1
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"Kebahagiaan adalah Hari di Pantai."

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Tak ada yang bisa menandingi pantai.

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Berselancar, matahari,
dan penyelidikan ilmiah.

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Permisi, Bu.

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
Apa aturan "dilarang berlari"
hanya berlaku di kolam renang,

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
atau itu juga berlaku di pantai?

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Sudah kubilang.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Hore!

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Hati-hati! Ini barang berharga.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Apa kau masih mencoba
meniup bola pantai itu, Kakak?

11
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Meniupnya mudah.
Menyumbatnya yang sulit.

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Cobalah untuk tak tersinggung.

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Patung pasirku akan menjadi
karya artistik yang penting.

14
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Patungku akan dibangun
berdasarkan prinsip arsitektur klasik

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
dan desain yang bagus
secara struktural.

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Punyaku akan berupa…

17
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
ember.

18
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Bajak Laut!
Sekelompok bajak laut yang tampak jahat.

19
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Kerang benar-benar
harta karun dari laut.

20
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Bukankah kau kerang kecil yang cantik?

21
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Hei!

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Enyahlah, Bajak laut!

23
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Ini sempurna, jika boleh kukatakan.

24
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Kebetulan sekali.
Kita berdua membuat kapal laut.

25
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Itu kapal yang bagus.

26
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Ini menunjukkan kekuatan
ahli yang berpengalaman.

27
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Tak ada yang bisa
menenggelamkan SS Van Pelt.

28
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Maaf soal itu.

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Tutup botol antik.

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Ini pasti mahal.

31
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Kunci. Misteri apa yang
mungkin dibuka kunci ini?

32
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Terima kasih, Snoopy.

33
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Jelas sebuah kaleng antik.

34
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Itu pasti bisa dikoleksi.

35
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hei! Aku mencari itu ke mana-mana.

36
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Baiklah, Shermy.

37
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Aku ingin kau berpura-pura mengoper
dan berlari 45 derajat.

38
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, lepas di dalam.

39
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, sell the fade.

40
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Siap!

41
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Apa ini dianggap
sebagai hole-in-one, Sir?

42
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Para bajak laut itu kembali!

43
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Sepertinya mereka
menemukan harta karun mereka.

44
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Hadiah yang pantas bagi pemenang.

45
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Aku berhasil!

46
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Ya ampun.

47
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
KEBAHAGIAAN ADALAH… HARI DI PANTAI

48
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"Anjingku Memakan Tugas Sekolahku."

49
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Karya yang bagus, jika boleh kukatakan.

50
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Selamat pagi, Sally.
Apa yang sedang kau kerjakan?

51
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Tugas geografiku.

52
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Aku harus menggambar peta Eropa.

53
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Bagaimana menurutmu, Kakak?

54
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Warna yang berbeda
untuk negara yang berbeda.

55
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Semua kota besar diperhitungkan.

56
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Kau bahkan menggambar markah penting.

57
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Sangat detail.

58
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Aku menambahkan detail kecil
yang mengubah A menjadi A+.

59
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Aku harus memercayai kata-katamu.

60
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Kau harus ganti baju.
Sekolah akan segera dimulai.

61
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Aku tak sabar untuk menyerahkan ini.

62
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Selamat pagi, Snoopy.

63
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Sepertinya Flying Ace yang terkenal sedang
mengumpulkan pasokan untuk misi besar.

64
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Apa rencanamu hari ini, Snoopy?

65
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Masuk ke belakang garis musuh?

66
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Menyelinap dengan rencana rahasia?

67
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Terdengar menyenangkan!

68
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Tapi beberapa dari kita
harus pergi ke sekolah.

69
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally, waktunya sekolah!

70
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Siapa yang menjatuhkan
nanas yang sangat enak?

71
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Petaku! Di mana petaku?

72
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy!

73
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Kembali ke sini dengan nilai A+ milikku!

74
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Hei! Kembalikan tugas sekolahku
sekarang juga!

75
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Aku berbicara padamu, Anjing beagle.

76
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Aku sudah selesai bercanda.

77
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Jadi? Berikan padaku.

78
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Kembali ke sini.

79
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Aku tak pernah tahu
apa yang sedang terjadi.

80
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Hei! Kembalikan tugas sekolahku
atau kupanggil pengacaraku.

81
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Baiklah, Anjing. Serahkan.

82
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Cepat ikuti anjing beagle itu!

83
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Dengan senang hati.

84
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Kena kau!

85
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Pigpen?

86
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Sial!

87
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Dia pergi ke sana.

88
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Bisa kau berhenti?

89
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Kenapa kakakku
tak bisa punya anjing normal?

90
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Baiklah, kelas dimulai. Serahkan.

91
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Teganya kau?

92
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Semua kerja kerasku!

93
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Kau sudah keterlaluan kali ini, Snoopy.

94
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Aku hancur. Hancur!

95
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Ini akan tercatat selamanya dalam hidupku.

96
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Selamat tinggal,
perguruan tinggi pilihanku.

97
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Ya, Bu.
Sayangnya, anjing itu memakan tugasku.

98
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Ya, Bu. Aku tahu
aku sudah pernah mengatakan itu.

99
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
Tapi kali ini benar.

100
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Tapi aku masih bisa menunjukkan
negara-negara Eropa.

101
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Misalnya, Jerman terletak di sini.

102
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Prancis di sini.

103
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
Ini Austria, Polandia, dan Liechtenstein.

104
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"Lisensi untuk Anjing Beagle."

105
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Ini hari yang indah, Snoopy.

106
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Kau tak ingin bermain lempar tangkap
atau berjalan-jalan?

107
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"Pemilik yang terhormat,

108
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
Kami harus memberitahumu bahwa"…

109
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Oh, tidak!

110
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Ada apa, Charlie Brown?

111
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Surat ini mengatakan bahwa lisensi
anjing Snoopy akan segera kedaluwarsa.

112
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Ini situasi serius dengan dampak serius.

113
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Jika kau tak segera mendapatkan
lisensi baru, Snoopy bisa masuk penjara!

114
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Penjara?

115
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Itu berarti Snoopy
akan berhenti menjadi anjingku.

116
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.

117
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Kita akan urus ini langsung ke balai kota.

118
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Kau yakin dia bisa dipenjara?
Sepertinya itu akan baik-baik saja.

119
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Baik, waktu penjara.
Memangnya aku paralegal?

120
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Permisi. Aku di sini
untuk mendapatkan lisensi untuk temanku.

121
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Mengisi formulir?

122
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Ayo kita lihat sekarang.
"Nama"? Charlie Brown.

123
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Tunggu. Mungkin maksud mereka adalah kau.

124
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

125
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"Tinggi"?

126
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"Bobot"?

127
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"Status pernikahan"?

128
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Aku akan menulis "lajang".

129
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Selesai.

130
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Sekarang yang harus kita lakukan
adalah menunggu lisensi tiba melalui pos.

131
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Astaga.

132
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy! Aku punya lisensi anjing barumu.

133
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Tak perlu khawatir lagi.

134
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Ya, Pak. Kami jujur dan resmi.

135
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"Seperti yang diminta, berikut ini"…

136
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Tunggu. Ini izin penangkapan ikan.

137
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Aku pasti salah mengisi formulir.

138
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Sebaiknya aku mengisi yang baru.

139
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Kau menemukannya.

140
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Terima kasih, Snoopy.

141
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Ceritanya panjang.

142
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Beri tahu aku
jika kau menangkap yang lain.

143
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!

144
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, kabar baik.

145
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Aku mengisi formulir baru
dan mendapatkan lisensi baru untukmu.

146
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Ya ampun.
Ini lisensi untuk menjual real estat.

147
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Kembali ke balai kota.

148
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Anjing macam apa yang menjual rumah?

149
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
DIJUAL

150
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Itu bagus, tapi…

151
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Tidak buruk. Berapa harganya?

152
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Apa pasir ini diambil
dari wilayah setempat?

153
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Halo.

154
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Wah!

155
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Sempurna. Aku akan membelinya.

156
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, kamarku tidak dijual.

157
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Baik. Tapi aku akan
mengambil kembali depositku.

158
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Ini serius, Snoopy.

159
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Kau perlu lisensi anjing sungguhan
atau aku akan kehilanganmu.

160
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Ini dia.

161
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Lisensi penjual makanan?

162
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Roti panggang? Hanya itu yang kau punya?

163
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Penjual makanan macam apa kau?

164
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Ya ampun. Ini lisensi parade.

165
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Kenapa kau memberi Snoopy lisensi parade?

166
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Benar-benar bodoh.
Kau seharusnya memberinya lisensi anjing.

167
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Ini konyol. Siapa yang mendaftar
lisensi untuk parade?

168
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Berisik sekali!

169
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Aku menyerah.
Aku hanya ingin lisensi anjing

170
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
agar Snoopy bisa tinggal bersamaku
dan tak masuk penjara!

171
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Mungkin Snoopy tak ingin
menjadi anjingku lagi.

172
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Mungkin aku belum siap punya anjing.

173
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Mungkin aku seharusnya
memulai dengan lebih sederhana.

174
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Seperti hamster atau ikan mas.

175
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"Seperti yang diminta,
berikut ini adalah lisensi anjingmu."

176
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Aku dapat!

177
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Aku dapat!

178
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Lisensi anjing yang sebenarnya!

179
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Itu berarti Snoopy
resmi menjadi anjingku lagi.

180
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Kita mau melakukan apa?
Bermain lempar tangkap? Berjalan-jalan?

181
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Ide bagus, Sobat.

182
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ

183
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih

184
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
TERIMA KASIH, SPARKY.
SELALU DI HATI KAMI.