LE AVVENTURE DI SNOOPY
Felicità è una giornata in spiaggia.
Che bello passare una giornata in spiaggia!
Surf, sole e ricerca scientifica.
Mi scusi, signora.
Correre è vietato solo in piscina
o è vietato anche sulla spiaggia?
Te l'avevo detto.
Sì!
Guarda! Un carico prezioso.
Cerchi ancora di gonfiare quel pallone da spiaggia, fratellone?
Gonfiarlo è la parte più facile. Il problema è tapparlo.
Cerca di non prenderla sul personale.
La mia scultura di sabbia avrà una grande importanza artistica.
Io farò la mia basandomi sui criteri dell'architettura classica
sommata a una struttura ben salda.
La mia sarà...
un secchiello.
Pirati! Un gruppo di brutti ceffi!
Le conchiglie sono dei tesori del mare.
Sei bellissimo, piccolo bivalve!
Smammate, pirati!
È perfetta, devo essere onesta.
Che coincidenza! Abbiamo fatto delle sculture di barche tutti e due!
Era una bella barca.
Questo dimostra la solidità di un prodotto artigianale ben fatto!
Nulla potrebbe far affondare il piroscafo Van Pelt.
Scusami tanto.
Un tappo di bottiglia antico.
Deve valere una fortuna.
Delle chiavi! Chissà quale porta misteriosa apriranno!
Grazie, Snoopy.
Un antico barattolo, chiaro!
È sicuramente un oggetto da collezione.
Ehi! Lo stavo cercando.
Dunque, Shermy.
Voglio che confondi il difensore e poi scatti verso la meta.
José, fai un lancio interno.
Naomi, invece, stai pronta ad avanzare.
Hut! Hut!
Conta come buca in uno, capo?
Sono tornati i pirati!
Mi sembra che abbiano trovato il tesoro.
Il bottino va ai vincitori!
Ce l'ho fatta!
Misericordia.
FELICITÀ È... UNA GIORNATA IN SPIAGGIA
Il cane mi ha mangiato il compito.
Uno splendido lavoro, mi permetto di dirmelo da sola.
Buongiorno, Sally. Che cosa stai facendo?
Il compito di geografia.
Dovevo disegnare la cartina dell'Europa.
Che ne dici, fratellone?
Ogni Paese è di un colore diverso.
Ci sono tutte le città principali.
Wow! Ci sono anche le principali attrazioni.
Molto preciso.
Sono i piccoli dettagli che fanno la differenza tra un 10 e un 10 e lode.
Mi fido di quel che dici.
Sarà meglio che ti vai a vestire. Tra poco comincia la scuola.
Non vedo l'ora di consegnarlo.
Buongiorno, Snoopy.
Il famoso Asso della Prima Guerra Mondiale
che fa provviste prima di una lunga missione.
Che programmi hai per oggi, Snoopy?
Ti spingerai oltre le linee nemiche?
Tornerai dopo aver rubato progetti segretissimi?
Mi sembra divertente!
Ma noi dobbiamo andare a scuola, invece.
Sally, è ora di andare a scuola!
Chi è che ha buttato via un ananas ancora fresco?
La mia cartina! Dov'è finita?
Snoopy! Che cosa pensi di fare?
Torna qui con il mio 10 e lode!
Ehi! Restituiscimi immediatamente i miei compiti.
Sto parlando con te, bracchetto.
Non ho più voglia di scherzare.
Allora? Dammela.
Torna qui.
Non capisco mai cosa succede.
Ehi! Ridammi i miei compiti o ti faccio scrivere dall'avvocato.
Forza, cane. Dammi la cartina.
Sbrigati e segui quel bracchetto!
Con piacere.
Preso!
Pigpen?
Cavoli.
È andato da quella parte.
Ti dispiace?
Perché mio fratello non ha un cane normale?
Bene, la lezione sta per iniziare. Dammela!
Come hai potuto?
Tutto il lavoro che avevo fatto!
Questa volta hai esagerato, Snoopy.
Sono rovinata! Rovinata!
Questo rimarrà sulla mia fedina penale.
Addio, possibilità di scegliere il college.
Sì, maestra. Purtroppo il cane mi ha mangiato il compito.
Sì, maestra. So di averlo già detto in passato.
Ma questa volta è vero.
Le posso parlare dei Paesi d'Europa.
Per esempio, la Germania si trova qui.
La Francia, qui.
Qui ci sono l'Austria, la Polonia e il principato del Liechtenstein.
Licenza per bracchetto.
È una bella giornata, Snoopy.
Non preferiresti giocare al riporto o fare una passeggiata?
"Gentile proprietario, dobbiamo informarla che..."
Oh no!
Cosa succede, Charlie Brown?
Questa lettera dice che la licenza per cani di Snoopy sta per scadere.
È una situazione molto grave, avrà serie ripercussioni.
Se non riprendi subito la licenza, Snoopy potrebbe finire in galera!
In galera?
Vuol dire che Snoopy non sarebbe più il mio cane?
Non succederà mai.
Portiamo questa lettera direttamente in municipio.
Sei sicura della galera? Credo che sia solo una multa.
Una multa, una condanna... Non sono mica un avvocato!
Mi scusi, sono qui per avere la licenza per il mio amico.
Devo compilare il modulo?
Vediamo. "Nome"? Charlie Brown.
Aspetta. Probabilmente bisogna mettere il tuo.
Snoopy!
"Altezza"?
"Peso"?
"Stato civile"?
Scrivo "single" e basta.
Finito.
Ora dobbiamo solo aspettare che ci arrivi la licenza per posta.
Oh, caspita.
Snoopy! È arrivata la tua licenza per cani.
Non devi più preoccuparti.
Sì, signore. Siamo in regola.
"Come richiesto, trova la sua..."
Aspetta. Questa è una licenza di pesca.
Devo aver compilato il modulo sbagliato.
È meglio che vada a compilarne un altro.
L'hai trovata.
Grazie, Snoopy.
È una storia lunga.
Fammi sapere se riesci a pescare anche l'altra.
Snoopy!
Snoopy, buone notizie.
Ho compilato un altro modulo e mi hanno dato una licenza nuova.
Misericordia. È una licenza per la vendita di immobili.
Torno al municipio.
Hanno mai visto un cane che vende case?
IN VENDITA
È bella, ma...
Non male. Quanto costa?
La sabbia è di provenienza locale?
Ciao.
Wow!
È perfetta. Grazie, la prendo.
Snoopy, la mia camera da letto non è in vendita.
Va bene. Ma mi riprendo la caparra.
È una cosa seria, Snoopy.
Dobbiamo prendere una licenza da cani adeguata, o potrei perderti!
Ecco qui.
Licenza per la vendita di prodotti alimentari?
Pane tostato? Non hai altro?
Che venditore di cibo sei?
Misericordia. È una licenza per la banda.
Perché Snoopy ha la licenza per la banda?
Che testa di rapa! Devi farti dare una licenza per cani.
È ridicolo! Cosa se ne fa uno di una licenza per la banda?
Che rumore!
Mi arrendo. Volevo solo una semplice licenza per cani,
per far rimanere Snoopy con me e non farlo finire in galera!
Forse Snoopy non vuole più essere il mio cane.
Forse non sono pronto ad avere un cane.
Dovevo cominciare da una cosa più semplice.
Come un criceto o un pesce rosso.
"Come richiesto, di seguito la sua licenza per cani."
È arrivata!
Una vera licenza per cani!
Vuol dire che Snoopy è ufficialmente di nuovo il mio cane.
Cosa facciamo, per prima cosa? Riporto? Una passeggiata?
Buona idea, amico mio.
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.