„Laimė yra diena paplūdimyje“.
Nieko nėra geriau už dieną paplūdimyje.
Vanduo, saulė ir mokslinis tyrimas.
Atsiprašau, ponia.
Ar taisyklė „Bėgioti draudžiama“ galioja tik baseine,
ar ir paplūdimyje?
Sakiau?
Valio!
Atsargiau! Brangus krovinys.
Vis dar bandai pripūsti paplūdimio kamuolį, vyresnysis broli?
Pripūsti - juokų darbas. Bet, va, nesiseka jo užkimšti.
Neimk į galvą.
Mano smėlio skulptūra bus didelės meninės vertės.
Manoji bus sukurta pagal klasikinės architektūros principus
ir struktūriškai pagrįstą projektą.
O manoji bus…
kibirėlis.
Piratai! Labai grėsminga gauja.
Kriauklytės - tikras jūros lobis.
Kokia graži dvigeldė kriauklytė.
Iš kelio, piratai!
Nuostabi skulptūra, nesigiriant.
Koks sutapimas. Abu pastatėme laivus.
Gražus buvo laivas.
Tai tik įrodo tikrojo meistriškumo tvirtumą.
Niekas nenuskandins laivo „Van Pelt“.
Labai atsiprašau.
Senovinis buteliuko dangtelis.
Turbūt nemažai vertas.
Raktai. Kokias paslaptis jie gali atrakinti?
Ačiū, Snūpi.
Tikrai antikinė skardinė.
Tikrai sudomins kolekcionierius.
Jos ir ieškojau.
Gerai, Šermi.
Reikia apgauti gynėją ir prasibrauti į priekį.
Chosė, tu būsi centre.
Naome, apgauk priešininką.
Pirmyn!
Ar tai laikoma pataikymu į duobutę, pone?
Vėl piratai!
Regis, jie rado savo lobį.
Laimėtojai to nusipelno.
Man pavyko!
Vargeli.
LAIMĖ YRA… DIENA PAPLŪDIMYJE
„Kaip šuo suvalgė mano namų darbus“.
Puikus darbas, nesigiriant.
Labas rytas, Sele. Kas čia?
Mano geografijos namų darbai.
Reikėjo nupiešti Europos žemėlapį.
Ką pasakysi, vyresnysis broli?
Skirtingoms šalims - skirtingos spalvos.
Parodyti visi pagrindiniai miestai.
Net nupiešei populiariausias lankytinas vietas.
Labai sumanu.
Manau, kad būtent smulkmenos gali užtikrinti geresnį pažymį.
Patikėsiu tavim.
Eik persirengti. Metas į mokyklą.
Laukiu nesulaukiu, kol mokytoja jį pamatys.
Labas rytas, Snūpi.
Regis, Padangių asas kraunasi atsargas į savo didžiąją misiją.
Ką planuoji šiandien, Snūpi?
Nusileisti priešo teritorijoje?
Ir grįžti su itin slaptais planais?
Turėtų būt smagu!
Bet kai kam tenka eiti į mokyklą.
Sele, laikas į mokyklą!
Kas numetė ant žemės gerą ananasą?
Mano žemėlapis! Kur jis dingo?
Snūpi! Kur susiruošei?
Tučtuojau atiduok mano gerą pažymį!
Tučtuojau atiduok mano namų darbus!
Kalbu su tavim, bigli.
Tu man nusibodai.
Na? Atiduok.
Tučtuojau sugrįžk.
Niekad nežinau, kas vyksta.
Atiduok mano namų darbus arba aš kreipsiuos į teismą.
Gerai, šunie. Atiduok.
Greičiau! Paskui tą biglį!
Su malonumu.
Pakliuvai!
Berniukas Kiauliukas?
Kad tave kur!
Jis nubėgo ten.
Gal jau baigsi?
Kodėl mano brolis negali turėti normalaus šuns?
Gerai. Prasideda pamoka. Atiduok.
Ką tu padarei?
Aš šitaip vargau!
Šįkart aš tau nedovanosiu, Snūpi.
Žlugo mano gyvenimas!
Tai bus įrašyta mano asmens byloje.
Lik sveikas, mano išsvajotas koledže.
Taip, ponia. Deja, mano namų darbus suvalgė šuo.
Taip, ponia. Žinau, kad esu ir anksčiau tą sakiusi.
Bet šįkart tai - gryniausia tiesa.
Bet galiu parodyti visas Europos šalis.
Pavyzdžiui, Vokietija yra čia.
Prancūzija - čia.
O čia - Austrija, Lenkija ir Lichtenšteino Kunigaikštystė.
„Leidimas bigliui“.
Kokia graži diena, Snūpi.
Gal verčiau norėtum pažaisti su kamuoliuku ar eiti pasivaikščioti?
„Mielas šeimininke,
informuojame jus, kad…“
Ne!
Kas atsitiko, Čarli Braunai?
Čia parašyta, kad baigiasi leidimo laikyti Snūpį galiojimo laikas.
Tai - labai rimta situacija su labai rimtomis pasekmėmis.
Jei greitu laiku negausi naujo leidimo, Snūpis gali patekt į kalėjimą!
Į kalėjimą?
Vadinasi, aš neteksiu Snūpio?
Šito tai jau nebus.
Lekiam tiesiai į meriją.
Esi tikra dėl kalėjimo? Manau, kad už tai skiriama tik bauda.
Bauda, kalėjimas. Aš tau kas - teisės žinovė?
Atsiprašau. Atėjau leidimo savo draugui.
Užpildyti prašymą?
Žiūrim. Vardas. Čarlis Braunas.
Pala. Turbūt reikėjo rašyti tavo vardą.
Ūgis?
Svoris?
Šeiminė padėtis?
Parašysiu „viengungis“.
Užpildžiau.
Dabar tereikia sulaukti, kol leidimas bus atsiųstas paštu.
Geras.
Snūpi! Gavau tavo naują leidimą.
Dabar galime nebesijaudinti.
Taip, pone. Viskas pagal įstatymus.
„Jūsų prašymu siunčiame…“
Pala, čia leidimas žvejoti.
Turbūt ne tą prašymą užpildžiau.
Einu, užpildysiu iš naujo.
Radai.
Ačiū, Snūpi.
Ilgai pasakoti.
Jei sužvejosi antrą, pranešk man.
Snūpi, puiki naujiena.
Iš naujo užpildžiau prašymą ir gavau tau naują leidimą.
Vargeli. Čia leidimas prekiauti nekilnojamuoju turtu.
Atgal į meriją.
Kokie šunys pardavinėja namus?
PARDUODAMA
Gražus, bet…
Neblogas. Kiek kainuoja?
Šis smėlis - vietinės gamybos?
Sveiki.
Puiku. Aš perku.
Snūpi, mano miegamasis neparduodamas.
Gerai. Tada atsiimu užstatą.
Čia tau ne juokas, Snūpi.
Tau reikia tinkamo leidimo, antraip galiu tavęs netekti.
Štai.
Leidimas prekiauti maistu?
Tik skrebučiai? Daugiau nieko?
Toks tu ir pardavėjas.
Vargeli. Leidimas organizuoti paradus.
Kam užsakei Snūpiui leidimą organizuoti paradus?
Mulki tu. Jam reikia paprasto leidimo.
Nesąmonė. Kam reikalingas leidimas organizuoti paradus?
Koks baisus triukšmas!
Aš pasiduodu. Norėjau gauti leidimą,
kad Snūpis gyventų pas mane ir nepatektų į kalėjimą!
Turbūt Snūpis nebenori būti mano šunimi.
Gal dar nesu pasiruošęs turėti šunį.
Gal reikėjo pradėti nuo ko nors paprastesnio.
Žiurkėno ar auksinės žuvelės.
„Jūsų prašymu siunčiame jums leidimą laikyti šunį.“
Gavau!
Tikras leidimas laikyti šunį.
Vadinasi, dabar Snūpis - vėl oficialiai mano.
Ką pirma darysim? Pažaisim su kamuoliuku? Eisim pasivaikščioti?
Puiki mintis, bičiuli.
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Laima Banionienė
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.