1
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"Laime ir diena pie jūras".

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Nav nekā labāka par dienu pie jūras.

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Viļņi, saule un zinātniskie meklējumi.

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Atvainojiet, kundze.

5
00:00:37,663 --> 00:00:42,668
Vai "neskriet" attiecas tikai uz baseinu
vai arī uz skriešanu pa pludmali?

6
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Es taču tev teicu.

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Uzmanīgāk! Vērtīga krava.

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Joprojām centies uzpūst to bumbu,
lielais brāli?

9
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Uzpūst jau viegli.
Grūtības ir ielikt aizbāznīti.

10
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Centies neuztvert to personīgi.

11
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Manai smilšu skulptūrai piemitīs
milzu mākslinieciskais nozīmīgums.

12
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Mana būs būvēta
pēc klasiskās arhitektūras principiem

13
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
un ar strukturāli drošu dizainu.

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Mana būs…

15
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
spainis.

16
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Pirāti! Tiešām riebīga paskata bariņš.

17
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Gliemežvāki tiešām ir jūras dārgumi.

18
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Kāds tu smuks divvāku gliemis.

19
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Škic, pirāti!

20
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Perfekti, ja drīkstu pati tā teikt.

21
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Kāda sakritība.
Abi uztaisījām jūras transportlīdzekļus.

22
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Tas bija izcils kuģis.

23
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Tas tikai pierāda
pieredzes bagātas meistarības nozīmi.

24
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Nekas nevarētu nogremdēt
tvaikoni Van Pelta.

25
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Piedod.

26
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Sens pudeles korķītis.

27
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Noteikti vērts veselu bagātību.

28
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Atslēgas. Kādus noslēpumus
tās varētu atslēgt?

29
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Paldies, Snūpij.

30
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Noteikti antīka bundža.

31
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Noteikti kolekcionēšanas vērts.

32
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Tieši to es meklēju.

33
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Tā, Šermij.

34
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Izliecies, ka skriesi uz sānu,
bet aizskrien slīpi.

35
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Hosē, veic māņu kustību.

36
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Neiomij, apmulsini pretinieku.

37
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Sākam! Sākam!

38
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Vai bedrīte ar vienu sitienu, ser?

39
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Pirāti atgriezušies!

40
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Izskatās, ka atraduši savus dārgumus.

41
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Uzvarētājs saņem visu.

42
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Izdevās!

43
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Vai dieniņ.

44
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
LAIME IR… DIENA PIE JŪRAS

45
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"Suns apēda manu mājasdarbu".

46
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Izcils darbs, ja drīkstu pati tā teikt.

47
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Labrīt, Sallij. Kas tad tev tur ir?

48
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Mans ģeogrāfijas mājasdarbs.

49
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Man bija jāuzzīmē Eiropas karte.

50
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Ko teiksi, lielais brāli?

51
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Katra valsts citā krāsā.

52
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Atzīmētas visas lielākās pilsētas.

53
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Oho! Pat attēloji
nozīmīgākos apskates objektus.

54
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Ļoti pārdomāti.

55
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Uzskatu, ka tieši sīkumi
9 var pārvērst par 10.

56
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Man nāksies ticēt tev.

57
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Labāk apģērbies. Drīz sākas skola.

58
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Nevaru sagaidīt, kad varēšu šo iesniegt.

59
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Labrīt, Snūpij.

60
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Vai tik tas nav lidojošais Ass,
kas vāc krājumus lielai misijai.

61
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Kas šodien ieplānots, Snūpij?

62
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Nokļūšana ienaidnieka teritorijā?

63
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Atgriešanās ar slepeniem plāniem?

64
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Izklausās jautri.

65
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Bet dažiem no mums jāiet uz skolu.

66
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sallij, laiks iet uz skolu!

67
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Kurš nometis labu ananasu?

68
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Mana karte! Kur tā palikusi?

69
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snūpij! Uz kurieni tad tu?

70
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Atdod manu desmitnieku!

71
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Tūlīt pat atdod manu mājasdarbu!

72
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Es runāju ar tevi, bīgl!

73
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Nu man pietiek!

74
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Nu? Atdod to man.

75
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Atgriezies!

76
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Es nekad nezinu, kas notiek.

77
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Atdod manu mājasdarbu,
vai ar tevi sazināsies mans advokāts.

78
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Tā, suns. Atdod to man.

79
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Pasteidzies un seko tam bīglam.

80
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Ar prieku.

81
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Rokā ir!

82
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Pig-Pen?

83
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Sviests!

84
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Viņš devās turp.

85
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Varbūt izbeigsi?

86
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Kāpēc manam brālim nevar būt normāls suns?

87
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Tā, stunda sākas. Dod šurp!

88
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Kā tu varēji?

89
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Viss mans smagais darbs!

90
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Šoreiz esi aizgājis par tālu, Snūpij.

91
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Esmu pagalam. Pagalam!

92
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Tas parādīsies manā skolas izrakstā.

93
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Visu labu, mana izvēlētā koledža.

94
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Jā, skolotāj.
Diemžēl suns apēda manu mājasdarbu.

95
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Jā, skolotāj.
Zinu, ka esmu jau to teikusi.

96
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
Bet šoreiz tā ir patiesība.

97
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Taču es tik un tā varu
jums parādīt Eiropas valstis.

98
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Piemēram, Vācija atrodas šeit.

99
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Francija ir šeit.

100
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
Un šeit ir Austrija, Polija
un Lihtenšteinas Firstiste.

101
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"Bīgla atļauja".

102
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Jauka diena, Snūpij.

103
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Gribi ķert bumbiņu vai doties pastaigā?

104
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"Dārgais īpašniek,

105
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
informējam jūs, ka…"

106
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Ak nē!

107
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Kas noticis, Čārlij Braun?

108
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Vēstulē teikts, ka tūlīt beigsies
Snūpija turēšanas atļauja.

109
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Tā ir nopietna situācija
ar nopietnām sekām.

110
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Ja labi drīz nedabūsi jaunu atļauju,
Snūpijam var būt jādodas uz cietumu!

111
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Cietumu?

112
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Tas nozīmētu,
ka Snūpijs vairs nebūtu mans suns.

113
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Es to nepieļaušu.

114
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Mēs to tūlīt atrisināsim pilsētas domē.

115
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Vai esi droša par cietumu?
Domāju, būtu tikai naudas sods.

116
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Sods, cietums. Kas es - kāds jurists?

117
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Atvainojiet.
Es vēlos dabūt atļauju manam draugam.

118
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Jāaizpilda anketa?

119
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Paskatīsimies. "Vārds"? Čārlijs Brauns.

120
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Pag. Viņi laikam domāja tavu vārdu.

121
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snūpijs.

122
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"Augums"?

123
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"Svars"?

124
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"Ģimenes stāvoklis"?

125
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Es rakstīšu "neprecēts".

126
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Gatavs.

127
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Tagad tikai jāgaida,
kad atļauja atnāks pa pastu.

128
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Ak vai!

129
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snūpij! Jaunā suņa turēšanas atļauja.

130
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Vairs nav jāsatraucas.

131
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Jā, kungs. Viss ir godīgi un pēc likuma.

132
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"Pēc Jūsu pieprasījuma nosūtām…"

133
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Pag! Tā ir makšķerēšanas atļauja.

134
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Laikam aizpildīju nepareizo anketu.

135
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Labāk iešu aizpildīt jaunu.

136
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Tu to atradi!

137
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Paldies, Snūpij.

138
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Garš stāsts.

139
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Dod ziņu, ja noķersi arī otru.

140
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snūpij!

141
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snūpij, labas ziņas.

142
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Aizpildīju jaunu anketu
un dabūju tev jaunu atļauju.

143
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Vai dieniņ.
Nekustamā īpašuma pārdošanas atļauja.

144
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Atpakaļ uz pilsētas domi.

145
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Kurš suns gan tirgo mājas?

146
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
PĀRDOD

147
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Jauka, bet…

148
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Nav slikti. Cik?

149
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Vai smiltis ir vietējās?

150
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Sveiks!

151
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Oho.

152
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Izcili. Pērku.

153
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snūpij, mana guļamistaba netiek pārdota.

154
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Labi. Tad atdod manu depozītu.

155
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Tas ir nopietni, Snūpij.

156
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Mums jādabū tev īsta atļauja,
citādi varu tevi zaudēt.

157
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Tad nu tā…

158
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Pārtikas tirgošanas atļauja?

159
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Grauzdiņi? Tas ir viss, ko piedāvā?

160
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Kas tu par pārtikas tirgotāju?

161
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Vai dieniņ. Atļauja rīkot parādi.

162
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Kāpēc Snūpijam vajag atļauju rīkot parādi?

163
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Kāds āmurgalva.
Tev vajadzēja dabūt suņa atļauju.

164
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Tas ir smieklīgi.
Kam vajag atļauju rīkot parādi?

165
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Kas par troksni!

166
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Es padodos.
Gribēju vienkāršu suņa turēšanas atļauju,

167
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
lai Snūpijs varētu palikt pie manis,
nevis iet cietumā.

168
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Varbūt Snūpijs nemaz negrib
vairs būt mans suns.

169
00:20:54,755 --> 00:21:00,302
Varbūt neesmu gatavs būt suņa īpašnieks.
Varbūt vajadzēja sākt ar ko vienkāršāku.

170
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Piemēram, kāmīti vai zelta zivtiņu.

171
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"Pēc Jūsu pieprasījuma
nosūtām Jums suņa turēšanas atļauju."

172
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Tā ir klāt.

173
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Tā ir klāt!

174
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Īsta suņa turēšanas atļauja!

175
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Tas nozīmē,
ka Snūpijs atkal oficiāli ir mans suns.

176
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Ko darīsim vispirms?
Paspēlēsimies ar bumbiņu? Iesim pastaigā?

177
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Laba doma, draugs.

178
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS

179
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Tulkojusi Aija Oliņa

180
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.