1
00:00:16,975 --> 00:00:19,811
SNOOPY ET SES AMIS

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,107
Le bonheur, c'est une journée à la plage.

3
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Rien ne vaut une journée à la plage.

4
00:00:31,949 --> 00:00:35,118
Du surf, du soleil
et des recherches scientifiques.

5
00:00:36,286 --> 00:00:37,704
Pardon, madame.

6
00:00:37,788 --> 00:00:40,123
Il est juste interdit
de courir à la piscine

7
00:00:40,207 --> 00:00:42,626
ou ça vaut aussi pour la plage ?

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
Je te l'avais dit.

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
Attention, je tiens un trésor.

10
00:00:55,973 --> 00:00:59,184
Tu essaies toujours de gonfler ce ballon ?

11
00:00:59,268 --> 00:01:01,270
Le gonfler, c'est facile.

12
00:01:01,353 --> 00:01:04,022
C'est garder le bouchon fermé
qui est délicat.

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
Ne le prends pas personnellement.

14
00:01:14,700 --> 00:01:19,204
Ma sculpture de sable
va être une grande œuvre d'art.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,916
La mienne va suivre les principes
de l'architecture classique

16
00:01:23,000 --> 00:01:25,169
et être solidement construite.

17
00:01:25,252 --> 00:01:27,171
La mienne sera...

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,131
en forme de seau.

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Des pirates ! Ils ont l'air féroces !

20
00:02:28,982 --> 00:02:32,611
Les coquillages
sont des trésors de la mer.

21
00:02:35,739 --> 00:02:38,742
Comme tu es jolie, petite palourde.

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Ouste, les pirates !

23
00:03:06,562 --> 00:03:07,771
C'est parfait.

24
00:03:07,855 --> 00:03:09,815
En toute modestie, bien sûr.

25
00:03:09,898 --> 00:03:11,066
Quelle coïncidence.

26
00:03:11,149 --> 00:03:13,777
On a tous les deux fait un bateau.

27
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
C'était un beau navire.

28
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
Voilà la preuve que le savoir-faire
est indestructible.

29
00:04:05,579 --> 00:04:08,624
Rien ne fera sombrer le SS van Pelt.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,003
Désolé.

31
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Une capsule vintage !

32
00:04:31,688 --> 00:04:33,857
Elle doit valoir une fortune.

33
00:05:01,218 --> 00:05:04,680
Des clés !
Quels mystères peuvent-elles renfermer ?

34
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Merci, Snoopy.

35
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
Une boîte de conserve antique.

36
00:05:24,616 --> 00:05:26,785
Une montre de collection.

37
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
Je la cherchais.

38
00:05:53,145 --> 00:05:57,399
Shermy, feinte sur le côté
et fais un sprint.

39
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, tu te places à l'intérieur.

40
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
Naomi, tu marques.

41
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
En avant !

42
00:06:07,534 --> 00:06:10,037
Ça compte comme un trou en un, monsieur ?

43
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
Les pirates sont de retour.

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Leur trésor est alléchant.

45
00:07:09,471 --> 00:07:12,391
Aux vainqueurs revient le butin.

46
00:07:12,808 --> 00:07:14,184
J'ai réussi !

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Oh, misère.

48
00:07:25,696 --> 00:07:28,907
LE BONHEUR, C'EST UNE JOURNÉE À LA PLAGE

49
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
Le chien a avalé mon devoir.

50
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Excellent travail, en toute modestie.

51
00:07:43,046 --> 00:07:44,756
Bonjour, Sally.

52
00:07:44,840 --> 00:07:46,091
C'est quoi, ça ?

53
00:07:46,175 --> 00:07:47,759
Mon devoir de géographie.

54
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Je devais dessiner l'Europe.

55
00:07:49,928 --> 00:07:51,513
Qu'en penses-tu, grand frère ?

56
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
Des couleurs différentes selon les pays.

57
00:07:56,351 --> 00:07:59,313
Toutes les grandes villes représentées.

58
00:08:00,314 --> 00:08:03,775
Tu as même dessiné
tous les monuments importants.

59
00:08:03,859 --> 00:08:05,402
Tu t'es appliquée.

60
00:08:06,153 --> 00:08:11,575
C'est grâce aux petits détails
qu'un A se transforme en A +.

61
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Je te crois sur parole.

62
00:08:13,702 --> 00:08:16,914
Va t'habiller, on doit partir à l'école.

63
00:08:16,997 --> 00:08:19,416
J'ai hâte de rendre mon devoir.

64
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
Bonjour, Snoopy.

65
00:08:33,138 --> 00:08:35,974
Ne serait-ce pas
le célèbre As de l'aviation

66
00:08:36,058 --> 00:08:39,227
qui prend des provisions
pour une mission importante ?

67
00:08:39,727 --> 00:08:41,772
Tu vas faire quoi, aujourd'hui ?

68
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
T'infiltrer en territoire ennemi ?

69
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Et revenir avec des plans top secret ?

70
00:08:47,945 --> 00:08:49,321
Ça a l'air amusant !

71
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Malheureusement, l'école m'attend.

72
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
Sally, c'est l'heure !

73
00:09:34,950 --> 00:09:37,619
Qui a fait tomber cet ananas ?

74
00:09:39,580 --> 00:09:41,790
Ma carte, où est-elle ?

75
00:09:44,251 --> 00:09:46,837
Snoopy, où tu vas comme ça ?

76
00:09:48,755 --> 00:09:51,049
Rapporte-moi mon A + !

77
00:10:05,731 --> 00:10:08,525
Rends-moi mon devoir tout de suite !

78
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
Je te cause, le beagle !

79
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Fini de rigoler !

80
00:10:49,358 --> 00:10:51,401
Allez, rends-le-moi.

81
00:10:58,951 --> 00:11:00,369
Reviens ici !

82
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Que se passe-t-il encore ?

83
00:11:14,007 --> 00:11:17,803
Rends-moi mon devoir
ou tu auras affaire à mon avocat !

84
00:11:39,908 --> 00:11:42,578
Rends-moi ça, sale cabot.

85
00:11:45,038 --> 00:11:47,207
Vite, suis ce beagle.

86
00:11:47,291 --> 00:11:48,792
Avec plaisir.

87
00:12:15,360 --> 00:12:16,695
Je te tiens.

88
00:12:16,778 --> 00:12:19,198
Pig-Pen ? Zut !

89
00:12:19,281 --> 00:12:20,657
Il est parti par là.

90
00:12:45,182 --> 00:12:46,642
Tu permets ?

91
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
Mon frère ne pouvait pas
avoir un chien normal ?

92
00:13:23,262 --> 00:13:24,805
La cloche a sonné.

93
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Donne-le-moi.

94
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
Comment as-tu osé ?

95
00:13:35,065 --> 00:13:36,775
J'ai travaillé si dur !

96
00:13:36,859 --> 00:13:39,528
Tu es allé trop loin, Snoopy.

97
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Je suis fichue. Fichue !

98
00:13:42,239 --> 00:13:44,616
Ça va rester dans mon dossier scolaire.

99
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
Adieu, université de mes rêves.

100
00:13:53,876 --> 00:13:55,169
Oui, madame.

101
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
Malheureusement,
le chien a avalé mon devoir.

102
00:13:59,631 --> 00:14:02,301
Je sais que j'ai déjà dit ça.

103
00:14:02,384 --> 00:14:04,219
Mais cette fois, c'est vrai.

104
00:14:04,303 --> 00:14:07,139
Mais je peux vous montrer
les pays d'Europe.

105
00:14:07,222 --> 00:14:10,267
Par exemple, l'Allemagne se trouve ici.

106
00:14:11,768 --> 00:14:13,729
La France est ici.

107
00:14:13,812 --> 00:14:18,317
Et voici l'Autriche, la Pologne
et la principauté du Liechtenstein.

108
00:14:42,090 --> 00:14:43,967
Licence pour beagle.

109
00:14:46,887 --> 00:14:49,306
C'est une belle journée, Snoopy.

110
00:14:49,389 --> 00:14:53,101
Tu ne préférerais pas jouer à la balle
ou aller te promener ?

111
00:15:04,029 --> 00:15:07,824
"Cher propriétaire,
nous devons vous informer que..."

112
00:15:08,617 --> 00:15:09,910
Oh non !

113
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Un problème, Charlie Brown ?

114
00:15:12,329 --> 00:15:16,583
Ma licence pour posséder un chien
va bientôt expirer.

115
00:15:18,293 --> 00:15:20,587
C'est très grave.

116
00:15:20,671 --> 00:15:22,840
Sans parler des répercussions !

117
00:15:23,257 --> 00:15:26,593
Si tu ne renouvelles pas ta licence,
Snoopy peut finir

118
00:15:26,677 --> 00:15:27,928
en prison !

119
00:15:29,847 --> 00:15:31,014
En prison ?

120
00:15:31,849 --> 00:15:35,018
Ça veut dire
que Snoopy ne serait plus mon chien.

121
00:15:37,855 --> 00:15:39,898
Ça n'arrivera pas.

122
00:15:40,524 --> 00:15:43,277
On va à la mairie de ce pas.

123
00:15:43,610 --> 00:15:47,072
Tu es sûre pour la prison ?
C'est juste une amende.

124
00:15:47,155 --> 00:15:50,868
Amende, prison...
Tu m'as prise pour une avocate ?

125
00:15:57,541 --> 00:16:01,253
Excusez-moi,
je viens renouveler la licence de mon ami.

126
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Je dois remplir ce formulaire ?

127
00:16:06,675 --> 00:16:07,718
Voyons voir.

128
00:16:07,801 --> 00:16:10,053
"Nom" ? Charlie Brown.

129
00:16:10,929 --> 00:16:13,348
Attends, c'est sûrement ton nom à toi.

130
00:16:15,475 --> 00:16:16,977
Snoopy.

131
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
"Taille" ?

132
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
"Poids" ?

133
00:16:24,651 --> 00:16:26,570
"Statut marital" ?

134
00:16:28,488 --> 00:16:30,157
Mettons "célibataire".

135
00:16:31,950 --> 00:16:33,243
J'ai fini !

136
00:16:34,995 --> 00:16:39,374
On n'a plus qu'à attendre
de recevoir la licence.

137
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Super !

138
00:16:45,339 --> 00:16:48,800
Snoopy, j'ai reçu ta nouvelle licence.

139
00:16:49,468 --> 00:16:51,053
Plus de souci à se faire.

140
00:16:52,429 --> 00:16:55,557
Oui, mon vieux, on est dans la légalité.

141
00:16:55,641 --> 00:16:58,685
"Comme demandé, veuillez trouver votre..."

142
00:16:58,769 --> 00:17:01,688
Attends, c'est une licence de pêche.

143
00:17:02,189 --> 00:17:04,650
J'ai dû remplir le mauvais formulaire.

144
00:17:05,943 --> 00:17:08,237
Je ferais mieux d'y retourner.

145
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
Tu l'as trouvée !

146
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
Merci, Snoopy.

147
00:17:48,110 --> 00:17:50,028
C'est une longue histoire.

148
00:17:52,698 --> 00:17:54,825
Préviens-moi si tu attrapes l'autre.

149
00:17:57,744 --> 00:17:58,620
Snoopy !

150
00:17:59,413 --> 00:18:01,874
Snoopy, bonne nouvelle.

151
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
J'ai rempli un autre formulaire
et j'ai reçu ta licence.

152
00:18:10,674 --> 00:18:11,884
Oh, misère.

153
00:18:11,967 --> 00:18:14,428
C'est une licence d'agent immobilier.

154
00:18:15,929 --> 00:18:17,681
Je retourne à la mairie.

155
00:18:18,265 --> 00:18:20,809
Quel genre de chien vend des maisons ?

156
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
À VENDRE

157
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
C'est bien, mais...

158
00:18:28,317 --> 00:18:30,694
Pas mal. Combien ?

159
00:18:34,948 --> 00:18:37,242
Le sable vient d'un circuit court ?

160
00:18:40,162 --> 00:18:41,371
Bonjour.

161
00:18:48,504 --> 00:18:49,963
C'est parfait.

162
00:18:50,464 --> 00:18:51,673
Je la prends.

163
00:18:56,720 --> 00:18:57,763
Snoopy.

164
00:18:57,846 --> 00:19:00,516
Ma chambre n'est pas à vendre.

165
00:19:01,141 --> 00:19:04,102
D'accord, mais je récupère mon acompte.

166
00:19:06,772 --> 00:19:08,732
C'est sérieux, Snoopy.

167
00:19:08,815 --> 00:19:14,029
Il te faut une licence pour chien
ou je risque de te perdre.

168
00:19:16,532 --> 00:19:17,824
Voyons voir.

169
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
Une licence de restauration ?

170
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Tu ne vends que du pain grillé ?

171
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
C'est quoi, ce stand ?

172
00:19:41,974 --> 00:19:43,559
Oh, misère.

173
00:19:43,642 --> 00:19:46,144
Une licence pour faire un défilé.

174
00:19:46,770 --> 00:19:49,231
Pourquoi tu veux que Snoopy défile ?

175
00:19:49,314 --> 00:19:50,691
Quel imbécile.

176
00:19:50,774 --> 00:19:52,943
Il te faut une licence pour chien.

177
00:19:53,485 --> 00:19:55,195
C'est ridicule.

178
00:19:55,279 --> 00:19:58,031
Qui demande une licence pour défiler ?

179
00:20:13,589 --> 00:20:15,424
Quel horrible vacarme !

180
00:20:16,466 --> 00:20:17,384
J'abandonne.

181
00:20:17,467 --> 00:20:22,556
Je voulais juste une licence
pour que Snoopy reste avec moi

182
00:20:22,639 --> 00:20:24,433
et n'aille pas en prison !

183
00:20:24,850 --> 00:20:29,062
Peut-être que Snoopy
ne veut plus être mon chien.

184
00:20:54,630 --> 00:20:57,257
Je ne suis peut-être pas prêt
à avoir un chien.

185
00:20:57,716 --> 00:21:00,260
J'aurais peut-être dû commencer
plus simple.

186
00:21:00,344 --> 00:21:03,305
Avec un hamster ou un poisson rouge.

187
00:21:24,910 --> 00:21:28,580
"Suite à votre demande,
voici votre licence pour chien."

188
00:21:28,664 --> 00:21:30,916
Je l'ai ! Je l'ai !

189
00:21:30,999 --> 00:21:33,502
Je l'ai ! Je l'ai !

190
00:21:33,585 --> 00:21:36,046
Une véritable licence pour chien.

191
00:21:36,129 --> 00:21:40,008
Donc Snoopy est à nouveau
officiellement mon chien.

192
00:21:40,092 --> 00:21:41,802
Que veux-tu qu'on fasse ?

193
00:21:41,885 --> 00:21:44,596
On joue à la balle ? On va se promener ?

194
00:21:47,432 --> 00:21:48,934
Bonne idée, mon vieux.

195
00:21:54,064 --> 00:21:55,023
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"

196
00:21:59,069 --> 00:22:01,613
Adaptation : Sabine Barakat

197
00:22:01,697 --> 00:22:04,241
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

198
00:22:23,093 --> 00:22:23,969
MERCI, SPARKY