1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
A SNOOPY-SHOW

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
„Egy strandolós nap maga a boldogság.”

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Semmi nem fogható egy strandolós naphoz.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Szörf, napsütés és tudományos érdeklődés.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Néni, kérem!

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
A „tilos futni” csak az uszodára,

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
vagy a tengerpartra is vonatkozik?

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Én mondtam.

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Hurrá!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Vigyázz! Értékes szállítmány.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Még mindig
a strandlabdát próbálod felfújni, bátyus?

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
A felfújás a könnyebbik része.
A dugó benyomása a gond.

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Ne vedd túlságosan a szívedre!

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
A homokszobrom
komoly művészeti jelentőséggel bír majd.

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Az enyém a klasszikus építészet
alapelvei szerint épül,

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
és a szerkezet a dizájn alapja.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Az enyém…

18
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
egy vödör.

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Kalózok! Nagyon ádáz külsejű banda.

20
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
A kagylók a tenger igazi kincsei.

21
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Milyen helyes kis kéthéjú vagy!

22
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Hé!

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Sipirc innen, kalózok!

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Tökéletes, ha szabad ilyet mondanom.

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Micsoda véletlen!
Mindketten tengerjárókat készítettünk.

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Igazán szép hajó volt.

27
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Ez csak
a tapasztalt kézművesség hatalmát mutatja.

28
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
A Van Pelt gőzhajót
semmi nem süllyesztheti el.

29
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Ne haragudj!

30
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Egy kupakrégiség!

31
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Biztos egy vagyont ér.

32
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Kulcsok. Vajon milyen rejtélyt nyithatnak?

33
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Köszi, Snoopy!

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Egyértelműen egy antik konzervdoboz.

35
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Ez biztosan gyűjtői tárgy.

36
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hé! Ezt már kerestem.

37
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Oké, Shermy!

38
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Te csald el a védőt, és sprintelj átlósan!

39
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, te fuss fel bent!

40
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, te tereld el a figyelmet!

41
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Hopp! Hopp!

42
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Ez egy ütésből találatnak számít, uram?

43
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Visszajöttek a kalózok!

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Úgy tűnik, megtalálták a kincsüket.

45
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
A győztesnek jár a zsákmány.

46
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Sikerült!

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Jaj, anyám!

48
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
BOLDOGSÁG…
STRANDOLÁS A NEVED

49
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
„A kutya megette a házi feladatomat.”

50
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Kiváló munka, ha szabad ilyet mondanom.

51
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Jó reggelt, Sally! Mit csinálsz?

52
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
A földrajzházimat.

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Európa térképét kell megrajzolnom.

54
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Mi a véleményed, bátyus?

55
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Minden ország más színű.

56
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Minden fontos várost jelöltél.

57
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Hű!
Feltüntetted még a nevezetességeket is.

58
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Nagyon alapos munka.

59
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Szerintem az apró részletek
teszik az ötöst csillagos ötössé.

60
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Neked készséggel elhiszem.

61
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Fel kéne öltöznöd.
Nemsokára kezdődik az iskola.

62
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Alig várom, hogy beadjam.

63
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Jó reggelt, Snoopy!

64
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Csak nem a Levegő Ura
gyűjt ellátmányt a nagy küldetéshez?

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Mit tervezel mára, Snoopy?

66
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Berepülsz az ellenséges vonalak mögé?

67
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
És visszalopózol szupertitkos tervekkel?

68
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Jó bulinak hangzik!

69
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
De van, akinek iskolába kell mennie.

70
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally, indulni kell a suliba!

71
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Ki dobta le ezt a tökéletes ananászt?

72
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
A térképem! Hova tűnt?

73
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy! Mégis, mit képzelsz, hova mész?

74
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Hozd vissza a csillagos ötösömet!

75
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Hé!
Tessék visszaadni a házimat, de rögtön!

76
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Hozzád beszélek, te kutya.

77
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Ennek már a fele sem tréfa!

78
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Na? Add ide!

79
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Tessék visszajönni!

80
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Soha nem tudom, mi történik éppen.

81
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Hé! Add vissza a házimat,
vagy megkeres az ügyvédem!

82
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Rendben, kutya! Ide vele!

83
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Siess, kövesd azt az ebet!

84
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Örömmel.

85
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Most megvagy!

86
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Malac?

87
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
A manóba!

88
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Arra ment.

89
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Már megbocsáss!

90
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Miért nem lehet a bátyámnak
normális kutyája?

91
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Na jó, kezdődik az óra. Kérem!

92
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Hogy tehetted?

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Olyan sokat dolgoztam vele!

94
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Most túl messzire mentél, Snoopy.

95
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Tönkre vagyok téve. Végem!

96
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Ez be fog kerülni a bizonyítványomba!

97
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Isten veled, álomegyetem!

98
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Igen, tanárnő.
Sajnos a kutya megette a házimat.

99
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Igen, tanárnő.
Tudom, hogy ezt már mondtam.

100
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
De ezúttal igaz.

101
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
De azért
meg tudom mutatni Európa országait.

102
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Például Németország itt található.

103
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Franciaország itt.

104
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
És itt van Ausztria, Lengyelország
és a Liechtensteini Hercegség.

105
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
„Kutyatartási engedély.”

106
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Szép napunk van, Snoopy!

107
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Nem akarsz inkább botot visszahozni,
vagy sétálni?

108
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
„Kedves gazdi!

109
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
Tájékoztatjuk, hogy…”

110
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Jaj, ne!

111
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Mi baj, Charlie Brown?

112
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Az van ebben a levélben, hogy
Snoopy kutyaengedélye hamarosan lejár.

113
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Ez komoly helyzet
komoly következményekkel.

114
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Ha nem szerzel gyorsan új engedélyt,
Snoopy börtönbe kerülhet!

115
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Börtönbe?

116
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Onnantól Snoopy már nem a kutyám.

117
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Ezt nem fogom hagyni.

118
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Elvisszük ezt egyenesen a városházára.

119
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Biztos vagy a börtönben?
Szerintem csak pénzbüntetés.

120
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Pénzbüntetés, börtönbüntetés.
Mi vagyok én, ügyvédbojtár?

121
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Elnézést! Azért jöttem,
hogy a barátomnak engedélyt szerezzek.

122
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Kitölteni a kérelmet?

123
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Lássuk csak! „Név”? Charlie Brown.

124
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Várjunk! Valószínűleg rád gondoltak.

125
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

126
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
„Magassága”?

127
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
„Súlya”?

128
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
„Családi állapota”?

129
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Azt írom: „egyedülálló”.

130
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Kész van.

131
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Most már csak várnunk kell,
hogy megérkezzen az engedély a postán.

132
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Jó ég!

133
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy! Itt az új kutyaengedélyed.

134
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Már nem kell izgulnunk.

135
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Igen, uram. Felfelé ívelő pályán vagyunk.

136
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
„Kérésére mellékeljük…”

137
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Várjunk! Ez egy horgászengedély.

138
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Biztos rossz űrlapot töltöttem ki.

139
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Mennem kell egy újat kitölteni.

140
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Megtaláltad.

141
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Köszi, Snoopy!

142
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Hosszú történet.

143
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Szólj, ha kifogtad a másikat!

144
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!

145
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, jó hírem van.

146
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Kitöltöttem egy új űrlapot,
és kaptál egy új engedélyt.

147
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Jaj, anyám!
Ez egy ingatlaneladási engedély.

148
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Irány a városháza!

149
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Milyen kutya ad el házakat?

150
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
ELADÓ

151
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Szép, de…

152
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Nem rossz. Mennyibe kerül?

153
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Ez helyi termésű homok?

154
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Szia!

155
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Azta!

156
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Tökéletes. Megveszem.

157
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, a szobám nem eladó.

158
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Rendben. De visszakérem a foglalót.

159
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
A-a!

160
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Ez komoly dolog, Snoopy.

161
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Muszáj rendes kutyaengedélyt szereznünk,
vagy lehet, hogy elveszítelek.

162
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Itt is van.

163
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Büféstandengedély?

164
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Pirítós? Csak az van?

165
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Milyen büféstandos vagy te?

166
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Jaj, anyám! Felvonulási engedély.

167
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Minek Snoopynak felvonulási engedély?

168
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Micsoda fafej!
Kutyaengedélyt kellett volna szerezned.

169
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Ez nevetséges.
Kinek kell engedély felvonulásra?

170
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Micsoda ricsaj!

171
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Feladom. Egyszerű kutyaengedélyt akartam,

172
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
hogy Snoopy velem maradhasson,
és ne kerüljön börtönbe!

173
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Talán Snoopy már nem akar a kutyám lenni.

174
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Talán nem vagyok jó kutyás gazdi.

175
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Talán egyszerűbbel kellett volna kezdeni.

176
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Mondjuk, hörcsöggel vagy aranyhallal.

177
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
„Kérelmének megfelelően
mellékeljük a kutyaengedélyét.”

178
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Megjött!

179
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Megjött!

180
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Egy igazi kutyaengedély!

181
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Ez azt jelenti,
hogy Snoopy hivatalosan is újra a kutyám.

182
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Mit játsszunk először?
Botvisszahozósat? Sétáljunk?

183
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Jó ötlet, pajti!

184
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
CHARLES M. SCHULZ
PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

185
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
A feliratot fordította: Binder Natália

186
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
KÖSZÖNJÜK, SPARKY.
EMLÉKED ÖRÖK.