SNOOPY ET SES AMIS
Le bonheur, c'est une journée à la plage.
Rien ne vaut une journée à la plage.
Du surf, du soleil et des recherches scientifiques.
Pardon, madame.
Il est juste interdit de courir à la piscine
ou ça vaut aussi pour la plage ?
Je te l'avais dit.
Attention, je tiens un trésor.
Tu essaies toujours de gonfler ce ballon ?
Le gonfler, c'est facile.
C'est garder le bouchon fermé qui est délicat.
Ne le prends pas personnellement.
Ma sculpture de sable va être une grande œuvre d'art.
La mienne va suivre les principes de l'architecture classique
et être solidement construite.
La mienne sera...
en forme de seau.
Des pirates ! Ils ont l'air féroces !
Les coquillages sont des trésors de la mer.
Comme tu es jolie, petite palourde.
Ouste, les pirates !
C'est parfait.
En toute modestie, bien sûr.
Quelle coïncidence.
On a tous les deux fait un bateau.
C'était un beau navire.
Voilà la preuve que le savoir-faire est indestructible.
Rien ne fera sombrer le SS van Pelt.
Désolé.
Une capsule vintage !
Elle doit valoir une fortune.
Des clés ! Quels mystères peuvent-elles renfermer ?
Merci, Snoopy.
Une boîte de conserve antique.
Une montre de collection.
Je la cherchais.
Shermy, feinte sur le côté et fais un sprint.
Jose, tu te places à l'intérieur.
Naomi, tu marques.
En avant !
Ça compte comme un trou en un, monsieur ?
Les pirates sont de retour.
Leur trésor est alléchant.
Aux vainqueurs revient le butin.
J'ai réussi !
Oh, misère.
LE BONHEUR, C'EST UNE JOURNÉE À LA PLAGE
Le chien a avalé mon devoir.
Excellent travail, en toute modestie.
Bonjour, Sally.
C'est quoi, ça ?
Mon devoir de géographie.
Je devais dessiner l'Europe.
Qu'en penses-tu, grand frère ?
Des couleurs différentes selon les pays.
Toutes les grandes villes représentées.
Tu as même dessiné tous les monuments importants.
Tu t'es appliquée.
C'est grâce aux petits détails qu'un A se transforme en A +.
Je te crois sur parole.
Va t'habiller, on doit partir à l'école.
J'ai hâte de rendre mon devoir.
Bonjour, Snoopy.
Ne serait-ce pas le célèbre As de l'aviation
qui prend des provisions pour une mission importante ?
Tu vas faire quoi, aujourd'hui ?
T'infiltrer en territoire ennemi ?
Et revenir avec des plans top secret ?
Ça a l'air amusant !
Malheureusement, l'école m'attend.
Sally, c'est l'heure !
Qui a fait tomber cet ananas ?
Ma carte, où est-elle ?
Snoopy, où tu vas comme ça ?
Rapporte-moi mon A + !
Rends-moi mon devoir tout de suite !
Je te cause, le beagle !
Fini de rigoler !
Allez, rends-le-moi.
Reviens ici !
Que se passe-t-il encore ?
Rends-moi mon devoir ou tu auras affaire à mon avocat !
Rends-moi ça, sale cabot.
Vite, suis ce beagle.
Avec plaisir.
Je te tiens.
Pig-Pen ? Zut !
Il est parti par là.
Tu permets ?
Mon frère ne pouvait pas avoir un chien normal ?
La cloche a sonné.
Donne-le-moi.
Comment as-tu osé ?
J'ai travaillé si dur !
Tu es allé trop loin, Snoopy.
Je suis fichue. Fichue !
Ça va rester dans mon dossier scolaire.
Adieu, université de mes rêves.
Oui, madame.
Malheureusement, le chien a avalé mon devoir.
Je sais que j'ai déjà dit ça.
Mais cette fois, c'est vrai.
Mais je peux vous montrer les pays d'Europe.
Par exemple, l'Allemagne se trouve ici.
La France est ici.
Et voici l'Autriche, la Pologne et la principauté du Liechtenstein.
Licence pour beagle.
C'est une belle journée, Snoopy.
Tu ne préférerais pas jouer à la balle ou aller te promener ?
"Cher propriétaire, nous devons vous informer que..."
Oh non !
Un problème, Charlie Brown ?
Ma licence pour posséder un chien va bientôt expirer.
C'est très grave.
Sans parler des répercussions !
Si tu ne renouvelles pas ta licence, Snoopy peut finir
en prison !
En prison ?
Ça veut dire que Snoopy ne serait plus mon chien.
Ça n'arrivera pas.
On va à la mairie de ce pas.
Tu es sûre pour la prison ? C'est juste une amende.
Amende, prison... Tu m'as prise pour une avocate ?
Excusez-moi, je viens renouveler la licence de mon ami.
Je dois remplir ce formulaire ?
Voyons voir.
"Nom" ? Charlie Brown.
Attends, c'est sûrement ton nom à toi.
Snoopy.
"Taille" ?
"Poids" ?
"Statut marital" ?
Mettons "célibataire".
J'ai fini !
On n'a plus qu'à attendre de recevoir la licence.
Super !
Snoopy, j'ai reçu ta nouvelle licence.
Plus de souci à se faire.
Oui, mon vieux, on est dans la légalité.
"Comme demandé, veuillez trouver votre..."
Attends, c'est une licence de pêche.
J'ai dû remplir le mauvais formulaire.
Je ferais mieux d'y retourner.
Tu l'as trouvée !
Merci, Snoopy.
C'est une longue histoire.
Préviens-moi si tu attrapes l'autre.
Snoopy !
Snoopy, bonne nouvelle.
J'ai rempli un autre formulaire et j'ai reçu ta licence.
Oh, misère.
C'est une licence d'agent immobilier.
Je retourne à la mairie.
Quel genre de chien vend des maisons ?
À VENDRE
C'est bien, mais...
Pas mal. Combien ?
Le sable vient d'un circuit court ?
Bonjour.
C'est parfait.
Je la prends.
Snoopy.
Ma chambre n'est pas à vendre.
D'accord, mais je récupère mon acompte.
C'est sérieux, Snoopy.
Il te faut une licence pour chien ou je risque de te perdre.
Voyons voir.
Une licence de restauration ?
Tu ne vends que du pain grillé ?
C'est quoi, ce stand ?
Oh, misère.
Une licence pour faire un défilé.
Pourquoi tu veux que Snoopy défile ?
Quel imbécile.
Il te faut une licence pour chien.
C'est ridicule.
Qui demande une licence pour défiler ?
Quel horrible vacarme !
J'abandonne.
Je voulais juste une licence pour que Snoopy reste avec moi
et n'aille pas en prison !
Peut-être que Snoopy ne veut plus être mon chien.
Je ne suis peut-être pas prêt à avoir un chien.
J'aurais peut-être dû commencer plus simple.
Avec un hamster ou un poisson rouge.
"Suite à votre demande, voici votre licence pour chien."
Je l'ai ! Je l'ai !
Une véritable licence pour chien.
Donc Snoopy est à nouveau officiellement mon chien.
Que veux-tu qu'on fasse ?
On joue à la balle ? On va se promener ?
Bonne idée, mon vieux.
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY