द स्नूपी शो
"असली ख़ुशी बीच पर मिलती है।"
बीच पर मज़ा आता है।
खेलो और साइंस के सवालों के जवाब ढूँढो।
एक सवाल पूछूँ, मैम?
सिर्फ़ स्विमिंग पूल के आसपास भागना मना है
या फिर हम लोग बीच पर भी भाग नहीं सकते?
मैंने कहा था।
ये!
देख के! शेल्स गंदे कर दिए।
अभी भी बीच बॉल फुलाने में ही लगे हो, बड़े भैया?
इसे फुलाना बहुत आसान है, पर मुझसे इसका स्टॉपर नहीं लग रहा।
शायद बॉल को तुम्हारे साथ नहीं खेलना।
मैं रेत से कुछ ऐसा बनाऊँगी जिससे लोग मुझे कलाकार के नाम से जानेंगे।
मैं मज़बूती और आर्किटेक्चर के सारे रूल्स को ध्यान में रखकर
एक बेहतरीन चीज़ बनाऊँगा।
और मैं बनाऊँगा…
एक बकेट।
पाइरेट्स! ये तो बहुत ही ख़तरनाक लग रहे हैं।
ये सुंदर सीशेल्स समंदर के ख़ज़ाने से कम नहीं।
पता है तुम्हें मैं दिनभर देख सकती हूँ।
हे!
दफ़ा हो जाओ, पाइरेट्स!
परफ़ेक्ट बनी है। मेरे हिसाब से इसमें कोई कमी नहीं।
ये तो कमाल हो गया। हम दोनों ने ही रेत से बोट्स बनाई हैं।
बहुत अच्छी बोट थी।
बोट बड़ी नहीं, मज़बूत होनी चाहिए। समझ गए?
लूसी की बोट कभी भी नहीं टूटेगी।
माफ़ करना, लूसी।
पुरानी बॉटल का ढक्कन।
ये तो क़ीमती लगता है।
चाबियाँ। देखते हैं ये कौन से राज़ खोलेंगे।
थैंक्स, स्नूपी।
ये तो एक पुराना कैन है।
इसे अपने कलेक्शन में रखूँगा।
हे! मैं यही ढूँढ रहा था।
ओके, शेरमी।
मैं चाहती हूँ तुम इसे चश्मा दो और यहाँ बॉल फेंको।
होज़े, तुम इन लोगों को रोकना।
नाओमी, तुम इन्हें रोकना।
शुरू! चलो!
सर, गोल इसी गड्ढे में करना है?
पाइरेट्स वापस आ गए हैं!
लगता है इन्हें ख़ज़ाना मिल गया।
पाइरेट्स जो हैं। ख़ज़ाना तो लूटेंगे ही।
बंद हो गया!
हे भगवान!
असली ख़ुशी… बीच पर मिलती है
"स्नूपी मेरा होमवर्क खा गया।"
शाबाश, सैली, तुम कमाल का मैप बनाती हो।
गुड मॉर्निंग, सैली। क्या कर रही हो तुम?
अपना जियोग्राफ़ी होमवर्क।
मुझे यूरोप का मैप बनाना था।
कैसा लग रहा है, बड़े भैया?
अलग-अलग देशों के लिए अलग-अलग रंग।
इसमें बड़े-बड़े शहर भी बनाए हैं।
वाओ! तुमने तो वहाँ की मशहूर जगहें भी ड्रा की हैं।
बहुत अच्छा बनाया।
इन्हीं छोटी-छोटी चीज़ों की वजह से मुझे टीचर ए नहीं, ए प्लस देंगी।
हाँ, तुम्हें ए प्लस तो मिलेगा ही।
अब जाओ, तैयार हो जाओ। स्कूल का वक़्त हो रहा है।
मुझसे तो अब और रुका नहीं जा रहा।
गुड मॉर्निंग, स्नूपी।
लगता है हमारा मशहूर फ़्लाइंग ऐस किसी बड़े मिशन की तैयारी कर रहा है।
तो आज क्या प्लान है, स्नूपी?
दुश्मनों के इलाके में घुसना है?
या फिर टॉप सीक्रेट प्लान पर नज़र रखनी है?
मुझे भी आना है!
पर कुछ लोगों को स्कूल जाना पड़ता है।
सैली, स्कूल जाना है!
अरे, इस पाइनएप्पल को नीचे किसने फेंका?
मेरा मैप! वो कहाँ चला गया?
स्नूपी! मेरा मैप लेकर कहाँ जा रहे हो?
मेरा ए प्लस ग्रेड वापस करो!
हे! मुझे मेरा होमवर्क वापस चाहिए, अभी!
तुम्हें सुनाई नहीं देता क्या?
वापस दो। बहुत मज़ाक हो गया!
लाओ। मैप वापस करो।
कहाँ जा रहे हो?
जब देखो भागते रहता है।
हे! होमवर्क वापस करो, वरना मैं तुम्हें कोर्ट तक ले जाऊँगी।
अब बहुत हुआ। मैप वापस करो।
जल्दी! बीगल का पीछा करना है!
जैसा आप कहें।
ढूँढ लिया!
पिगपेन?
तुम कहाँ से आ गए, हाँ?
वो उस तरफ़ गया है।
रोप वापस करो।
ये बाकी डॉगीज़ जैसा नॉर्मल क्यों नहीं है?
बहुत हुआ, मुझे क्लास जाना है। वापस करो।
ये क्या किया?
सब बर्बाद हो गया!
आज तुमने सारी हदें पार कर दीं, स्नूपी।
अब क्या करूँ? क्या करूँ मैं!
अब मुझे ए प्लस ग्रेड नहीं मिलेगा।
मैं अपने पसंद के कॉलेज में नहीं जा पाऊँगी।
येस, मैम। होमवर्क मेरा बदमाश डॉगी खा गया।
येस, मैम। ये मैंने पहले भी कहा है।
पर इस बार ये सच है।
पर मैं आपको यूरोप की कन्ट्रीज़ दिखा सकती हूँ।
फ़ॉर एक्ज़ाम्प्ल, जर्मनी यहाँ बीच में है।
फ़्रांस यहाँ है।
ये रहा ऑस्ट्रिया, पोलैंड और सबसे ख़ूबसूरत देश, स्विट्ज़रलैंड।
"बीगल का लाइसेंस।"
आज मौसम अच्छा है, स्नूपी।
क्या कहते हो? आज हम बॉल से खेलें या वॉक पर चलें?
"डिअर ओनर,
हम आपको ये बताना चाहते हैं कि"…
ओह, नो!
क्या हुआ, चार्ली ब्राउन?
इसमें लिखा है स्नूपी का डॉग लाइसेंस एक्सपायर होने वाला है।
हमें जल्द से जल्द कुछ करना होगा, वरना बड़ी मुश्किल में फँस जाएँगे।
अगर तुमने नया लाइसेंस नहीं बनवाया, तो स्नूपी जाएगा जेल में!
जेल?
मतलब स्नूपी मुझसे दूर चला जाएगा!
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।
मैं स्नूपी को नहीं ले जाने दूँगा।
इसमें जेल तो नहीं लिखा। सिर्फ़ फाइन भरना होगा।
फाइन, या फिर जेल। मुझे क्या पता, मैं वक़ील हूँ?
एक्सक्यूज़ मी, मुझे अपने दोस्त के लिए लाइसेंस बनवाना है।
एप्लीकेशन फ़ॉर्म भरना होगा?
ये क्या लिखा है? "नाम"? चार्ली ब्राउन।
रुको। शायद तुम्हारा नाम आएगा।
स्नूपी।
"ऊंचाई"?
"वज़न"?
"शादी हुई या नहीं"?
"सिंगल" लिख देता हूँ।
भर दिया।
अब हम घर चलकर मेल बॉक्स में लाइसेंस आने का इंतज़ार करेंगे।
अरे, वाह!
स्नूपी! तुम्हारा नया डॉग लाइसेंस आ गया।
अब चिंता की कोई बात नहीं।
येस, सर। हम सब ठीक हैं।
"जैसा आपने कहा था, यहाँ आपका लाइसेंस"…
क्या! ये तो फ़िशिंग लाइसेंस है।
शायद मैंने ग़लत फ़ॉर्म भर दिया।
अभी जाकर नया फ़ॉर्म भरता हूँ।
जूता मिल गया!
थैंक्स, स्नूपी।
बहुत लंबी कहानी है।
दूसरा जूता मिले तो बताना।
स्नूपी!
स्नूपी, गुड न्यूज़।
मैंने नया फ़ॉर्म भर दिया था और तुम्हारा नया लाइसेंस आ चुका है।
हे भगवान! ये लाइसेंस तो प्रॉपर्टी बेचने के लिए है।
वापस सिटी हॉल जाना होगा।
कौन सा डॉगी प्रॉपर्टी बेचता है?
बिकाऊ है
ये अच्छा है, पर…
बुरा नहीं है। ये कितने का?
कहीं ये रेत नकली तो नहीं है ना?
हैलो।
वाओ!
ये घर परफ़ेक्ट है। मैं ख़रीदूँगा।
स्नूपी, मुझे अपना बेडरूम नहीं बेचना।
ठीक है। लेकिन मुझे मेरा डिपॉज़िट वापस करो।
न-अह।
यह मज़ाक नहीं है, स्नूपी।
अगर तुम्हारा डॉग लाइसेंस नहीं बना, तो मैं तुम्हें खो दूँगा।
देखते हैं।
ये क्या, फ़ूड स्टॉल का लाइसेंस?
टोस्ट? इसके अलावा कुछ नहीं है?
ये किस तरह का फ़ूड स्टॉल खोला है?
हे भगवान! अब परेड लाइसेंस आ गया।
तुमने स्नूपी के लिए परेड लाइसेंस क्यों बनवाया?
तुम बुद्धू हो क्या? तुम्हें स्नूपी के लिए डॉग लाइसेंस बनवाना है।
ये तो हद ही हो गई है। परेड के लिए लाइसेंस कौन बनवाता है?
कितना आवाज़ करेंगे!
बहुत हो गया। मुझे अपने स्नूपी के लिए डॉग लाइसेंस बनवाना था,
ताकि स्नूपी मेरे साथ रहे और जेल ना जाना पड़े!
पर शायद स्नूपी नहीं चाहता कि वो मेरे साथ रहे।
मुझे डॉगी पालना ही नहीं चाहिए था।
शायद कुछ और पालना चाहिए था,
जैसे हैम्स्टर या गोल्डफ़िश।
"डिअर ओनर, ये रहा आपका डॉग लाइसेंस!"
आ गया!
डॉग लाइसेंस आ गया!
इसका मतलब स्नूपी मुझसे कभी अलग नहीं होगा।
बताओ हम पहले क्या करें? बॉल से खेलें या वॉक पर चलें?
ये भी ठीक है, दोस्त।
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।