1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"המופע של סנופי"

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"האושר הוא יום בחוף."

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
אין כמו יום בחוף.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
גלישה, שמש וחקירה מדעית.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
סלחי לי, גברתי.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
האם הכלל שאוסר על ריצה הוא רק לבריכה,

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
או שהוא תקף גם לריצה בחוף?

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
אמרתי לך.

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
יש!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
תיזהרו! מטען יקר.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
אתה עדיין מנסה לנפח את הכדור, אח גדול?

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
לנפח אותו זה החלק הקל.
הבעיה היא להכניס את הפקק.

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
תשתדל לא לקחת את זה אישית.

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
פסל החוף שלי יהיה
בעל משמעות אמנותית אדירה.

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
את שלי אבנה על פי העקרונות
של האדריכלות הקלאסית

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
ושל תכנון מבני מוצק.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
שלי יהיה…

18
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
דלי.

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
פיראטים! הם נראים מרושעים.

20
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
קונכיות הן באמת אוצרות מהים.

21
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
את צדפה יפהפפה.

22
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
היי!

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
הסתלקו, פיראטים!

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
זה מושלם, אם יורשה לי לומר.

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
איזה צירוף מקרים. שנינו בנינו כלי שייט.

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
זו הייתה ספינה טובה.

27
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
זה מראה את כוחו של ניסיון בבנייה.

28
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
דבר לא יטביע את האס-אס ואן פלט.

29
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
אני מצטער.

30
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
פקק בקבוק וינטג'.

31
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
הוא בטח שווה הון.

32
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
מפתחות. אילו תעלומות הם עשויים לפתוח?

33
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
תודה, סנופי.

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
ברור שזו קופסת שימורים עתיקה.

35
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
זה בהחלט פריט אספנות.

36
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
היי. חיפשתי את זה.

37
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
בסדר, שרמי.

38
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
אני רוצה שתבצע הטעייה באגף
ואז תחתוך למרכז.

39
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
חוזה, אתה תשתחרר מבפנים.

40
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
נעמי, תמכרי את ההטעיה.

41
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
למקומות!

42
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
זה נחשב הצלחה בחבטה ראשונה, אדוני?

43
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
הפיראטים חזרו!

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
נראה שהם מצאו את האוצר שלהם.

45
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
למנצח, השלל.

46
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
הצלחתי!

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
אלוהים אדירים.

48
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
- האושר הוא…
יום בחוף -

49
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"הכלב אכל את שיעורי הבית שלי."

50
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
עבודה מעולה, אם יורשה לי להעיד על עצמי.

51
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
בוקר טוב, סאלי. מה יש לך שם?

52
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
שיעורי הבית שלי בגאוגרפיה.

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
הייתי צריכה לצייר מפה של אירופה.

54
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
מה דעתך, אח גדול?

55
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
צבעים שונים למדינות שונות.

56
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
סימנת כל הערים הגדולות.

57
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
וואו. כללת גם את כל אתרי התיירות המרכזיים.

58
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
מוקפד ביותר.

59
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
אני חושבת שהפרטים הקטנים
הם אלה שהופכים ציון 100 ל-100 פלוס.

60
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
איאלץ להאמין לך.

61
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
כדאי שתתלבשי. תכף יתחילו הלימודים.

62
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
אני כבר מתה להגיש את זה.

63
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
בוקר טוב, סנופי.

64
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
זה אלוף הטייס המפורסם
והוא אוסף אספקה לקראת משימה גדולה.

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
מה התוכנית שלך היום, סנופי?

66
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
תצנח מעבר לקווי האויב?

67
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
תתגנב חזרה עם תוכניות מסווגות ביותר?

68
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
נשמע כיף!

69
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
אבל חלק מאיתנו צריכים ללכת לבית הספר.

70
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
סאלי, צריך ללכת לבית הספר!

71
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
מי הפיל אננס טוב?

72
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
המפה שלי! לאן היא נעלמה?

73
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
סנופי! לאן אתה חושב שאתה הולך?

74
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
חזור לכאן עם ציון ה-100 פלוס שלי!

75
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
היי! תחזיר לי את שיעורי הבית מיד!

76
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
אני… מדברת… אליך, ביגל.

77
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
נמאס לי מהבדיחות שלך!

78
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
נו? תן לי אותה.

79
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
חזור לכאן!

80
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
אני אף פעם לא יודע מה קורה.

81
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
היי, תחזיר לי את שיעורי הבית שלי
או שתצפה לשמוע מעורך הדין שלי.

82
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
בסדר, כלב. תן לי את זה.

83
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
עקוב אחרי הביגל הזה מהר!

84
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
בשמחה.

85
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
תפסתי אותך!

86
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
פיג-פן?

87
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
לעזאזל!

88
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
הוא ברח לשם.

89
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
אפשר?

90
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
למה אין לאח שלי כלב נורמלי?

91
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
בסדר, השיעור מתחיל. תן לי אותה.

92
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
איך יכולת?

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
כל העבודה הקשה שלי!

94
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
הפעם הגזמת, סנופי!

95
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
אני אבודה. אבודה.

96
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
זה יירשם בתיק שלי.

97
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
היה שלום, הקולג' המועדף עליי.

98
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
כן, גברתי.
לצערי, הכלב אכל את שיעורי הבית שלי.

99
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
כן, גברתי. אני יודעת שאמרתי זאת בעבר.

100
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
אבל הפעם זה נכון.

101
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
אבל אני יכולה להראות לך
את מדינות אירופה בכל זאת.

102
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
לדוגמה, גרמניה נמצאת כאן.

103
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
צרפת כאן.

104
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
וכאן נמצאות אוסטריה,
פולין ונסיכות ליכטנשטיין.

105
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"רישיון לביגל."

106
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
יום יפה היום, סנופי.

107
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
אתה לא מעדיף לרוץ להביא או לצאת לטיול?

108
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"בעל כלב יקר,

109
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
עלינו להודיע לך ש…"

110
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
אוי, לא!

111
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
מה קרה, צ'ארלי בראון?

112
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
כתוב במכתב הזה
שתוקף רישיון הכלב של סנופי עומד לפוג.

113
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
זו בעיה חמורה עם השלכות חמורות.

114
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
אם לא תשיג רישיון חדש בקרוב,
סנופי עלול לשבת בכלא.

115
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
כלא?

116
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
זה אומר שסנופי כבר לא יהיה הכלב שלי.

117
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
לא אתן לזה לקרות.

118
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
אנחנו נפנה ישירות לעירייה.

119
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
את בטוחה לגבי הכלא?
אני חושב שעונש הוא קנס.

120
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
קנס, כלא, מה אני, עוזרת משפטית?

121
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
סלחי לי. אני כאן בשביל רישיון לחבר שלי.

122
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
למלא את טופס הבקשה?

123
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
בוא נראה. שם? צ'ארלי בראון.

124
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
רגע. הם בטח מתכוונים לשם שלך.

125
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
סנופי.

126
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
גובה?

127
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
משקל?

128
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
מצב משפחתי?

129
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
אכתוב "רווק".

130
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
סיימתי.

131
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
עכשיו צריך רק לחכות שהרישיון יגיע בדואר.

132
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
בחיי.

133
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
סנופי, רישיון הכלב החדש שלך הגיע.

134
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
אין עוד סיבה לדאגה.

135
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
בהחלט, אנחנו מסודרים.

136
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"בהתאם לבקשתך, הנה…"

137
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
רגע, זה רישיון דייג.

138
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
בטח מילאתי את הטופס הלא נכון.

139
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
כדאי שאלך למלא טופס חדש.

140
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
מצאת אותה.

141
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
תודה, סנופי.

142
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
זה סיפור ארוך.

143
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
תודיע לי אם תדוג את השנייה.

144
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
סנופי!

145
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
סנופי, חדשות טובות.

146
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
מילאתי טופס חדש וקיבלתי רישיון חדש בשבילך.

147
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
אלוהים אדירים. זה רישיון למכירת נדל"ן.

148
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
אחזור לעירייה.

149
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
איזה מין כלב מוכר בתים?

150
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
- למכירה -

151
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
הוא נחמד, אבל…

152
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
לא רע. כמה?

153
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
האם החול מקומי?

154
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
שלום.

155
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
וואו!

156
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
זה מושלם. אקנה את זה.

157
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
סנופי, החדר שלי הוא לא למכירה.

158
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
בסדר, אבל אקח את הפיקדון חזרה.

159
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
זה עניין רציני, סנופי.

160
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
עלינו להשיג לך רישיון כלב אמיתי
או שאני עלול לאבד אותך.

161
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
הנה זה בא.

162
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
רישיון למכירות מזון?

163
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
טוסט? זה כל מה שיש לך?

164
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
איזה מין מוכר מזון אתה?

165
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
אלוהים אדירים. זה רישיון למצעד.

166
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
למה השגת לסנופי רישיון למצעד?

167
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
איזה סתום.
אתה אמור להשיג לו רישיון כלב.

168
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
זה מגוחך. מי מוציא רישיון למצעד?

169
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
איזו מהומה!

170
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
אני נכנע. בסך הכול רציתי רישיון כלב פשוט

171
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
כדי שסנופי יוכל להישאר איתי ולא לשבת בכלא!

172
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
אולי סנופי פשוט לא רוצה
להמשיך להיות הכלב שלי.

173
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
אולי אני לא מוכן לטפל בכלב.

174
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
אולי הייתי צריך להתחיל במשהו פשוט יותר

175
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
כמו אוגר או דג זהב.

176
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"לבקשתך, אנא ראה מצ"ב רישיון כלב".

177
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
הוא הגיע. הוא הגיע.

178
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
הוא הגיע. הוא הגיע!

179
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
רישיון כלב אמיתי!

180
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
זה אומר שסנופי
הוא שוב הכלב שלי רשמית.

181
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
מה נעשה קודם?
נשחק ב"לך תביא"? נצא לטיול?

182
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
רעיון טוב, חבר.

183
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
- על פי הקומיקס "פינאטס"
מאת צ'ארלס מ' שולץ -

184
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
תרגום: אסף ראביד

185
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
- תודה, ספארקי.
תמיד בלבנו -