1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
LE AVVENTURE DI SNOOPY

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
Felicità è una giornata in spiaggia.

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Che bello
passare una giornata in spiaggia!

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Surf, sole e ricerca scientifica.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Mi scusi, signora.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
Correre è vietato solo in piscina

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
o è vietato anche sulla spiaggia?

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Te l'avevo detto.

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Sì!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Guarda! Un carico prezioso.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Cerchi ancora di gonfiare
quel pallone da spiaggia, fratellone?

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Gonfiarlo è la parte più facile.
Il problema è tapparlo.

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Cerca di non prenderla sul personale.

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
La mia scultura di sabbia
avrà una grande importanza artistica.

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Io farò la mia basandomi
sui criteri dell'architettura classica

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
sommata a una struttura ben salda.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
La mia sarà...

18
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
un secchiello.

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Pirati! Un gruppo di brutti ceffi!

20
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Le conchiglie sono dei tesori del mare.

21
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Sei bellissimo, piccolo bivalve!

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Smammate, pirati!

23
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
È perfetta, devo essere onesta.

24
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Che coincidenza! Abbiamo fatto
delle sculture di barche tutti e due!

25
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Era una bella barca.

26
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Questo dimostra la solidità
di un prodotto artigianale ben fatto!

27
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Nulla potrebbe far affondare
il piroscafo Van Pelt.

28
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Scusami tanto.

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Un tappo di bottiglia antico.

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Deve valere una fortuna.

31
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Delle chiavi!
Chissà quale porta misteriosa apriranno!

32
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Grazie, Snoopy.

33
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Un antico barattolo, chiaro!

34
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
È sicuramente un oggetto da collezione.

35
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Ehi! Lo stavo cercando.

36
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Dunque, Shermy.

37
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Voglio che confondi il difensore
e poi scatti verso la meta.

38
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
José, fai un lancio interno.

39
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, invece, stai pronta ad avanzare.

40
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Hut! Hut!

41
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Conta come buca in uno, capo?

42
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Sono tornati i pirati!

43
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Mi sembra che abbiano trovato il tesoro.

44
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Il bottino va ai vincitori!

45
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Ce l'ho fatta!

46
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Misericordia.

47
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
FELICITÀ È... UNA GIORNATA IN SPIAGGIA

48
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
Il cane mi ha mangiato il compito.

49
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Uno splendido lavoro,
mi permetto di dirmelo da sola.

50
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Buongiorno, Sally. Che cosa stai facendo?

51
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Il compito di geografia.

52
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Dovevo disegnare la cartina dell'Europa.

53
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Che ne dici, fratellone?

54
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Ogni Paese è di un colore diverso.

55
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Ci sono tutte le città principali.

56
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Wow! Ci sono anche
le principali attrazioni.

57
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Molto preciso.

58
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Sono i piccoli dettagli che fanno
la differenza tra un 10 e un 10 e lode.

59
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Mi fido di quel che dici.

60
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Sarà meglio che ti vai a vestire.
Tra poco comincia la scuola.

61
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Non vedo l'ora di consegnarlo.

62
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Buongiorno, Snoopy.

63
00:08:33,179 --> 00:08:35,849
Il famoso Asso della Prima Guerra Mondiale

64
00:08:35,933 --> 00:08:38,809
che fa provviste prima
di una lunga missione.

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Che programmi hai per oggi, Snoopy?

66
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Ti spingerai oltre le linee nemiche?

67
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Tornerai dopo aver rubato
progetti segretissimi?

68
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Mi sembra divertente!

69
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Ma noi dobbiamo andare a scuola, invece.

70
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally, è ora di andare a scuola!

71
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Chi è che ha buttato via
un ananas ancora fresco?

72
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
La mia cartina! Dov'è finita?

73
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy! Che cosa pensi di fare?

74
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Torna qui con il mio 10 e lode!

75
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Ehi! Restituiscimi immediatamente
i miei compiti.

76
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Sto parlando con te, bracchetto.

77
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Non ho più voglia di scherzare.

78
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Allora? Dammela.

79
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Torna qui.

80
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Non capisco mai cosa succede.

81
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Ehi! Ridammi i miei compiti
o ti faccio scrivere dall'avvocato.

82
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Forza, cane. Dammi la cartina.

83
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Sbrigati e segui quel bracchetto!

84
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Con piacere.

85
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Preso!

86
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Pigpen?

87
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Cavoli.

88
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
È andato da quella parte.

89
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Ti dispiace?

90
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Perché mio fratello
non ha un cane normale?

91
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Bene, la lezione sta per iniziare.
Dammela!

92
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Come hai potuto?

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Tutto il lavoro che avevo fatto!

94
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Questa volta hai esagerato, Snoopy.

95
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Sono rovinata! Rovinata!

96
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Questo rimarrà sulla mia fedina penale.

97
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Addio, possibilità
di scegliere il college.

98
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Sì, maestra. Purtroppo il cane
mi ha mangiato il compito.

99
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Sì, maestra. So di averlo già detto
in passato.

100
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
Ma questa volta è vero.

101
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Le posso parlare dei Paesi d'Europa.

102
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Per esempio, la Germania si trova qui.

103
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
La Francia, qui.

104
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
Qui ci sono l'Austria, la Polonia
e il principato del Liechtenstein.

105
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
Licenza per bracchetto.

106
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
È una bella giornata, Snoopy.

107
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Non preferiresti giocare al riporto
o fare una passeggiata?

108
00:15:04,029 --> 00:15:07,699
"Gentile proprietario,
dobbiamo informarla che..."

109
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Oh no!

110
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Cosa succede, Charlie Brown?

111
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Questa lettera dice che la licenza
per cani di Snoopy sta per scadere.

112
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
È una situazione molto grave,
avrà serie ripercussioni.

113
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Se non riprendi subito la licenza,
Snoopy potrebbe finire in galera!

114
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
In galera?

115
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Vuol dire che Snoopy
non sarebbe più il mio cane?

116
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Non succederà mai.

117
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Portiamo questa lettera
direttamente in municipio.

118
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Sei sicura della galera?
Credo che sia solo una multa.

119
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Una multa, una condanna...
Non sono mica un avvocato!

120
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Mi scusi, sono qui per avere
la licenza per il mio amico.

121
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Devo compilare il modulo?

122
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Vediamo. "Nome"? Charlie Brown.

123
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Aspetta. Probabilmente
bisogna mettere il tuo.

124
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy!

125
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"Altezza"?

126
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"Peso"?

127
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"Stato civile"?

128
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Scrivo "single" e basta.

129
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Finito.

130
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Ora dobbiamo solo aspettare
che ci arrivi la licenza per posta.

131
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Oh, caspita.

132
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy! È arrivata
la tua licenza per cani.

133
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Non devi più preoccuparti.

134
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Sì, signore. Siamo in regola.

135
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"Come richiesto, trova la sua..."

136
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Aspetta. Questa è una licenza di pesca.

137
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Devo aver compilato il modulo sbagliato.

138
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
È meglio che vada a compilarne un altro.

139
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
L'hai trovata.

140
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Grazie, Snoopy.

141
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
È una storia lunga.

142
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Fammi sapere
se riesci a pescare anche l'altra.

143
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!

144
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, buone notizie.

145
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Ho compilato un altro modulo
e mi hanno dato una licenza nuova.

146
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Misericordia. È una licenza
per la vendita di immobili.

147
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Torno al municipio.

148
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Hanno mai visto un cane che vende case?

149
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
IN VENDITA

150
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
È bella, ma...

151
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Non male. Quanto costa?

152
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
La sabbia è di provenienza locale?

153
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Ciao.

154
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Wow!

155
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
È perfetta. Grazie, la prendo.

156
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, la mia camera da letto
non è in vendita.

157
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Va bene. Ma mi riprendo la caparra.

158
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
È una cosa seria, Snoopy.

159
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Dobbiamo prendere una licenza da cani
adeguata, o potrei perderti!

160
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Ecco qui.

161
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Licenza per la vendita
di prodotti alimentari?

162
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Pane tostato? Non hai altro?

163
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Che venditore di cibo sei?

164
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Misericordia. È una licenza per la banda.

165
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Perché Snoopy ha la licenza per la banda?

166
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Che testa di rapa!
Devi farti dare una licenza per cani.

167
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
È ridicolo! Cosa se ne fa uno
di una licenza per la banda?

168
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Che rumore!

169
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Mi arrendo.
Volevo solo una semplice licenza per cani,

170
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
per far rimanere Snoopy con me
e non farlo finire in galera!

171
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Forse Snoopy non vuole più essere
il mio cane.

172
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Forse non sono pronto ad avere un cane.

173
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Dovevo cominciare
da una cosa più semplice.

174
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Come un criceto o un pesce rosso.

175
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"Come richiesto,
di seguito la sua licenza per cani."

176
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
È arrivata!

177
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
È arrivata!

178
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Una vera licenza per cani!

179
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Vuol dire che Snoopy è ufficialmente
di nuovo il mio cane.

180
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Cosa facciamo, per prima cosa? Riporto?
Una passeggiata?

181
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Buona idea, amico mio.

182
00:21:54,064 --> 00:21:55,023
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS"
IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ

183
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

184
00:22:20,090 --> 00:22:21,133
DUBBING BROTHERS

185
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
GRAZIE, SPARKY.
SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.