"Laime ir diena pie jūras".
Nav nekā labāka par dienu pie jūras.
Viļņi, saule un zinātniskie meklējumi.
Atvainojiet, kundze.
Vai "neskriet" attiecas tikai uz baseinu vai arī uz skriešanu pa pludmali?
Es taču tev teicu.
Uzmanīgāk! Vērtīga krava.
Joprojām centies uzpūst to bumbu, lielais brāli?
Uzpūst jau viegli. Grūtības ir ielikt aizbāznīti.
Centies neuztvert to personīgi.
Manai smilšu skulptūrai piemitīs milzu mākslinieciskais nozīmīgums.
Mana būs būvēta pēc klasiskās arhitektūras principiem
un ar strukturāli drošu dizainu.
Mana būs…
spainis.
Pirāti! Tiešām riebīga paskata bariņš.
Gliemežvāki tiešām ir jūras dārgumi.
Kāds tu smuks divvāku gliemis.
Škic, pirāti!
Perfekti, ja drīkstu pati tā teikt.
Kāda sakritība. Abi uztaisījām jūras transportlīdzekļus.
Tas bija izcils kuģis.
Tas tikai pierāda pieredzes bagātas meistarības nozīmi.
Nekas nevarētu nogremdēt tvaikoni Van Pelta.
Piedod.
Sens pudeles korķītis.
Noteikti vērts veselu bagātību.
Atslēgas. Kādus noslēpumus tās varētu atslēgt?
Paldies, Snūpij.
Noteikti antīka bundža.
Noteikti kolekcionēšanas vērts.
Tieši to es meklēju.
Tā, Šermij.
Izliecies, ka skriesi uz sānu, bet aizskrien slīpi.
Hosē, veic māņu kustību.
Neiomij, apmulsini pretinieku.
Sākam! Sākam!
Vai bedrīte ar vienu sitienu, ser?
Pirāti atgriezušies!
Izskatās, ka atraduši savus dārgumus.
Uzvarētājs saņem visu.
Izdevās!
Vai dieniņ.
LAIME IR… DIENA PIE JŪRAS
"Suns apēda manu mājasdarbu".
Izcils darbs, ja drīkstu pati tā teikt.
Labrīt, Sallij. Kas tad tev tur ir?
Mans ģeogrāfijas mājasdarbs.
Man bija jāuzzīmē Eiropas karte.
Ko teiksi, lielais brāli?
Katra valsts citā krāsā.
Atzīmētas visas lielākās pilsētas.
Oho! Pat attēloji nozīmīgākos apskates objektus.
Ļoti pārdomāti.
Uzskatu, ka tieši sīkumi 9 var pārvērst par 10.
Man nāksies ticēt tev.
Labāk apģērbies. Drīz sākas skola.
Nevaru sagaidīt, kad varēšu šo iesniegt.
Labrīt, Snūpij.
Vai tik tas nav lidojošais Ass, kas vāc krājumus lielai misijai.
Kas šodien ieplānots, Snūpij?
Nokļūšana ienaidnieka teritorijā?
Atgriešanās ar slepeniem plāniem?
Izklausās jautri.
Bet dažiem no mums jāiet uz skolu.
Sallij, laiks iet uz skolu!
Kurš nometis labu ananasu?
Mana karte! Kur tā palikusi?
Snūpij! Uz kurieni tad tu?
Atdod manu desmitnieku!
Tūlīt pat atdod manu mājasdarbu!
Es runāju ar tevi, bīgl!
Nu man pietiek!
Nu? Atdod to man.
Atgriezies!
Es nekad nezinu, kas notiek.
Atdod manu mājasdarbu, vai ar tevi sazināsies mans advokāts.
Tā, suns. Atdod to man.
Pasteidzies un seko tam bīglam.
Ar prieku.
Rokā ir!
Pig-Pen?
Sviests!
Viņš devās turp.
Varbūt izbeigsi?
Kāpēc manam brālim nevar būt normāls suns?
Tā, stunda sākas. Dod šurp!
Kā tu varēji?
Viss mans smagais darbs!
Šoreiz esi aizgājis par tālu, Snūpij.
Esmu pagalam. Pagalam!
Tas parādīsies manā skolas izrakstā.
Visu labu, mana izvēlētā koledža.
Jā, skolotāj. Diemžēl suns apēda manu mājasdarbu.
Jā, skolotāj. Zinu, ka esmu jau to teikusi.
Bet šoreiz tā ir patiesība.
Taču es tik un tā varu jums parādīt Eiropas valstis.
Piemēram, Vācija atrodas šeit.
Francija ir šeit.
Un šeit ir Austrija, Polija un Lihtenšteinas Firstiste.
"Bīgla atļauja".
Jauka diena, Snūpij.
Gribi ķert bumbiņu vai doties pastaigā?
"Dārgais īpašniek,
informējam jūs, ka…"
Ak nē!
Kas noticis, Čārlij Braun?
Vēstulē teikts, ka tūlīt beigsies Snūpija turēšanas atļauja.
Tā ir nopietna situācija ar nopietnām sekām.
Ja labi drīz nedabūsi jaunu atļauju, Snūpijam var būt jādodas uz cietumu!
Cietumu?
Tas nozīmētu, ka Snūpijs vairs nebūtu mans suns.
Es to nepieļaušu.
Mēs to tūlīt atrisināsim pilsētas domē.
Vai esi droša par cietumu? Domāju, būtu tikai naudas sods.
Sods, cietums. Kas es - kāds jurists?
Atvainojiet. Es vēlos dabūt atļauju manam draugam.
Jāaizpilda anketa?
Paskatīsimies. "Vārds"? Čārlijs Brauns.
Pag. Viņi laikam domāja tavu vārdu.
Snūpijs.
"Augums"?
"Svars"?
"Ģimenes stāvoklis"?
Es rakstīšu "neprecēts".
Gatavs.
Tagad tikai jāgaida, kad atļauja atnāks pa pastu.
Ak vai!
Snūpij! Jaunā suņa turēšanas atļauja.
Vairs nav jāsatraucas.
Jā, kungs. Viss ir godīgi un pēc likuma.
"Pēc Jūsu pieprasījuma nosūtām…"
Pag! Tā ir makšķerēšanas atļauja.
Laikam aizpildīju nepareizo anketu.
Labāk iešu aizpildīt jaunu.
Tu to atradi!
Paldies, Snūpij.
Garš stāsts.
Dod ziņu, ja noķersi arī otru.
Snūpij!
Snūpij, labas ziņas.
Aizpildīju jaunu anketu un dabūju tev jaunu atļauju.
Vai dieniņ. Nekustamā īpašuma pārdošanas atļauja.
Atpakaļ uz pilsētas domi.
Kurš suns gan tirgo mājas?
PĀRDOD
Jauka, bet…
Nav slikti. Cik?
Vai smiltis ir vietējās?
Sveiks!
Oho.
Izcili. Pērku.
Snūpij, mana guļamistaba netiek pārdota.
Labi. Tad atdod manu depozītu.
Tas ir nopietni, Snūpij.
Mums jādabū tev īsta atļauja, citādi varu tevi zaudēt.
Tad nu tā…
Pārtikas tirgošanas atļauja?
Grauzdiņi? Tas ir viss, ko piedāvā?
Kas tu par pārtikas tirgotāju?
Vai dieniņ. Atļauja rīkot parādi.
Kāpēc Snūpijam vajag atļauju rīkot parādi?
Kāds āmurgalva. Tev vajadzēja dabūt suņa atļauju.
Tas ir smieklīgi. Kam vajag atļauju rīkot parādi?
Kas par troksni!
Es padodos. Gribēju vienkāršu suņa turēšanas atļauju,
lai Snūpijs varētu palikt pie manis, nevis iet cietumā.
Varbūt Snūpijs nemaz negrib vairs būt mans suns.
Varbūt neesmu gatavs būt suņa īpašnieks. Varbūt vajadzēja sākt ar ko vienkāršāku.
Piemēram, kāmīti vai zelta zivtiņu.
"Pēc Jūsu pieprasījuma nosūtām Jums suņa turēšanas atļauju."
Tā ir klāt.
Tā ir klāt!
Īsta suņa turēšanas atļauja!
Tas nozīmē, ka Snūpijs atkal oficiāli ir mans suns.
Ko darīsim vispirms? Paspēlēsimies ar bumbiņu? Iesim pastaigā?
Laba doma, draugs.
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Aija Oliņa
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.