DE SNOOPY SHOW
'Geluk is een dag op 't strand.'
Het strand is zo leuk.
Surfen, de zon en wetenschappelijk onderzoek.
Pardon, mevrouw.
Mag je alleen in het zwembad niet lopen of geldt dat ook op het strand?
Ik zei het toch?
Joepie.
Pas op. Belangrijke lading.
Probeer je nog steeds die strandbal op te blazen?
Opblazen is makkelijk. De stop erin krijgen is het probleem.
Vat het niet persoonlijk op.
Mijn zandsculptuur zal van groot artistiek belang zijn.
Ik bouw volgens de klassieke architectuur en zorg voor een solide constructie.
Die van mij wordt…
…een emmer.
Piraten. Ze zien er heel gemeen uit.
Schelpen zijn de ware schatten uit zee.
Je bent prachtig, tweekleppig schelpje.
Hé.
Rot op, piraten.
Perfect, al zeg ik het zelf.
Zo toevallig. We bouwden allebei een schip.
Het was een goed schip.
Dit bewijst de kracht van ervaring en vakmanschap.
Niets kan de SS Van Pelt laten zinken.
Het spijt me.
Een oude flessendop. Die is vast een fortuin waard.
Sleutels. Tot welke mysteries geven zij toegang?
Dank je, Snoopy.
Een antiek blik.
Zeker een collector's item.
Hé, die zocht ik.
Oké, Shermy. Jij maakt een schijnbeweging en loopt hierheen.
Jose, jij passeert links. Naomi, jij neemt de zijlijn.
Iedereen klaar.
Telt dit als hole-in-one, sir?
De piraten zijn terug.
Ze hebben hun schat gevonden.
De winnaar heeft de buit verdiend.
Het is gelukt.
Oh nee.
GELUK IS… EEN DAGJE OP HET STRAND
'De hond at m'n huiswerk op.'
Uitstekend werk, al zeg ik het zelf.
Goeiemorgen, Sally. Wat is dat?
Huiswerk voor aardrijkskunde: een kaart van Europa. Wat denk je, broer?
Alle landen in een ander kleur.
Alle grote steden staan erop.
Wauw, je hebt er zelfs alle belangrijke monumenten opgezet.
Erg grondig werk.
Het zijn vaak de details die beslissen of je een negen of een tien krijgt.
Ik zal je maar geloven.
Je moet je aankleden. Het is bijna schooltijd.
Ik wil het snel indienen.
Goeiemorgen, Snoopy.
Wie we daar hebben: onze Superpiloot die voorraden inslaat voor een missie.
Wat ga je vandaag doen, Snoopy? Naar vijandelijk gebied?
Geheime plannen stelen en wegsluipen?
Klinkt leuk. Maar sommigen onder ons moeten naar school.
Sally, tijd voor school.
Wie liet deze mooie ananas vallen?
Mijn kaart. Waar is hij?
Snoopy? Waar denk je wel dat je naartoe gaat?
Kom terug met m'n tien op tien.
Hé. Geef m'n huiswerk onmiddellijk terug.
Ik heb het tegen jou, beagle.
Ik lach er niet meer mee.
Wel? Geef hier.
Kom terug.
Ik weet nooit wat er gebeurt.
Hé, geef m'n huiswerk terug of ik stuur m'n advocaat op je af.
Oké, hond. Geef hier.
Snel, volg die beagle. -Met veel plezier.
Hebbes.
Pigpen? Verdorie. -Hij ging die kant uit.
Mag ik even?
Waarom heeft m'n broer geen normale hond?
Oké, de school begint zo. Geef hier.
Hoe kun je? Ik heb er zo hard aan gewerkt.
Nu ben je te ver gegaan, Snoopy.
Ik ben geruïneerd. Geruïneerd.
Dit komt in m'n dossier.
Vaarwel, universiteit van m'n keuze.
Ja, juf. Helaas heeft de hond m'n huiswerk opgegeten.
Ja, juf. Dat heb ik al eens gezegd.
Maar nu is het echt waar.
Maar ik kan de Europese landen aanwijzen.
Hier heb je bijvoorbeeld Duitsland.
Frankrijk ligt hier.
En hier liggen Oostenrijk, Polen, en het Vorstendom Liechtenstein.
'De beagle-vergunning.'
Wat een mooie dag, Snoopy.
Wil je geen stok apporteren of gaan wandelen?
'Beste eigenaar. We brengen u op de hoogte dat…'
O, nee.
Wat is er, Charlie Brown?
Hier staat dat Snoopy's vergunning bijna vervalt.
Dit is een ernstig probleem, met ernstige gevolgen.
Zonder nieuwe vergunning moet Snoopy misschien naar de gevangenis.
De gevangenis?
Dan zou Snoopy mijn hond niet meer zijn.
Dat zal niet gebeuren.
We gaan meteen naar het stadhuis.
Ben je zeker? Volgens mij krijgt hij gewoon een boete.
Boete, gevangenis… Hé, ik ben geen jurist, hoor.
Hallo, ik wil een vergunning aanvragen voor m'n vriend.
De aanvraag invullen?
Even kijken. 'Naam'? Charlie Brown.
Wacht. Ze bedoelen jouw naam.
Snoopy. 'Lengte'?
'Gewicht'?
'Burgerlijke staat'?
Ik schrijf 'single'.
Klaar.
Nu moeten we gewoon wachten tot we de vergunning ontvangen.
O, joepie.
Snoopy. Ik heb je vergunning ontvangen.
Onze zorgen zijn voorbij.
Ja, hoor. Niets meer aan het handje.
'Zoals gevraagd vindt u hierbij…'
Wacht even. Dit is een visvergunning.
Ik vulde vast een fout formulier in.
Ik doe het even opnieuw.
Je hebt hem.
Bedankt, Snoopy.
Het is een lang verhaal.
Roep me als je de andere vangt.
Snoopy.
Snoopy, goed nieuws.
Ik vulde een nieuwe aanvraag in en ontving je vergunning.
Oh, nee. Dit is een vergunning om makelaar te worden.
Weer naar het stadhuis.
Welke hond wil nu makelaar worden?
TE KOOP
Het is mooi, maar…
Niet slecht. Hoeveel?
Is dit lokaal zand?
Hallo.
Het is perfect. Ik neem het.
Snoopy, mijn slaapkamer staat niet te koop.
Oké. Maar ik wil m'n voorschot terug.
Dit is niet grappig, Snoopy.
Je moet de juiste vergunning hebben of ze komen je hier weghalen.
Hier gaan we.
Een vergunning om eten te verkopen?
Toast? Heb je niets anders? Dit is een vreemd eetkraampje.
Oh, nee. Een vergunning voor een optocht.
Waarom doe je zo'n aanvraag?
Domkop. Je moet een vergunning vragen voor een hond.
Belachelijk. Wie krijgt nu een vergunning voor een optocht?
Zoveel lawaai.
Ik geef het op. Ik wil gewoon een vergunning voor een hond…
…zodat Snoopy kan blijven en niet in de cel moet.
Misschien wil Snoopy mijn hond niet meer zijn.
Misschien ben ik niet klaar voor een hond. Misschien moest ik iets simpels nemen.
Zoals een hamster of een goudvis.
'Hierbij vindt u uw vergunning voor een hond.'
We hebben hem.
Een echte vergunning voor een hond.
Dat betekent dat Snoopy weer officieel mijn hond is.
Wat zullen we eerst doen? Apporteren? Gaan wandelen?
Goed idee, maat.
Vertaling: Elke Van de Kerckhove
BEDANKT, SPARKY