"Kebahagiaan adalah Hari di Pantai."
Tak ada yang bisa menandingi pantai.
Berselancar, matahari, dan penyelidikan ilmiah.
Permisi, Bu.
Apa aturan "dilarang berlari" hanya berlaku di kolam renang,
atau itu juga berlaku di pantai?
Sudah kubilang.
Hore!
Hati-hati! Ini barang berharga.
Apa kau masih mencoba meniup bola pantai itu, Kakak?
Meniupnya mudah. Menyumbatnya yang sulit.
Cobalah untuk tak tersinggung.
Patung pasirku akan menjadi karya artistik yang penting.
Patungku akan dibangun berdasarkan prinsip arsitektur klasik
dan desain yang bagus secara struktural.
Punyaku akan berupa…
ember.
Bajak Laut! Sekelompok bajak laut yang tampak jahat.
Kerang benar-benar harta karun dari laut.
Bukankah kau kerang kecil yang cantik?
Hei!
Enyahlah, Bajak laut!
Ini sempurna, jika boleh kukatakan.
Kebetulan sekali. Kita berdua membuat kapal laut.
Itu kapal yang bagus.
Ini menunjukkan kekuatan ahli yang berpengalaman.
Tak ada yang bisa menenggelamkan SS Van Pelt.
Maaf soal itu.
Tutup botol antik.
Ini pasti mahal.
Kunci. Misteri apa yang mungkin dibuka kunci ini?
Terima kasih, Snoopy.
Jelas sebuah kaleng antik.
Itu pasti bisa dikoleksi.
Hei! Aku mencari itu ke mana-mana.
Baiklah, Shermy.
Aku ingin kau berpura-pura mengoper dan berlari 45 derajat.
Jose, lepas di dalam.
Naomi, sell the fade.
Siap!
Apa ini dianggap sebagai hole-in-one, Sir?
Para bajak laut itu kembali!
Sepertinya mereka menemukan harta karun mereka.
Hadiah yang pantas bagi pemenang.
Aku berhasil!
Ya ampun.
KEBAHAGIAAN ADALAH… HARI DI PANTAI
"Anjingku Memakan Tugas Sekolahku."
Karya yang bagus, jika boleh kukatakan.
Selamat pagi, Sally. Apa yang sedang kau kerjakan?
Tugas geografiku.
Aku harus menggambar peta Eropa.
Bagaimana menurutmu, Kakak?
Warna yang berbeda untuk negara yang berbeda.
Semua kota besar diperhitungkan.
Kau bahkan menggambar markah penting.
Sangat detail.
Aku menambahkan detail kecil yang mengubah A menjadi A+.
Aku harus memercayai kata-katamu.
Kau harus ganti baju. Sekolah akan segera dimulai.
Aku tak sabar untuk menyerahkan ini.
Selamat pagi, Snoopy.
Sepertinya Flying Ace yang terkenal sedang mengumpulkan pasokan untuk misi besar.
Apa rencanamu hari ini, Snoopy?
Masuk ke belakang garis musuh?
Menyelinap dengan rencana rahasia?
Terdengar menyenangkan!
Tapi beberapa dari kita harus pergi ke sekolah.
Sally, waktunya sekolah!
Siapa yang menjatuhkan nanas yang sangat enak?
Petaku! Di mana petaku?
Snoopy!
Kembali ke sini dengan nilai A+ milikku!
Hei! Kembalikan tugas sekolahku sekarang juga!
Aku berbicara padamu, Anjing beagle.
Aku sudah selesai bercanda.
Jadi? Berikan padaku.
Kembali ke sini.
Aku tak pernah tahu apa yang sedang terjadi.
Hei! Kembalikan tugas sekolahku atau kupanggil pengacaraku.
Baiklah, Anjing. Serahkan.
Cepat ikuti anjing beagle itu!
Dengan senang hati.
Kena kau!
Pigpen?
Sial!
Dia pergi ke sana.
Bisa kau berhenti?
Kenapa kakakku tak bisa punya anjing normal?
Baiklah, kelas dimulai. Serahkan.
Teganya kau?
Semua kerja kerasku!
Kau sudah keterlaluan kali ini, Snoopy.
Aku hancur. Hancur!
Ini akan tercatat selamanya dalam hidupku.
Selamat tinggal, perguruan tinggi pilihanku.
Ya, Bu. Sayangnya, anjing itu memakan tugasku.
Ya, Bu. Aku tahu aku sudah pernah mengatakan itu.
Tapi kali ini benar.
Tapi aku masih bisa menunjukkan negara-negara Eropa.
Misalnya, Jerman terletak di sini.
Prancis di sini.
Ini Austria, Polandia, dan Liechtenstein.
"Lisensi untuk Anjing Beagle."
Ini hari yang indah, Snoopy.
Kau tak ingin bermain lempar tangkap atau berjalan-jalan?
"Pemilik yang terhormat,
Kami harus memberitahumu bahwa"…
Oh, tidak!
Ada apa, Charlie Brown?
Surat ini mengatakan bahwa lisensi anjing Snoopy akan segera kedaluwarsa.
Ini situasi serius dengan dampak serius.
Jika kau tak segera mendapatkan lisensi baru, Snoopy bisa masuk penjara!
Penjara?
Itu berarti Snoopy akan berhenti menjadi anjingku.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Kita akan urus ini langsung ke balai kota.
Kau yakin dia bisa dipenjara? Sepertinya itu akan baik-baik saja.
Baik, waktu penjara. Memangnya aku paralegal?
Permisi. Aku di sini untuk mendapatkan lisensi untuk temanku.
Mengisi formulir?
Ayo kita lihat sekarang. "Nama"? Charlie Brown.
Tunggu. Mungkin maksud mereka adalah kau.
Snoopy.
"Tinggi"?
"Bobot"?
"Status pernikahan"?
Aku akan menulis "lajang".
Selesai.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah menunggu lisensi tiba melalui pos.
Astaga.
Snoopy! Aku punya lisensi anjing barumu.
Tak perlu khawatir lagi.
Ya, Pak. Kami jujur dan resmi.
"Seperti yang diminta, berikut ini"…
Tunggu. Ini izin penangkapan ikan.
Aku pasti salah mengisi formulir.
Sebaiknya aku mengisi yang baru.
Kau menemukannya.
Terima kasih, Snoopy.
Ceritanya panjang.
Beri tahu aku jika kau menangkap yang lain.
Snoopy!
Snoopy, kabar baik.
Aku mengisi formulir baru dan mendapatkan lisensi baru untukmu.
Ya ampun. Ini lisensi untuk menjual real estat.
Kembali ke balai kota.
Anjing macam apa yang menjual rumah?
DIJUAL
Itu bagus, tapi…
Tidak buruk. Berapa harganya?
Apa pasir ini diambil dari wilayah setempat?
Halo.
Wah!
Sempurna. Aku akan membelinya.
Snoopy, kamarku tidak dijual.
Baik. Tapi aku akan mengambil kembali depositku.
Ini serius, Snoopy.
Kau perlu lisensi anjing sungguhan atau aku akan kehilanganmu.
Ini dia.
Lisensi penjual makanan?
Roti panggang? Hanya itu yang kau punya?
Penjual makanan macam apa kau?
Ya ampun. Ini lisensi parade.
Kenapa kau memberi Snoopy lisensi parade?
Benar-benar bodoh. Kau seharusnya memberinya lisensi anjing.
Ini konyol. Siapa yang mendaftar lisensi untuk parade?
Berisik sekali!
Aku menyerah. Aku hanya ingin lisensi anjing
agar Snoopy bisa tinggal bersamaku dan tak masuk penjara!
Mungkin Snoopy tak ingin menjadi anjingku lagi.
Mungkin aku belum siap punya anjing.
Mungkin aku seharusnya memulai dengan lebih sederhana.
Seperti hamster atau ikan mas.
"Seperti yang diminta, berikut ini adalah lisensi anjingmu."
Aku dapat!
Lisensi anjing yang sebenarnya!
Itu berarti Snoopy resmi menjadi anjingku lagi.
Kita mau melakukan apa? Bermain lempar tangkap? Berjalan-jalan?
Ide bagus, Sobat.
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI KAMI.