1
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
„Laimė yra diena paplūdimyje“.

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Nieko nėra geriau už dieną paplūdimyje.

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Vanduo, saulė ir mokslinis tyrimas.

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Atsiprašau, ponia.

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
Ar taisyklė „Bėgioti draudžiama“
galioja tik baseine,

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
ar ir paplūdimyje?

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Sakiau?

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Valio!

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Atsargiau! Brangus krovinys.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Vis dar bandai pripūsti
paplūdimio kamuolį, vyresnysis broli?

11
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Pripūsti - juokų darbas.
Bet, va, nesiseka jo užkimšti.

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Neimk į galvą.

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Mano smėlio skulptūra
bus didelės meninės vertės.

14
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Manoji bus sukurta
pagal klasikinės architektūros principus

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
ir struktūriškai pagrįstą projektą.

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
O manoji bus…

17
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
kibirėlis.

18
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Piratai! Labai grėsminga gauja.

19
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Kriauklytės - tikras jūros lobis.

20
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Kokia graži dvigeldė kriauklytė.

21
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Iš kelio, piratai!

22
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Nuostabi skulptūra, nesigiriant.

23
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Koks sutapimas. Abu pastatėme laivus.

24
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Gražus buvo laivas.

25
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Tai tik įrodo
tikrojo meistriškumo tvirtumą.

26
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Niekas nenuskandins laivo „Van Pelt“.

27
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Labai atsiprašau.

28
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Senovinis buteliuko dangtelis.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Turbūt nemažai vertas.

30
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Raktai. Kokias paslaptis
jie gali atrakinti?

31
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Ačiū, Snūpi.

32
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Tikrai antikinė skardinė.

33
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Tikrai sudomins kolekcionierius.

34
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Jos ir ieškojau.

35
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Gerai, Šermi.

36
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Reikia apgauti gynėją
ir prasibrauti į priekį.

37
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Chosė, tu būsi centre.

38
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naome, apgauk priešininką.

39
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Pirmyn!

40
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Ar tai laikoma pataikymu į duobutę, pone?

41
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Vėl piratai!

42
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Regis, jie rado savo lobį.

43
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Laimėtojai to nusipelno.

44
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Man pavyko!

45
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Vargeli.

46
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
LAIMĖ YRA…
DIENA PAPLŪDIMYJE

47
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
„Kaip šuo suvalgė mano namų darbus“.

48
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Puikus darbas, nesigiriant.

49
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Labas rytas, Sele. Kas čia?

50
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Mano geografijos namų darbai.

51
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Reikėjo nupiešti Europos žemėlapį.

52
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Ką pasakysi, vyresnysis broli?

53
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Skirtingoms šalims - skirtingos spalvos.

54
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Parodyti visi pagrindiniai miestai.

55
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Net nupiešei populiariausias
lankytinas vietas.

56
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Labai sumanu.

57
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Manau, kad būtent smulkmenos
gali užtikrinti geresnį pažymį.

58
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Patikėsiu tavim.

59
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Eik persirengti. Metas į mokyklą.

60
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Laukiu nesulaukiu,
kol mokytoja jį pamatys.

61
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Labas rytas, Snūpi.

62
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Regis, Padangių asas kraunasi atsargas
į savo didžiąją misiją.

63
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Ką planuoji šiandien, Snūpi?

64
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Nusileisti priešo teritorijoje?

65
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Ir grįžti su itin slaptais planais?

66
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Turėtų būt smagu!

67
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Bet kai kam tenka eiti į mokyklą.

68
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sele, laikas į mokyklą!

69
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Kas numetė ant žemės gerą ananasą?

70
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Mano žemėlapis! Kur jis dingo?

71
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snūpi! Kur susiruošei?

72
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Tučtuojau atiduok mano gerą pažymį!

73
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Tučtuojau atiduok mano namų darbus!

74
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Kalbu su tavim, bigli.

75
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Tu man nusibodai.

76
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Na? Atiduok.

77
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Tučtuojau sugrįžk.

78
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Niekad nežinau, kas vyksta.

79
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Atiduok mano namų darbus
arba aš kreipsiuos į teismą.

80
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Gerai, šunie. Atiduok.

81
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Greičiau! Paskui tą biglį!

82
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Su malonumu.

83
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Pakliuvai!

84
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Berniukas Kiauliukas?

85
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Kad tave kur!

86
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Jis nubėgo ten.

87
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Gal jau baigsi?

88
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Kodėl mano brolis
negali turėti normalaus šuns?

89
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Gerai. Prasideda pamoka. Atiduok.

90
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Ką tu padarei?

91
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Aš šitaip vargau!

92
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Šįkart aš tau nedovanosiu, Snūpi.

93
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Žlugo mano gyvenimas!

94
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Tai bus įrašyta mano asmens byloje.

95
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Lik sveikas, mano išsvajotas koledže.

96
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Taip, ponia.
Deja, mano namų darbus suvalgė šuo.

97
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Taip, ponia.
Žinau, kad esu ir anksčiau tą sakiusi.

98
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
Bet šįkart tai - gryniausia tiesa.

99
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Bet galiu parodyti visas Europos šalis.

100
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Pavyzdžiui, Vokietija yra čia.

101
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Prancūzija - čia.

102
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
O čia - Austrija, Lenkija
ir Lichtenšteino Kunigaikštystė.

103
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
„Leidimas bigliui“.

104
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Kokia graži diena, Snūpi.

105
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Gal verčiau norėtum pažaisti su kamuoliuku
ar eiti pasivaikščioti?

106
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
„Mielas šeimininke,

107
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
informuojame jus, kad…“

108
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Ne!

109
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Kas atsitiko, Čarli Braunai?

110
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Čia parašyta, kad baigiasi
leidimo laikyti Snūpį galiojimo laikas.

111
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Tai - labai rimta situacija
su labai rimtomis pasekmėmis.

112
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Jei greitu laiku negausi naujo leidimo,
Snūpis gali patekt į kalėjimą!

113
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Į kalėjimą?

114
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Vadinasi, aš neteksiu Snūpio?

115
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Šito tai jau nebus.

116
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Lekiam tiesiai į meriją.

117
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Esi tikra dėl kalėjimo?
Manau, kad už tai skiriama tik bauda.

118
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Bauda, kalėjimas.
Aš tau kas - teisės žinovė?

119
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Atsiprašau. Atėjau leidimo savo draugui.

120
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Užpildyti prašymą?

121
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Žiūrim. Vardas. Čarlis Braunas.

122
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Pala. Turbūt reikėjo rašyti tavo vardą.

123
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
Ūgis?

124
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Svoris?

125
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
Šeiminė padėtis?

126
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Parašysiu „viengungis“.

127
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Užpildžiau.

128
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Dabar tereikia sulaukti,
kol leidimas bus atsiųstas paštu.

129
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Geras.

130
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snūpi! Gavau tavo naują leidimą.

131
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Dabar galime nebesijaudinti.

132
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Taip, pone. Viskas pagal įstatymus.

133
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
„Jūsų prašymu siunčiame…“

134
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Pala, čia leidimas žvejoti.

135
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Turbūt ne tą prašymą užpildžiau.

136
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Einu, užpildysiu iš naujo.

137
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Radai.

138
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Ačiū, Snūpi.

139
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Ilgai pasakoti.

140
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Jei sužvejosi antrą, pranešk man.

141
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snūpi, puiki naujiena.

142
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Iš naujo užpildžiau prašymą
ir gavau tau naują leidimą.

143
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Vargeli. Čia leidimas prekiauti
nekilnojamuoju turtu.

144
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Atgal į meriją.

145
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Kokie šunys pardavinėja namus?

146
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
PARDUODAMA

147
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Gražus, bet…

148
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Neblogas. Kiek kainuoja?

149
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Šis smėlis - vietinės gamybos?

150
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Sveiki.

151
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Puiku. Aš perku.

152
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snūpi, mano miegamasis neparduodamas.

153
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Gerai. Tada atsiimu užstatą.

154
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Čia tau ne juokas, Snūpi.

155
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Tau reikia tinkamo leidimo,
antraip galiu tavęs netekti.

156
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Štai.

157
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Leidimas prekiauti maistu?

158
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Tik skrebučiai? Daugiau nieko?

159
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Toks tu ir pardavėjas.

160
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Vargeli. Leidimas organizuoti paradus.

161
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Kam užsakei Snūpiui leidimą
organizuoti paradus?

162
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Mulki tu. Jam reikia paprasto leidimo.

163
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Nesąmonė. Kam reikalingas leidimas
organizuoti paradus?

164
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Koks baisus triukšmas!

165
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Aš pasiduodu. Norėjau gauti leidimą,

166
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
kad Snūpis gyventų pas mane
ir nepatektų į kalėjimą!

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Turbūt Snūpis nebenori būti mano šunimi.

168
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Gal dar nesu pasiruošęs turėti šunį.

169
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Gal reikėjo pradėti
nuo ko nors paprastesnio.

170
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Žiurkėno ar auksinės žuvelės.

171
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
„Jūsų prašymu siunčiame jums
leidimą laikyti šunį.“

172
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Gavau!

173
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Tikras leidimas laikyti šunį.

174
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Vadinasi, dabar Snūpis -
vėl oficialiai mano.

175
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Ką pirma darysim? Pažaisim su kamuoliuku?
Eisim pasivaikščioti?

176
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Puiki mintis, bičiuli.

177
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

178
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Išvertė Laima Banionienė

179
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.