi muuttuu kymppiplussaksi.
Eipä ole omakohtaista kokemusta.
Vaihda vaatteet. Koulu alkaa pian.
Onneksi saan kohta palauttaa tämän.
Huomenta, Ressu.
Sehän on kuuluisa lentäjä-ässä keräämässä tarvikkeita lentoa varten.
Mitä aiot tehdä tänään, Ressu?
Pudottautua vihollislinjojen taakse?
Palata salaisten suunnitelmien kanssa?
Kuulostaa kivalta.
Mutta joidenkin täytyy mennä kouluun.
Salli, nyt mennään!
Kuka pudotti hyvän ananaksen?
Mihin karttani hävisi?
Ressu! Mihin kuvittelet meneväsi?
Anna kymppiplussani takaisin!
Hei! Anna kotitehtäväni heti takaisin!
Puhun sinulle, koira!
Nyt tämä pelleily riittää.
No? Anna se tänne.
Tule tänne!
En ikinä pysy kartalla.
Hei! Anna kotitehtäväni takaisin, tai lakimieheni ottaa yhteyttä!
No niin, koira. Tänne se.
Seuraa tuota koiraa.
Mielihyvin!
Kiinni jäit!
Rapa-Ripa?
Voi pahus!
Hän meni tuonne.
Voisitko väistää?
Miksei veljelläni voi olla tavallista koiraa?
No niin, tunti alkaa. Anna se tänne
Miten saatoit?
Työni meni hukkaan!
Tällä kertaa menit liian pitkälle, Ressu.
Olen hukassa. Hukassa!
Tästä jää merkintä päättötodistukseeni.
Hyvästi, unelmieni yliopisto!
Niin, opettaja. Valitettavasti koira söi kotitehtäväni.
Aivan. Olen sanonut niin ennenkin.
Mutta nyt se on totta.
Osaan silti osoittaa Euroopan valtiot.
Tässä on esimerkiksi Saksa.
Ranska on tässä.
Tässä on Itävalta, Puola ja Liechtensteinin ruhtinaskunta.
Lupa beagleillä.
Onpa kaunis päivä, Ressu.
Etkö haluaisi noutaa keppiä tai lähteä kävelylle?
"Hyvä omistaja,
meidän tulee ilmoittaa, että..."
Voi ei!
Mikä hätänä, Jaska Jokunen?
Tässä sanotaan, että Ressun koiralupa menee vanhaksi.
Tämä on vakava tilanne, jolla on vakavat seuraukset.
Jos et pian hanki uutta lupaa, Ressu voi joutua vankilaan.
Vankilaan?
Sitten Ressu ei olisi enää koirani.
En anna käydä niin.
Tämä selvitetään kaupungintalolla.
Oletko varma vankilasta? Minusta siitä tulee vain sakko
Saattoi olla sakko tai vankila. En ole mikään oikeusavustaja.
Anteeksi? Haluaisin luvan ystävälleni.
Että pitää täyttää hakemus?
Jaahas. "Nimi"? Jaska Jokunen.
Tai varmaankin sinun nimesi.
Ressu.
"Pituus"?
"Paino"?
"Siviilisääty"?
Kirjoitan "sinkku".
Valmis!
Sitten vain odotetaan, että lupa saapuu postissa.
Voi pojat!
Ressu! Tässä on uusi koiralupa.
Enää ei tarvitse olla huolissaan.
Kyllä vain. Kaikki on hienosti.
"Pyynnöstänne lähetämme teidän..."
Hetkinen. Tämä on kalastuslupa.
Täytin varmaan väärän lomakkeen.
Pitää mennä täyttämään uusi.
Löysit sen.
Kiitos, Ressu.
Se on pitkä tarina.
Kerro, jos löydät toisenkin.
Ressu!
Hyviä uutisia.
Täytin uuden lomakkeen ja sain sinulle uuden luvan.
Hyvä tavaton. Tämä on kiinteistönvälittäjän lupa.
Takaisin kaupungintalolle.
Millainen koira myy taloja?
MYYTÄVÄNÄ
Se on kiva, mutta...
Ei hullumpi. Paljonko?
Onko tämä lähihiekkaa?
Moi.
Vau!
Täydellinen. Otan tämän.
Ressu, makuuhuoneeni ei ole myytävänä.
Selvä. Haluan käsirahani takaisin.
Tämä on vakavaa, Ressu.
Sinulle on saatava koiralupa, tai saatan menettää sinut.
No niin...
Ruokamyyjän lupa?
Paahtoleipää? Eikö ole muuta?
Olet omituinen ruokamyyjä.
Hyvä tavaton. Tämä on paraatilupa.
Miksi hankit Ressulle paraatiluvan?
Mikä pölkkypää. Sinun pitäisi hankkia koiralupa.
Tämä on naurettavaa. Kuka hankkii paraatilupia?
Kauhea metakka!
Luovutan. Halusin vain tavallisen koiraluvan,
jotta Ressu voisi olla kanssani eikä joutuisi vankilaan!
Ehkä Ressu ei halua olla minun koirani enää.
Ehkä en oikein osaa pitää koiraa.
Olisi pitänyt aloittaa helpommalla.
Kuten hamsterilla tai kultakalalla.
"Pyynnöstänne lähetämme koiralupanne."
Se on tässä!
Oikea koiralupa!
Eli Ressu on virallisesti taas koirani!
Mitä tehtäisiin ensin? Heitetäänkö keppiä? Mennäänkö kävelylle?
Hyvä idea, kamu.
Suomennos: Marko Hartama
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS