1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
द स्नूपी शो

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"असली ख़ुशी बीच पर मिलती है।"

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
बीच पर मज़ा आता है।

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
खेलो और साइंस के सवालों के जवाब ढूँढो।

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
एक सवाल पूछूँ, मैम?

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
सिर्फ़ स्विमिंग पूल के आसपास भागना मना है

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
या फिर हम लोग बीच पर भी भाग नहीं सकते?

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
मैंने कहा था।

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
ये!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
देख के! शेल्स गंदे कर दिए।

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
अभी भी बीच बॉल फुलाने में ही लगे हो, बड़े भैया?

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
इसे फुलाना बहुत आसान है,
पर मुझसे इसका स्टॉपर नहीं लग रहा।

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
शायद बॉल को तुम्हारे साथ नहीं खेलना।

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
मैं रेत से कुछ ऐसा बनाऊँगी
जिससे लोग मुझे कलाकार के नाम से जानेंगे।

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
मैं मज़बूती और आर्किटेक्चर के सारे रूल्स को ध्यान में रखकर

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
एक बेहतरीन चीज़ बनाऊँगा।

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
और मैं बनाऊँगा…

18
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
एक बकेट।

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
पाइरेट्स! ये तो बहुत ही ख़तरनाक लग रहे हैं।

20
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
ये सुंदर सीशेल्स समंदर के ख़ज़ाने से कम नहीं।

21
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
पता है तुम्हें मैं दिनभर देख सकती हूँ।

22
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
हे!

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
दफ़ा हो जाओ, पाइरेट्स!

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
परफ़ेक्ट बनी है। मेरे हिसाब से इसमें कोई कमी नहीं।

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
ये तो कमाल हो गया।
हम दोनों ने ही रेत से बोट्स बनाई हैं।

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
बहुत अच्छी बोट थी।

27
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
बोट बड़ी नहीं, मज़बूत होनी चाहिए। समझ गए?

28
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
लूसी की बोट कभी भी नहीं टूटेगी।

29
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
माफ़ करना, लूसी।

30
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
पुरानी बॉटल का ढक्कन।

31
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
ये तो क़ीमती लगता है।

32
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
चाबियाँ। देखते हैं ये कौन से राज़ खोलेंगे।

33
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
थैंक्स, स्नूपी।

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
ये तो एक पुराना कैन है।

35
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
इसे अपने कलेक्शन में रखूँगा।

36
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
हे! मैं यही ढूँढ रहा था।

37
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
ओके, शेरमी।

38
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
मैं चाहती हूँ तुम इसे चश्मा दो और यहाँ बॉल फेंको।

39
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
होज़े, तुम इन लोगों को रोकना।

40
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
नाओमी, तुम इन्हें रोकना।

41
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
शुरू! चलो!

42
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
सर, गोल इसी गड्ढे में करना है?

43
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
पाइरेट्स वापस आ गए हैं!

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
लगता है इन्हें ख़ज़ाना मिल गया।

45
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
पाइरेट्स जो हैं। ख़ज़ाना तो लूटेंगे ही।

46
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
बंद हो गया!

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
हे भगवान!

48
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
असली ख़ुशी…
बीच पर मिलती है

49
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"स्नूपी मेरा होमवर्क खा गया।"

50
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
शाबाश, सैली, तुम कमाल का मैप बनाती हो।

51
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
गुड मॉर्निंग, सैली। क्या कर रही हो तुम?

52
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
अपना जियोग्राफ़ी होमवर्क।

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
मुझे यूरोप का मैप बनाना था।

54
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
कैसा लग रहा है, बड़े भैया?

55
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
अलग-अलग देशों के लिए अलग-अलग रंग।

56
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
इसमें बड़े-बड़े शहर भी बनाए हैं।

57
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
वाओ! तुमने तो वहाँ की मशहूर जगहें भी ड्रा की हैं।

58
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
बहुत अच्छा बनाया।

59
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
इन्हीं छोटी-छोटी चीज़ों की वजह से
मुझे टीचर ए नहीं, ए प्लस देंगी।

60
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
हाँ, तुम्हें ए प्लस तो मिलेगा ही।

61
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
अब जाओ, तैयार हो जाओ। स्कूल का वक़्त हो रहा है।

62
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
मुझसे तो अब और रुका नहीं जा रहा।

63
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
गुड मॉर्निंग, स्नूपी।

64
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
लगता है हमारा मशहूर फ़्लाइंग ऐस
किसी बड़े मिशन की तैयारी कर रहा है।

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
तो आज क्या प्लान है, स्नूपी?

66
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
दुश्मनों के इलाके में घुसना है?

67
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
या फिर टॉप सीक्रेट प्लान पर नज़र रखनी है?

68
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
मुझे भी आना है!

69
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
पर कुछ लोगों को स्कूल जाना पड़ता है।

70
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
सैली, स्कूल जाना है!

71
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
अरे, इस पाइनएप्पल को नीचे किसने फेंका?

72
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
मेरा मैप! वो कहाँ चला गया?

73
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
स्नूपी! मेरा मैप लेकर कहाँ जा रहे हो?

74
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
मेरा ए प्लस ग्रेड वापस करो!

75
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
हे! मुझे मेरा होमवर्क वापस चाहिए, अभी!

76
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
तुम्हें सुनाई नहीं देता क्या?

77
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
वापस दो। बहुत मज़ाक हो गया!

78
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
लाओ। मैप वापस करो।

79
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
कहाँ जा रहे हो?

80
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
जब देखो भागते रहता है।

81
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
हे! होमवर्क वापस करो,
वरना मैं तुम्हें कोर्ट तक ले जाऊँगी।

82
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
अब बहुत हुआ। मैप वापस करो।

83
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
जल्दी! बीगल का पीछा करना है!

84
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
जैसा आप कहें।

85
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
ढूँढ लिया!

86
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
पिगपेन?

87
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
तुम कहाँ से आ गए, हाँ?

88
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
वो उस तरफ़ गया है।

89
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
रोप वापस करो।

90
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
ये बाकी डॉगीज़ जैसा नॉर्मल क्यों नहीं है?

91
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
बहुत हुआ, मुझे क्लास जाना है। वापस करो।

92
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
ये क्या किया?

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
सब बर्बाद हो गया!

94
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
आज तुमने सारी हदें पार कर दीं, स्नूपी।

95
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
अब क्या करूँ? क्या करूँ मैं!

96
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
अब मुझे ए प्लस ग्रेड नहीं मिलेगा।

97
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
मैं अपने पसंद के कॉलेज में नहीं जा पाऊँगी।

98
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
येस, मैम। होमवर्क मेरा बदमाश डॉगी खा गया।

99
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
येस, मैम। ये मैंने पहले भी कहा है।

100
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
पर इस बार ये सच है।

101
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
पर मैं आपको यूरोप की कन्ट्रीज़ दिखा सकती हूँ।

102
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
फ़ॉर एक्ज़ाम्प्ल, जर्मनी यहाँ बीच में है।

103
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
फ़्रांस यहाँ है।

104
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
ये रहा ऑस्ट्रिया, पोलैंड
और सबसे ख़ूबसूरत देश, स्विट्ज़रलैंड।

105
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"बीगल का लाइसेंस।"

106
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
आज मौसम अच्छा है, स्नूपी।

107
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
क्या कहते हो? आज हम बॉल से खेलें या वॉक पर चलें?

108
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"डिअर ओनर,

109
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
हम आपको ये बताना चाहते हैं कि"…

110
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
ओह, नो!

111
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
क्या हुआ, चार्ली ब्राउन?

112
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
इसमें लिखा है स्नूपी का डॉग लाइसेंस एक्सपायर होने वाला है।

113
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
हमें जल्द से जल्द कुछ करना होगा,
वरना बड़ी मुश्किल में फँस जाएँगे।

114
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
अगर तुमने नया लाइसेंस नहीं बनवाया,
तो स्नूपी जाएगा जेल में!

115
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
जेल?

116
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
मतलब स्नूपी मुझसे दूर चला जाएगा!

117
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।

118
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
मैं स्नूपी को नहीं ले जाने दूँगा।

119
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
इसमें जेल तो नहीं लिखा। सिर्फ़ फाइन भरना होगा।

120
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
फाइन, या फिर जेल। मुझे क्या पता, मैं वक़ील हूँ?

121
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
एक्सक्यूज़ मी, मुझे अपने दोस्त के लिए लाइसेंस बनवाना है।

122
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
एप्लीकेशन फ़ॉर्म भरना होगा?

123
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
ये क्या लिखा है? "नाम"? चार्ली ब्राउन।

124
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
रुको। शायद तुम्हारा नाम आएगा।

125
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
स्नूपी।

126
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"ऊंचाई"?

127
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"वज़न"?

128
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"शादी हुई या नहीं"?

129
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
"सिंगल" लिख देता हूँ।

130
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
भर दिया।

131
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
अब हम घर चलकर
मेल बॉक्स में लाइसेंस आने का इंतज़ार करेंगे।

132
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
अरे, वाह!

133
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
स्नूपी! तुम्हारा नया डॉग लाइसेंस आ गया।

134
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
अब चिंता की कोई बात नहीं।

135
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
येस, सर। हम सब ठीक हैं।

136
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"जैसा आपने कहा था, यहाँ आपका लाइसेंस"…

137
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
क्या! ये तो फ़िशिंग लाइसेंस है।

138
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
शायद मैंने ग़लत फ़ॉर्म भर दिया।

139
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
अभी जाकर नया फ़ॉर्म भरता हूँ।

140
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
जूता मिल गया!

141
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
थैंक्स, स्नूपी।

142
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
बहुत लंबी कहानी है।

143
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
दूसरा जूता मिले तो बताना।

144
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
स्नूपी!

145
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
स्नूपी, गुड न्यूज़।

146
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
मैंने नया फ़ॉर्म भर दिया था
और तुम्हारा नया लाइसेंस आ चुका है।

147
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
हे भगवान! ये लाइसेंस तो प्रॉपर्टी बेचने के लिए है।

148
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
वापस सिटी हॉल जाना होगा।

149
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
कौन सा डॉगी प्रॉपर्टी बेचता है?

150
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
बिकाऊ है

151
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
ये अच्छा है, पर…

152
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
बुरा नहीं है। ये कितने का?

153
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
कहीं ये रेत नकली तो नहीं है ना?

154
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
हैलो।

155
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
वाओ!

156
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
ये घर परफ़ेक्ट है। मैं ख़रीदूँगा।

157
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
स्नूपी, मुझे अपना बेडरूम नहीं बेचना।

158
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
ठीक है। लेकिन मुझे मेरा डिपॉज़िट वापस करो।

159
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
न-अह।

160
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
यह मज़ाक नहीं है, स्नूपी।

161
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
अगर तुम्हारा डॉग लाइसेंस नहीं बना, तो मैं तुम्हें खो दूँगा।

162
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
देखते हैं।

163
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
ये क्या, फ़ूड स्टॉल का लाइसेंस?

164
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
टोस्ट? इसके अलावा कुछ नहीं है?

165
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
ये किस तरह का फ़ूड स्टॉल खोला है?

166
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
हे भगवान! अब परेड लाइसेंस आ गया।

167
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
तुमने स्नूपी के लिए परेड लाइसेंस क्यों बनवाया?

168
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
तुम बुद्धू हो क्या?
तुम्हें स्नूपी के लिए डॉग लाइसेंस बनवाना है।

169
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
ये तो हद ही हो गई है।
परेड के लिए लाइसेंस कौन बनवाता है?

170
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
कितना आवाज़ करेंगे!

171
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
बहुत हो गया।
मुझे अपने स्नूपी के लिए डॉग लाइसेंस बनवाना था,

172
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
ताकि स्नूपी मेरे साथ रहे और जेल ना जाना पड़े!

173
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
पर शायद स्नूपी नहीं चाहता कि वो मेरे साथ रहे।

174
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
मुझे डॉगी पालना ही नहीं चाहिए था।

175
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
शायद कुछ और पालना चाहिए था,

176
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
जैसे हैम्स्टर या गोल्डफ़िश।

177
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"डिअर ओनर, ये रहा आपका डॉग लाइसेंस!"

178
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
आ गया!

179
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
आ गया!

180
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
डॉग लाइसेंस आ गया!

181
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
इसका मतलब स्नूपी मुझसे कभी अलग नहीं होगा।

182
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
बताओ हम पहले क्या करें? बॉल से खेलें या वॉक पर चलें?

183
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
ये भी ठीक है, दोस्त।

184
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की
पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित

185
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
शुक्रिया, स्पार्की।
हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।