1
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"Kegembiraan ialah Berada di Pantai."

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Berada di pantai paling seronok.

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Meluncur, matahari
dan penyiasatan saintifik.

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Tumpang tanya, puan.

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
"Tak boleh lari"
hanya peraturan kolam renang

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
atau terpakai di pantai juga?

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Saya sudah cakap.

8
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Jaga-jaga! Kargo penting.

9
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Abang masih cuba tiup bola pantai?

10
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Tiup senang saja,
yang susah ialah tutupnya.

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Jangan terasa.

12
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Arca pasir saya akan beri
kesan artistik yang hebat.

13
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Arca saya akan dibina
mengikut prinsip seni bina klasik

14
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
dan rekaan yang kukuh.

15
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Arca saya…

16
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
ialah baldi.

17
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Lanun! Kumpulan yang nampak bahaya.

18
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Cangkerang ialah harta dari laut.

19
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Dwicangkerang yang cantik.

20
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Hei!

21
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Pergilah, lanun!

22
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Arca saya sempurna.

23
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Kebetulan kita berdua
buat pengangkutan laut.

24
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Ia kapal yang cantik.

25
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Itu menunjukkan
kekuatan seni bina berpengalaman.

26
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
SS Van Pelt takkan tenggelam.

27
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Maaf.

28
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Penutup botol vintaj.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Mesti amat bernilai.

30
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Kunci. Apa agaknya misteri yang ia buka?

31
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Terima kasih, Snoopy.

32
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Tin yang antik.

33
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Itu pastinya daripada koleksi.

34
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hei! Saya memang cari joran.

35
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Okey, Shermy.

36
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Saya mahu awak berpura-pura
dan kemudian lari pecut.

37
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, tunggu di dalam.

38
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, teruskannya.

39
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Mula!

40
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Ini dikira terus ke lubang, tuan?

41
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Lanun kembali!

42
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Mereka sudah temui harta mereka.

43
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Pemenang berhak terima ganjaran.

44
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Saya berjaya!

45
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Good grief.

46
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
KEGEMBIRAN IALAH… BERADA DI PANTAI

47
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"Anjing Makan Kerja Rumah Saya."

48
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Hasil yang menakjubkan.

49
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Selamat pagi, Sally. Apa awak buat?

50
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Kerja rumah geografi saya.

51
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Saya perlu lukis peta Eropah.

52
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Apa pendapat abang?

53
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Warna berbeza untuk negara berbeza.

54
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Semua bandar penting ada.

55
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Awak juga lukis
semua tanda tempat penting.

56
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Sangat lengkap.

57
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Perincian kecil yang ubah A jadi A tambah.

58
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Abang percaya.

59
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Baik awak bersiap cepat.
Sekolah akan bermula.

60
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Saya tak sabar nak hantar peta ini.

61
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Selamat pagi, Snoopy.

62
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Flying Ace yang terkenal
sedang kumpul bekalan untuk misi penting.

63
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Apa rancangan hari ini, Snoopy?

64
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Pergi ke sempadan musuh?

65
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Menyelinap balik dengan pelan rahsia?

66
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Seronoknya!

67
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Namun, kami kena pergi sekolah.

68
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally, masa ke sekolah!

69
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Siapa jatuhkan nenas yang elok ini?

70
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Mana peta saya?

71
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy! Awak mahu ke mana?

72
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Pulangkan kerja rumah saya!

73
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Hei! Pulangkan kerja rumah saya sekarang!

74
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Saya bercakap dengan awak.

75
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Saya tak bergurau.

76
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Jadi? Pulangkan.

77
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Datang balik.

78
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Saya tak pernah tahu apa-apa.

79
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Hei! Pulangkan kerja rumah saya
atau peguam saya akan hubungi awak.

80
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Okey, anjing. Serahkannya.

81
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Cepat ikut anjing itu!

82
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Baiklah.

83
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Dapat!

84
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Pigpen?

85
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Teruk!

86
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Dia pergi ke sana.

87
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Boleh berhenti?

88
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Kenapa abang saya tak ada anjing normal?

89
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Baiklah, kelas akan bermula. Pulangkan.

90
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Sampai hati awak.

91
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Semua usaha saya!

92
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Awak sudah melampau kali ini, Snoopy.

93
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Habislah saya!

94
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Ini akan masuk dalam rekod kekal saya.

95
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Selamat tinggal, kolej pilihan saya.

96
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Ya, puan.
Malangnya, anjing makan kerja rumah saya.

97
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Ya, puan.
Saya tahu saya pernah cakap begitu.

98
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
Namun, kali ini benar.

99
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Saya masih boleh tunjukkan negara Eropah.

100
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Contohnya, Jerman terletak di sini.

101
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Perancis di sini.

102
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
Sini Austria, Poland
dan Kerajaan Liechtenstein.

103
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"Lesen Beagle."

104
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Hari yang indah, Snoopy.

105
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Awak mahu main tangkap bola
atau pergi berjalan-jalan?

106
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"Kepada pemilik,

107
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
Kami perlu beritahu anda"…

108
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Alamak!

109
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Kenapa, Charlie Brown?

110
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Surat ini beritahu
lesen anjing Snoopy akan tamat.

111
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Ini situasi serius dengan akibat serius.

112
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Jika awak tak dapatkan lesen baharu cepat,
Snoopy boleh dipenjarakan!

113
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Penjara?

114
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Jadi Snoopy akan berhenti
jadi anjing saya.

115
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Saya takkan biarkan.

116
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Kita akan bawa hal ini
terus ke dewan bandar.

117
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Awak pasti penjara? Rasanya cuma denda.

118
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Baiklah, hukuman. Saya bukan peguam.

119
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Maaf. Saya datang
untuk dapatkan lesen kawan saya.

120
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Isi borang?

121
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Baiklah. "Nama"? Charlie Brown.

122
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Sebentar. Mereka mungkin maksudkan awak.

123
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

124
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"Tinggi"?

125
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"Berat"?

126
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"Status perkahwinan"?

127
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Saya akan tulis "bujang."

128
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Siap.

129
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Sekarang kita perlu
tunggu lesen sampai melalui pos.

130
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Bagus.

131
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy! Saya ada lesen baharu awak.

132
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Tak perlu risau lagi.

133
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Ya. Kita sudah dapatnya.

134
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"Seperti permohonan, berikut"…

135
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Sebentar. Ini lesen memancing.

136
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Saya isi borang yang salah.

137
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Saya perlu isi yang baharu.

138
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Awak jumpanya.

139
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Terima kasih, Snoopy.

140
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Panjang ceritanya.

141
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Beritahu saya jika jumpa sebelah lagi.

142
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!

143
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, berita baik.

144
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Saya isi borang baharu
dan dapatkan lesen baharu awak.

145
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Good grief. Ini lesen untuk jual hartanah.

146
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Pergi dewan bandar lagi.

147
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Anjing apa jual rumah?

148
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
UNTUK DIJUAL

149
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Bagus, tapi…

150
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Boleh tahan. Berapa harganya?

151
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Pasir ini pasir tempatan?

152
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Helo.

153
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Terbaik. Saya beli.

154
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, bilik saya bukan untuk dijual.

155
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Baiklah, tapi saya ambil deposit semula.

156
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Ini serius, Snoopy.

157
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Kita perlu dapatkan lesen anjing sebenar
atau saya akan kehilangan awak.

158
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Ini dia.

159
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Lesen penjual makanan?

160
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Roti bakar? Itu saja awak ada?

161
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Awak penjual makanan apa?

162
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Good grief. Ini lesen perarakan.

163
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Kenapa dapatkan Snoopy lesen perarakan?

164
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Dungu. Awak patut dapatkan lesen anjing.

165
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Mengarut.
Siapa dapat lesen untuk perarakan?

166
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Bisingnya!

167
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Saya berhenti.
Saya cuma nak lesen anjing yang biasa

168
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
supaya Snoopy boleh tinggal dengan saya
dan tak masuk penjara!

169
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Mungkin Snoopy tak mahu
jadi anjing saya lagi.

170
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Mungkin saya tak sedia untuk ada anjing.

171
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Mungkin saya patut mula
dengan lebih mudah.

172
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Contohnya, hamster atau ikan emas.

173
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"Seperti permohonan,
berikut lesen anjing anda."

174
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Ia sudah sampai!

175
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Ia sudah sampai!

176
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Lesen anjing sebenar!

177
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Jadi secara rasminya
Snoopy anjing saya semula.

178
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Apa kita mahu buat dulu?
Main tangkap bola atau berjalan-jalan?

179
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Idea yang bagus.

180
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH
CHARLES M. SCHULZ

181
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman

182
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
TERIMA KASIH, SPARKY.
SENTIASA DI HATI KAMI.