"המופע של סנופי"
"האושר הוא יום בחוף."
אין כמו יום בחוף.
גלישה, שמש וחקירה מדעית.
סלחי לי, גברתי.
האם הכלל שאוסר על ריצה הוא רק לבריכה,
או שהוא תקף גם לריצה בחוף?
אמרתי לך.
יש!
תיזהרו! מטען יקר.
אתה עדיין מנסה לנפח את הכדור, אח גדול?
לנפח אותו זה החלק הקל. הבעיה היא להכניס את הפקק.
תשתדל לא לקחת את זה אישית.
פסל החוף שלי יהיה בעל משמעות אמנותית אדירה.
את שלי אבנה על פי העקרונות של האדריכלות הקלאסית
ושל תכנון מבני מוצק.
שלי יהיה…
דלי.
פיראטים! הם נראים מרושעים.
קונכיות הן באמת אוצרות מהים.
את צדפה יפהפפה.
היי!
הסתלקו, פיראטים!
זה מושלם, אם יורשה לי לומר.
איזה צירוף מקרים. שנינו בנינו כלי שייט.
זו הייתה ספינה טובה.
זה מראה את כוחו של ניסיון בבנייה.
דבר לא יטביע את האס-אס ואן פלט.
אני מצטער.
פקק בקבוק וינטג'.
הוא בטח שווה הון.
מפתחות. אילו תעלומות הם עשויים לפתוח?
תודה, סנופי.
ברור שזו קופסת שימורים עתיקה.
זה בהחלט פריט אספנות.
היי. חיפשתי את זה.
בסדר, שרמי.
אני רוצה שתבצע הטעייה באגף ואז תחתוך למרכז.
חוזה, אתה תשתחרר מבפנים.
נעמי, תמכרי את ההטעיה.
למקומות!
זה נחשב הצלחה בחבטה ראשונה, אדוני?
הפיראטים חזרו!
נראה שהם מצאו את האוצר שלהם.
למנצח, השלל.
הצלחתי!
אלוהים אדירים.
- האושר הוא… יום בחוף -
"הכלב אכל את שיעורי הבית שלי."
עבודה מעולה, אם יורשה לי להעיד על עצמי.
בוקר טוב, סאלי. מה יש לך שם?
שיעורי הבית שלי בגאוגרפיה.
הייתי צריכה לצייר מפה של אירופה.
מה דעתך, אח גדול?
צבעים שונים למדינות שונות.
סימנת כל הערים הגדולות.
וואו. כללת גם את כל אתרי התיירות המרכזיים.
מוקפד ביותר.
אני חושבת שהפרטים הקטנים הם אלה שהופכים ציון 100 ל-100 פלוס.
איאלץ להאמין לך.
כדאי שתתלבשי. תכף יתחילו הלימודים.
אני כבר מתה להגיש את זה.
בוקר טוב, סנופי.
זה אלוף הטייס המפורסם והוא אוסף אספקה לקראת משימה גדולה.
מה התוכנית שלך היום, סנופי?
תצנח מעבר לקווי האויב?
תתגנב חזרה עם תוכניות מסווגות ביותר?
נשמע כיף!
אבל חלק מאיתנו צריכים ללכת לבית הספר.
סאלי, צריך ללכת לבית הספר!
מי הפיל אננס טוב?
המפה שלי! לאן היא נעלמה?
סנופי! לאן אתה חושב שאתה הולך?
חזור לכאן עם ציון ה-100 פלוס שלי!
היי! תחזיר לי את שיעורי הבית מיד!
אני… מדברת… אליך, ביגל.
נמאס לי מהבדיחות שלך!
נו? תן לי אותה.
חזור לכאן!
אני אף פעם לא יודע מה קורה.
היי, תחזיר לי את שיעורי הבית שלי או שתצפה לשמוע מעורך הדין שלי.
בסדר, כלב. תן לי את זה.
עקוב אחרי הביגל הזה מהר!
בשמחה.
תפסתי אותך!
פיג-פן?
לעזאזל!
הוא ברח לשם.
אפשר?
למה אין לאח שלי כלב נורמלי?
בסדר, השיעור מתחיל. תן לי אותה.
איך יכולת?
כל העבודה הקשה שלי!
הפעם הגזמת, סנופי!
אני אבודה. אבודה.
זה יירשם בתיק שלי.
היה שלום, הקולג' המועדף עליי.
כן, גברתי. לצערי, הכלב אכל את שיעורי הבית שלי.
כן, גברתי. אני יודעת שאמרתי זאת בעבר.
אבל הפעם זה נכון.
אבל אני יכולה להראות לך את מדינות אירופה בכל זאת.
לדוגמה, גרמניה נמצאת כאן.
צרפת כאן.
וכאן נמצאות אוסטריה, פולין ונסיכות ליכטנשטיין.
"רישיון לביגל."
יום יפה היום, סנופי.
אתה לא מעדיף לרוץ להביא או לצאת לטיול?
"בעל כלב יקר,
עלינו להודיע לך ש…"
אוי, לא!
מה קרה, צ'ארלי בראון?
כתוב במכתב הזה שתוקף רישיון הכלב של סנופי עומד לפוג.
זו בעיה חמורה עם השלכות חמורות.
אם לא תשיג רישיון חדש בקרוב, סנופי עלול לשבת בכלא.
כלא?
זה אומר שסנופי כבר לא יהיה הכלב שלי.
לא אתן לזה לקרות.
אנחנו נפנה ישירות לעירייה.
את בטוחה לגבי הכלא? אני חושב שעונש הוא קנס.
קנס, כלא, מה אני, עוזרת משפטית?
סלחי לי. אני כאן בשביל רישיון לחבר שלי.
למלא את טופס הבקשה?
בוא נראה. שם? צ'ארלי בראון.
רגע. הם בטח מתכוונים לשם שלך.
סנופי.
גובה?
משקל?
מצב משפחתי?
אכתוב "רווק".
סיימתי.
עכשיו צריך רק לחכות שהרישיון יגיע בדואר.
בחיי.
סנופי, רישיון הכלב החדש שלך הגיע.
אין עוד סיבה לדאגה.
בהחלט, אנחנו מסודרים.
"בהתאם לבקשתך, הנה…"
רגע, זה רישיון דייג.
בטח מילאתי את הטופס הלא נכון.
כדאי שאלך למלא טופס חדש.
מצאת אותה.
תודה, סנופי.
זה סיפור ארוך.
תודיע לי אם תדוג את השנייה.
סנופי!
סנופי, חדשות טובות.
מילאתי טופס חדש וקיבלתי רישיון חדש בשבילך.
אלוהים אדירים. זה רישיון למכירת נדל"ן.
אחזור לעירייה.
איזה מין כלב מוכר בתים?
- למכירה -
הוא נחמד, אבל…
לא רע. כמה?
האם החול מקומי?
שלום.
וואו!
זה מושלם. אקנה את זה.
סנופי, החדר שלי הוא לא למכירה.
בסדר, אבל אקח את הפיקדון חזרה.
זה עניין רציני, סנופי.
עלינו להשיג לך רישיון כלב אמיתי או שאני עלול לאבד אותך.
הנה זה בא.
רישיון למכירות מזון?
טוסט? זה כל מה שיש לך?
איזה מין מוכר מזון אתה?
אלוהים אדירים. זה רישיון למצעד.
למה השגת לסנופי רישיון למצעד?
איזה סתום. אתה אמור להשיג לו רישיון כלב.
זה מגוחך. מי מוציא רישיון למצעד?
איזו מהומה!
אני נכנע. בסך הכול רציתי רישיון כלב פשוט
כדי שסנופי יוכל להישאר איתי ולא לשבת בכלא!
אולי סנופי פשוט לא רוצה להמשיך להיות הכלב שלי.
אולי אני לא מוכן לטפל בכלב.
אולי הייתי צריך להתחיל במשהו פשוט יותר
כמו אוגר או דג זהב.
"לבקשתך, אנא ראה מצ"ב רישיון כלב".
הוא הגיע. הוא הגיע.
הוא הגיע. הוא הגיע!
רישיון כלב אמיתי!
זה אומר שסנופי הוא שוב הכלב שלי רשמית.
מה נעשה קודם? נשחק ב"לך תביא"? נצא לטיול?
רעיון טוב, חבר.
- על פי הקומיקס "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום: אסף ראביד
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו -