A SNOOPY-SHOW
„Egy strandolós nap maga a boldogság.”
Semmi nem fogható egy strandolós naphoz.
Szörf, napsütés és tudományos érdeklődés.
Néni, kérem!
A „tilos futni” csak az uszodára,
vagy a tengerpartra is vonatkozik?
Én mondtam.
Hurrá!
Vigyázz! Értékes szállítmány.
Még mindig a strandlabdát próbálod felfújni, bátyus?
A felfújás a könnyebbik része. A dugó benyomása a gond.
Ne vedd túlságosan a szívedre!
A homokszobrom komoly művészeti jelentőséggel bír majd.
Az enyém a klasszikus építészet alapelvei szerint épül,
és a szerkezet a dizájn alapja.
Az enyém…
egy vödör.
Kalózok! Nagyon ádáz külsejű banda.
A kagylók a tenger igazi kincsei.
Milyen helyes kis kéthéjú vagy!
Hé!
Sipirc innen, kalózok!
Tökéletes, ha szabad ilyet mondanom.
Micsoda véletlen! Mindketten tengerjárókat készítettünk.
Igazán szép hajó volt.
Ez csak a tapasztalt kézművesség hatalmát mutatja.
A Van Pelt gőzhajót semmi nem süllyesztheti el.
Ne haragudj!
Egy kupakrégiség!
Biztos egy vagyont ér.
Kulcsok. Vajon milyen rejtélyt nyithatnak?
Köszi, Snoopy!
Egyértelműen egy antik konzervdoboz.
Ez biztosan gyűjtői tárgy.
Hé! Ezt már kerestem.
Oké, Shermy!
Te csald el a védőt, és sprintelj átlósan!
Jose, te fuss fel bent!
Naomi, te tereld el a figyelmet!
Hopp! Hopp!
Ez egy ütésből találatnak számít, uram?
Visszajöttek a kalózok!
Úgy tűnik, megtalálták a kincsüket.
A győztesnek jár a zsákmány.
Sikerült!
Jaj, anyám!
BOLDOGSÁG… STRANDOLÁS A NEVED
„A kutya megette a házi feladatomat.”
Kiváló munka, ha szabad ilyet mondanom.
Jó reggelt, Sally! Mit csinálsz?
A földrajzházimat.
Európa térképét kell megrajzolnom.
Mi a véleményed, bátyus?
Minden ország más színű.
Minden fontos várost jelöltél.
Hű! Feltüntetted még a nevezetességeket is.
Nagyon alapos munka.
Szerintem az apró részletek teszik az ötöst csillagos ötössé.
Neked készséggel elhiszem.
Fel kéne öltöznöd. Nemsokára kezdődik az iskola.
Alig várom, hogy beadjam.
Jó reggelt, Snoopy!
Csak nem a Levegő Ura gyűjt ellátmányt a nagy küldetéshez?
Mit tervezel mára, Snoopy?
Berepülsz az ellenséges vonalak mögé?
És visszalopózol szupertitkos tervekkel?
Jó bulinak hangzik!
De van, akinek iskolába kell mennie.
Sally, indulni kell a suliba!
Ki dobta le ezt a tökéletes ananászt?
A térképem! Hova tűnt?
Snoopy! Mégis, mit képzelsz, hova mész?
Hozd vissza a csillagos ötösömet!
Hé! Tessék visszaadni a házimat, de rögtön!
Hozzád beszélek, te kutya.
Ennek már a fele sem tréfa!
Na? Add ide!
Tessék visszajönni!
Soha nem tudom, mi történik éppen.
Hé! Add vissza a házimat, vagy megkeres az ügyvédem!
Rendben, kutya! Ide vele!
Siess, kövesd azt az ebet!
Örömmel.
Most megvagy!
Malac?
A manóba!
Arra ment.
Már megbocsáss!
Miért nem lehet a bátyámnak normális kutyája?
Na jó, kezdődik az óra. Kérem!
Hogy tehetted?
Olyan sokat dolgoztam vele!
Most túl messzire mentél, Snoopy.
Tönkre vagyok téve. Végem!
Ez be fog kerülni a bizonyítványomba!
Isten veled, álomegyetem!
Igen, tanárnő. Sajnos a kutya megette a házimat.
Igen, tanárnő. Tudom, hogy ezt már mondtam.
De ezúttal igaz.
De azért meg tudom mutatni Európa országait.
Például Németország itt található.
Franciaország itt.
És itt van Ausztria, Lengyelország és a Liechtensteini Hercegség.
„Kutyatartási engedély.”
Szép napunk van, Snoopy!
Nem akarsz inkább botot visszahozni, vagy sétálni?
„Kedves gazdi!
Tájékoztatjuk, hogy…”
Jaj, ne!
Mi baj, Charlie Brown?
Az van ebben a levélben, hogy Snoopy kutyaengedélye hamarosan lejár.
Ez komoly helyzet komoly következményekkel.
Ha nem szerzel gyorsan új engedélyt, Snoopy börtönbe kerülhet!
Börtönbe?
Onnantól Snoopy már nem a kutyám.
Ezt nem fogom hagyni.
Elvisszük ezt egyenesen a városházára.
Biztos vagy a börtönben? Szerintem csak pénzbüntetés.
Pénzbüntetés, börtönbüntetés. Mi vagyok én, ügyvédbojtár?
Elnézést! Azért jöttem, hogy a barátomnak engedélyt szerezzek.
Kitölteni a kérelmet?
Lássuk csak! „Név”? Charlie Brown.
Várjunk! Valószínűleg rád gondoltak.
Snoopy.
„Magassága”?
„Súlya”?
„Családi állapota”?
Azt írom: „egyedülálló”.
Kész van.
Most már csak várnunk kell, hogy megérkezzen az engedély a postán.
Jó ég!
Snoopy! Itt az új kutyaengedélyed.
Már nem kell izgulnunk.
Igen, uram. Felfelé ívelő pályán vagyunk.
„Kérésére mellékeljük…”
Várjunk! Ez egy horgászengedély.
Biztos rossz űrlapot töltöttem ki.
Mennem kell egy újat kitölteni.
Megtaláltad.
Köszi, Snoopy!
Hosszú történet.
Szólj, ha kifogtad a másikat!
Snoopy!
Snoopy, jó hírem van.
Kitöltöttem egy új űrlapot, és kaptál egy új engedélyt.
Jaj, anyám! Ez egy ingatlaneladási engedély.
Irány a városháza!
Milyen kutya ad el házakat?
ELADÓ
Szép, de…
Nem rossz. Mennyibe kerül?
Ez helyi termésű homok?
Szia!
Azta!
Tökéletes. Megveszem.
Snoopy, a szobám nem eladó.
Rendben. De visszakérem a foglalót.
A-a!
Ez komoly dolog, Snoopy.
Muszáj rendes kutyaengedélyt szereznünk, vagy lehet, hogy elveszítelek.
Itt is van.
Büféstandengedély?
Pirítós? Csak az van?
Milyen büféstandos vagy te?
Jaj, anyám! Felvonulási engedély.
Minek Snoopynak felvonulási engedély?
Micsoda fafej! Kutyaengedélyt kellett volna szerezned.
Ez nevetséges. Kinek kell engedély felvonulásra?
Micsoda ricsaj!
Feladom. Egyszerű kutyaengedélyt akartam,
hogy Snoopy velem maradhasson, és ne kerüljön börtönbe!
Talán Snoopy már nem akar a kutyám lenni.
Talán nem vagyok jó kutyás gazdi.
Talán egyszerűbbel kellett volna kezdeni.
Mondjuk, hörcsöggel vagy aranyhallal.
„Kérelmének megfelelően mellékeljük a kutyaengedélyét.”
Megjött!
Egy igazi kutyaengedély!
Ez azt jelenti, hogy Snoopy hivatalosan is újra a kutyám.
Mit játsszunk először? Botvisszahozósat? Sétáljunk?
Jó ötlet, pajti!
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália
KÖSZÖNJÜK, SPARKY. EMLÉKED ÖRÖK.