1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
DE SNOOPY SHOW

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
'Geluk is een stranddag.'

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,118
Er gaat niks boven een stranddag.
Surfen, zon en wetenschappelijk onderzoek.

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Pardon, mevrouw.

5
00:00:37,663 --> 00:00:42,668
Geldt 'niet rennen' alleen voor 't zwembad
of ook voor op het strand?

6
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Ik zei het je toch?

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Kijk uit. Kostbare lading.

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Ben je nog steeds bezig
met opblazen, grote broer?

9
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Opblazen is juist een eitje.
Het ventiel erin krijgen niet.

10
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Trek het je niet aan.

11
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Mijn zandkasteel
zal een imposant kunstwerk worden.

12
00:01:19,413 --> 00:01:24,793
Het mijne zal
een klassiek en stevig bouwwerk worden.

13
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Het mijne wordt…

14
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
…een emmer.

15
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Piraten. En ze zien er angstaanjagend uit.

16
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Zeeschelpen zijn
echt de schatten van de zee.

17
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Wat ben jij een mooie tweekleppige.

18
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Smeer 'm, piraten.

19
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Hij is perfect, al zeg ik het zelf.

20
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Wat een toeval.
We hebben allebei een zeeschip gemaakt.

21
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Het was een prachtig schip.

22
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Zo zie je maar weer.
Ervaren vakmanschap is onverwoestbaar.

23
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
De SS Van Pelt is onzinkbaar.

24
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Sorry daarvoor.

25
00:04:30,187 --> 00:04:33,607
Een oude flessendop.
Die is vast een fortuin waard.

26
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Sleutels.
Welke werelden zullen deze openen?

27
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Bedankt, Snoopy.

28
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Duidelijk een antiek blik.

29
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Vast een collector’s item.

30
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hé. Die zocht ik.

31
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Oké, Shermy. Maak een schijnbeweging
en trek een sprintje.

32
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, jij gaat binnendoor.

33
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, ga naar de zijlijn.

34
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Hup. Hup.

35
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Telt dit als een hole-in-one, meneer?

36
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
De piraten zijn terug.

37
00:07:07,052 --> 00:07:12,307
Zo te zien hebben ze hun schat gevonden.
-De buit is voor de winnaar.

38
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Gelukt.

39
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Heb ik weer.

40
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
GELUK IS...
EEN DAG OP HET STRAND

41
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
'De hond at m'n huiswerk op.'

42
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Uitstekend werk, al zeg ik het zelf.

43
00:07:43,130 --> 00:07:47,759
Goedemorgen, Sally. Wat is dat?
-Mijn huiswerk voor aardrijkskunde.

44
00:07:47,843 --> 00:07:51,305
Ik moest een kaart van Europa tekenen.
Wat vind je ervan?

45
00:07:53,390 --> 00:07:59,104
Elk land heeft een eigen kleur.
Alle hoofdsteden staan erop.

46
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Wauw. Je hebt zelfs de bekendste
bezienswaardigheden meegenomen.

47
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Erg nauwkeurig.

48
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Het zijn de details
die van een 10 een 10+ maken.

49
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Je zal wel gelijk hebben.

50
00:08:13,702 --> 00:08:19,249
Kleed je maar aan. School begint zo.
-Ik kan niet wachten om dit in te leveren.

51
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Goedemorgen, Snoopy.

52
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Daar hebben we de beroemde Vliegende Aas
die proviand inslaat voor 'n grote missie.

53
00:08:39,727 --> 00:08:43,857
Wat is het plan voor vandaag, Snoopy?
Achter vijandelijke linies landen?

54
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Geheime plannen meesmokkelen?

55
00:08:47,819 --> 00:08:52,032
Klinkt leuk,
maar sommigen van ons moeten naar school.

56
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally, tijd om te gaan.

57
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Wie heeft die lekkere ananas laten vallen?

58
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Waar is mijn kaart?

59
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy. Waar denk je dat jij heen gaat?

60
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Kom terug met mijn 10+.

61
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Hé. Geef me onmiddellijk
mijn huiswerk terug.

62
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Ik heb het tegen jou, beagle.

63
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Nu is het afgelopen met die geintjes.

64
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Nou? Geef hem aan mij.

65
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Kom terug.

66
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Mij ontgaat ook alles.

67
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Hé. Geef me mijn huiswerk terug
of ik stuur mijn advocaat op je af.

68
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Oké, hond. Geef hier.

69
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Schiet op en volg die beagle.

70
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Met alle plezier.

71
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Hebbes.

72
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Pigpen?

73
00:12:18,363 --> 00:12:20,574
Verdorie.
-Hij ging die kant op.

74
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Ben je klaar?

75
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Waarom heeft mijn broer
toch geen normale hond?

76
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Oké, de les begint. Geef hier.

77
00:13:33,480 --> 00:13:36,733
Hoe kon je? Al mijn harde werk.

78
00:13:36,817 --> 00:13:42,114
Deze keer ben je te ver gegaan, Snoopy.
Ik ben geruïneerd. Geruïneerd.

79
00:13:42,197 --> 00:13:47,411
Dit zal in mijn dossier komen. Vaarwel,
universiteit van mijn eerste voorkeur.

80
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Ja, mevrouw. Helaas heeft de hond
mijn huiswerk opgegeten.

81
00:13:59,631 --> 00:14:04,261
Ja, mevrouw. Dat heb ik vaker gezegd,
maar deze keer is het waar.

82
00:14:04,344 --> 00:14:10,392
Toch kan ik de Europese landen aanwijzen.
Duitsland ligt bijvoorbeeld hier.

83
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Frankrijk ligt hier.

84
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
En hier ligt Oostenrijk, Polen
en het Vorstendom Liechtenstein.

85
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
'Beaglevergunning.'

86
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Het is een mooie dag, Snoopy.

87
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Wil je niet liever apporteren
of uitgelaten worden?

88
00:15:04,029 --> 00:15:07,699
'Beste baasje,
hierbij informeren we u dat…'

89
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Wat is er, Charlie Brown?

90
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
In deze brief staat dat Snoopy's
hondenvergunning bijna verlopen is.

91
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Dit is een ernstige situatie
met ernstige gevolgen.

92
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Als je niet snel een nieuwe aanvraagt,
moet Snoopy misschien de gevangenis in.

93
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
De gevangenis?

94
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Dan raak ik Snoopy kwijt.

95
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Dat laat ik niet gebeuren.

96
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
We gaan meteen naar het gemeentehuis.

97
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
De gevangenis?
Volgens mij is het gewoon een boete.

98
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Boete, gevangenisstraf.
Ik ben toch geen jurist?

99
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Neem me niet kwalijk. Ik wil
'n nieuwe vergunning voor m'n vriend.

100
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Het formulier invullen?

101
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Eens even zien. 'Naam'? Charlie Brown.

102
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Wacht. Ze bedoelen jou waarschijnlijk.

103
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

104
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
'Lengte'?

105
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
'Gewicht'?

106
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
'Burgerlijke staat'?

107
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
'Ongehuwd' dan maar.

108
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Klaar.

109
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Nu hoeven we alleen maar te wachten
tot de vergunning binnen is.

110
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Asjemenou.

111
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy. Ik heb je nieuwe hondenvergunning.

112
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Onze zorgen zijn voorbij.

113
00:16:52,429 --> 00:16:58,644
Jazeker. Het is gelukt. 'Naar aanleiding
van uw aanvraag ontvangt u uw…'

114
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Wacht. Dit is een visvergunning.

115
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Vast het verkeerde formulier ingevuld.

116
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Laat ik maar een nieuwe invullen.

117
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Je hebt hem gevonden.

118
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Bedankt, Snoopy.

119
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Het is een lang verhaal.

120
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Laat maar weten als je de andere vangt.

121
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy.

122
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, goed nieuws.

123
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Ik heb een nieuw formulier ingevuld
en de nieuwe vergunning is binnen.

124
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Heb ik weer.
Dit is een makelaarsvergunning.

125
00:18:15,846 --> 00:18:20,517
Terug naar het gemeentehuis.
Welke hond verkoopt er nou huizen?

126
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
TE KOOP

127
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Het is mooi, maar…

128
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Niet slecht. Hoeveel?

129
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Is dit zand lokaal geproduceerd?

130
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Het is perfect. Ik neem het.

131
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, mijn kamer is niet te koop.

132
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Goed dan, maar ik wil mijn borg terug.

133
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Dit is ernstig, Snoopy.

134
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
We hebben een juiste hondenvergunning
nodig, anders raak ik je kwijt.

135
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Daar gaat ie.

136
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Een eetkraamvergunning?

137
00:19:27,835 --> 00:19:32,840
Toast? Is dat alles wat je hebt?
Wat ben jij nou voor een kraamverkoper?

138
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Heb ik weer. Het is een optochtvergunning.

139
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Wat moet Snoopy met 'n optochtvergunning?

140
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Sufferd. Je had een hondenvergunning
moeten aanvragen.

141
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Niet te geloven.
Wie vraagt er nu 'n optochtvergunning aan?

142
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Wat een herrie.

143
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Ik geef het op. Ik wilde alleen maar
een simpele hondenvergunning…

144
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
…zodat hij bij mij kan blijven
en niet naar de gevangenis hoeft.

145
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Misschien wil Snoopy
gewoon mijn hond niet meer zijn.

146
00:20:54,755 --> 00:21:00,302
Misschien ben ik nog niet klaar voor
een hond en had ik het moeten opbouwen.

147
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Zoals met een hamster of een goudvis.

148
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
'Naar aanleiding van uw aanvraag
ontvangt u uw hondenvergunning.'

149
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Hij is binnen.

150
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Hij is binnen.

151
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Een echte hondenvergunning.

152
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Dat betekent dat Snoopy
weer officieel mijn hond is.

153
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Wat zullen we eerst doen?
Apporteren? Uitlaten?

154
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Goed idee, maatje.

155
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
NAAR DE PEANUTS-STRIPS
VAN CHARLES M. SCHULZ

156
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Vertaling: Inge van Bakel

157
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
BEDANKT, SPARKY.
VOOR ALTIJD IN ONS HART.