"Kegembiraan ialah Berada di Pantai."
Berada di pantai paling seronok.
Meluncur, matahari dan penyiasatan saintifik.
Tumpang tanya, puan.
"Tak boleh lari" hanya peraturan kolam renang
atau terpakai di pantai juga?
Saya sudah cakap.
Jaga-jaga! Kargo penting.
Abang masih cuba tiup bola pantai?
Tiup senang saja, yang susah ialah tutupnya.
Jangan terasa.
Arca pasir saya akan beri kesan artistik yang hebat.
Arca saya akan dibina mengikut prinsip seni bina klasik
dan rekaan yang kukuh.
Arca saya…
ialah baldi.
Lanun! Kumpulan yang nampak bahaya.
Cangkerang ialah harta dari laut.
Dwicangkerang yang cantik.
Hei!
Pergilah, lanun!
Arca saya sempurna.
Kebetulan kita berdua buat pengangkutan laut.
Ia kapal yang cantik.
Itu menunjukkan kekuatan seni bina berpengalaman.
SS Van Pelt takkan tenggelam.
Maaf.
Penutup botol vintaj.
Mesti amat bernilai.
Kunci. Apa agaknya misteri yang ia buka?
Terima kasih, Snoopy.
Tin yang antik.
Itu pastinya daripada koleksi.
Hei! Saya memang cari joran.
Okey, Shermy.
Saya mahu awak berpura-pura dan kemudian lari pecut.
Jose, tunggu di dalam.
Naomi, teruskannya.
Mula!
Ini dikira terus ke lubang, tuan?
Lanun kembali!
Mereka sudah temui harta mereka.
Pemenang berhak terima ganjaran.
Saya berjaya!
Good grief.
KEGEMBIRAN IALAH… BERADA DI PANTAI
"Anjing Makan Kerja Rumah Saya."
Hasil yang menakjubkan.
Selamat pagi, Sally. Apa awak buat?
Kerja rumah geografi saya.
Saya perlu lukis peta Eropah.
Apa pendapat abang?
Warna berbeza untuk negara berbeza.
Semua bandar penting ada.
Awak juga lukis semua tanda tempat penting.
Sangat lengkap.
Perincian kecil yang ubah A jadi A tambah.
Abang percaya.
Baik awak bersiap cepat. Sekolah akan bermula.
Saya tak sabar nak hantar peta ini.
Selamat pagi, Snoopy.
Flying Ace yang terkenal sedang kumpul bekalan untuk misi penting.
Apa rancangan hari ini, Snoopy?
Pergi ke sempadan musuh?
Menyelinap balik dengan pelan rahsia?
Seronoknya!
Namun, kami kena pergi sekolah.
Sally, masa ke sekolah!
Siapa jatuhkan nenas yang elok ini?
Mana peta saya?
Snoopy! Awak mahu ke mana?
Pulangkan kerja rumah saya!
Hei! Pulangkan kerja rumah saya sekarang!
Saya bercakap dengan awak.
Saya tak bergurau.
Jadi? Pulangkan.
Datang balik.
Saya tak pernah tahu apa-apa.
Hei! Pulangkan kerja rumah saya atau peguam saya akan hubungi awak.
Okey, anjing. Serahkannya.
Cepat ikut anjing itu!
Baiklah.
Dapat!
Pigpen?
Teruk!
Dia pergi ke sana.
Boleh berhenti?
Kenapa abang saya tak ada anjing normal?
Baiklah, kelas akan bermula. Pulangkan.
Sampai hati awak.
Semua usaha saya!
Awak sudah melampau kali ini, Snoopy.
Habislah saya!
Ini akan masuk dalam rekod kekal saya.
Selamat tinggal, kolej pilihan saya.
Ya, puan. Malangnya, anjing makan kerja rumah saya.
Ya, puan. Saya tahu saya pernah cakap begitu.
Namun, kali ini benar.
Saya masih boleh tunjukkan negara Eropah.
Contohnya, Jerman terletak di sini.
Perancis di sini.
Sini Austria, Poland dan Kerajaan Liechtenstein.
"Lesen Beagle."
Hari yang indah, Snoopy.
Awak mahu main tangkap bola atau pergi berjalan-jalan?
"Kepada pemilik,
Kami perlu beritahu anda"…
Alamak!
Kenapa, Charlie Brown?
Surat ini beritahu lesen anjing Snoopy akan tamat.
Ini situasi serius dengan akibat serius.
Jika awak tak dapatkan lesen baharu cepat, Snoopy boleh dipenjarakan!
Penjara?
Jadi Snoopy akan berhenti jadi anjing saya.
Saya takkan biarkan.
Kita akan bawa hal ini terus ke dewan bandar.
Awak pasti penjara? Rasanya cuma denda.
Baiklah, hukuman. Saya bukan peguam.
Maaf. Saya datang untuk dapatkan lesen kawan saya.
Isi borang?
Baiklah. "Nama"? Charlie Brown.
Sebentar. Mereka mungkin maksudkan awak.
Snoopy.
"Tinggi"?
"Berat"?
"Status perkahwinan"?
Saya akan tulis "bujang."
Siap.
Sekarang kita perlu tunggu lesen sampai melalui pos.
Bagus.
Snoopy! Saya ada lesen baharu awak.
Tak perlu risau lagi.
Ya. Kita sudah dapatnya.
"Seperti permohonan, berikut"…
Sebentar. Ini lesen memancing.
Saya isi borang yang salah.
Saya perlu isi yang baharu.
Awak jumpanya.
Terima kasih, Snoopy.
Panjang ceritanya.
Beritahu saya jika jumpa sebelah lagi.
Snoopy!
Snoopy, berita baik.
Saya isi borang baharu dan dapatkan lesen baharu awak.
Good grief. Ini lesen untuk jual hartanah.
Pergi dewan bandar lagi.
Anjing apa jual rumah?
UNTUK DIJUAL
Bagus, tapi…
Boleh tahan. Berapa harganya?
Pasir ini pasir tempatan?
Helo.
Terbaik. Saya beli.
Snoopy, bilik saya bukan untuk dijual.
Baiklah, tapi saya ambil deposit semula.
Ini serius, Snoopy.
Kita perlu dapatkan lesen anjing sebenar atau saya akan kehilangan awak.
Ini dia.
Lesen penjual makanan?
Roti bakar? Itu saja awak ada?
Awak penjual makanan apa?
Good grief. Ini lesen perarakan.
Kenapa dapatkan Snoopy lesen perarakan?
Dungu. Awak patut dapatkan lesen anjing.
Mengarut. Siapa dapat lesen untuk perarakan?
Bisingnya!
Saya berhenti. Saya cuma nak lesen anjing yang biasa
supaya Snoopy boleh tinggal dengan saya dan tak masuk penjara!
Mungkin Snoopy tak mahu jadi anjing saya lagi.
Mungkin saya tak sedia untuk ada anjing.
Mungkin saya patut mula dengan lebih mudah.
Contohnya, hamster atau ikan emas.
"Seperti permohonan, berikut lesen anjing anda."
Ia sudah sampai!
Lesen anjing sebenar!
Jadi secara rasminya Snoopy anjing saya semula.
Apa kita mahu buat dulu? Main tangkap bola atau berjalan-jalan?
Idea yang bagus.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DI HATI KAMI.