1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
KNØTTENE: VENNER FOR LIVET

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"Lykken er en dag på stranda."

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
En dag på stranda slår alt.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Bølger, sol
og vitenskapelige undersøkelser.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Unnskyld meg.

6
00:00:37,663 --> 00:00:42,668
Gjelder løpeforbudet bare ved bassenget,
eller gjelder det også løping på stranda?

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Det var det jeg sa.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Jippi!

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Se dere for! Verdifull last.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Prøver du fortsatt å blåse opp badeballen?

11
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Å blåse den opp er den enkle delen.
Problemet er å få satt i proppen.

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Prøv å ikke ta det personlig.

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Sandskulpturen min
vil få stor kunstnerisk betydning.

14
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Min skal bygges på klassiske
arkitektoniske prinsipper

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
og være strukturelt bærekraftig.

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Min skal bli

17
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
en bøtte.

18
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Sjørøvere! Og de ser innmari skumle ut.

19
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Skjell er virkelig havets store skatter.

20
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Sånn en fin liten musling du er.

21
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Hei!

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Vekk, sjørøvere!

23
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Den er perfekt,
om jeg så skal si det selv.

24
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
For et sammentreff.
Vi har lagd sjøfartøy, begge to.

25
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Hun var en fin skute.

26
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Dette viser bare styrken
i erfarent håndverk.

27
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Intet kunne senke SS Van Pelt.

28
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Var ikke meningen.

29
00:04:30,187 --> 00:04:33,607
En sjelden flaskekork.
Den må være verdt en formue.

30
00:05:01,260 --> 00:05:05,889
Nøkler. Hvilke mysterier kan låses opp nå?
Takk, Snoopy.

31
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Helt klart en antikk boks.

32
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Dette er et samleobjekt.

33
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hei, jeg har lett etter den.

34
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Ok, Shermy.
Nå tar du en finte og løper til streken.

35
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, du tar imot på innsiden.

36
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, du tar en fade.

37
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Hut! Hut!

38
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Teller dette som hole-in-one, sjef?

39
00:07:04,007 --> 00:07:09,388
-Sjørøverne kommer tilbake!
-Det ser ut som de har funnet skatten.

40
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Den som intet røver, intet vinner.

41
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Jeg klarte det!

42
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Jeg gremmes.

43
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
LYKKEN ER…
EN DAG PÅ STRANDA

44
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"Hunden spiste hjemmeleksen min."

45
00:07:39,793 --> 00:07:46,049
-Glimrende gjort, om jeg skal si det selv.
-God morgen, Sally. Hva er det du har der?

46
00:07:46,133 --> 00:07:49,845
Geografileksen min.
Jeg skulle tegne et kart over Europa.

47
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Hva syns du, storebror?

48
00:07:53,390 --> 00:07:59,104
Forskjellige farger på forskjellige land.
Alle de store byene er på plass.

49
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Wow! Du har til og med
tatt med de kjente landemerkene.

50
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Veldig grundig.

51
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Jeg har merket at det er de små detaljene
som gjør en femmer til en sekser.

52
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Det stemmer kanskje, det.

53
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Nå må du kle på deg.
Skolen begynner snart.

54
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Jeg gleder meg til å levere dette.

55
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
God morgen, Snoopy.

56
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Er det ikke det berømte Flyveresset
som samler proviant til et stort oppdrag?

57
00:08:39,727 --> 00:08:43,857
Hva er dagens plan, Snoopy?
Hoppe ut bak fiendens linjer?

58
00:08:44,608 --> 00:08:49,154
Snike seg tilbake
med topphemmelige planer? Høres gøy ut.

59
00:08:49,238 --> 00:08:54,826
Men noen av oss må gå på skolen.
Sally, nå må vi gå!

60
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Hvorfor ligger ananasen på gulvet?

61
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Kartet mitt! Hvor er det blitt av?

62
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy! Hvor har du tenkt deg hen?

63
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Kom tilbake med sekseren min!

64
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Hei! Få oppgaven min med en eneste gang!

65
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Jeg snakker til deg, beagle.

66
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Det er nok av dette tullet!

67
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Ja? Skal jeg få den?

68
00:10:58,951 --> 00:11:03,747
-Kom tilbake!
-Jeg får aldri vite hva som skjer.

69
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Hei! Få igjen hjemmeleksen min,
ellers får du høre fra advokaten min!

70
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Ok, hund. Hit med den.

71
00:11:45,038 --> 00:11:48,584
-Gi full gass og følg etter beaglen.
-Med glede.

72
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Har deg!

73
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Lasse?

74
00:12:18,363 --> 00:12:20,574
-Fillern!
-Han dro den veien.

75
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Kan du gi deg?

76
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Hvorfor kan ikke broren min
ha en normal hund?

77
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Nå begynner skolen. Kom med den.

78
00:13:33,480 --> 00:13:36,733
At det går an! All den jobben jeg gjorde!

79
00:13:36,817 --> 00:13:42,114
Nå har du gått langt over streken, Snoopy.
Jeg er ruinert. Ruinert!

80
00:13:42,197 --> 00:13:47,411
Jeg får minus i karakterboka.
Bare å glemme fritt valg av universitet.

81
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Ja, frøken.
Hunden min spiste dessverre leksene mine.

82
00:13:59,631 --> 00:14:04,261
Jeg vet jeg har sagt det før,
men denne gangen er det sant.

83
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Men jeg kan vise deg Europas land.

84
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
For eksempel vet jeg
at Tyskland ligger her.

85
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Frankrike her.

86
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
Og her Østerrike, Polen
og fyrstedømmet Liechtenstein.

87
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"Hundelisensen."

88
00:14:46,929 --> 00:14:53,101
For en fin dag, Snoopy. Har du ikke heller
lyst til å kaste pinne eller gå tur?

89
00:15:04,029 --> 00:15:07,699
"Kjære eier, vi må informere deg om at…"

90
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Å nei!

91
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Hva er galt, Charlie Brown?

92
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Det står her at hundelisensen
til Snoopy er i ferd med å utløpe.

93
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Det er en alvorlig situasjon
med alvorlige ringvirkninger.

94
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Hvis du ikke får ny lisens fort,
kan Snoopy havne i fengsel!

95
00:15:29,763 --> 00:15:34,685
Fengsel?
Da vil ikke Snoopy være hunden min lenger.

96
00:15:37,938 --> 00:15:43,277
Jeg kan ikke la det skje.
Jeg går rett ned på rådhuset med saken.

97
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Mente du det med fengsel?
Det blir vel bare en bot?

98
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Bot, fengsel.
Tror du jeg er advokatfullmektig?

99
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Unnskyld meg.
Jeg har kommet for å fornye hundelisensen.

100
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Må jeg skrive søknad først?

101
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Skal vi se. "Navn"? Charlie Brown.

102
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Nei, de mente sikkert deg.

103
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

104
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"Høyde"?

105
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"Vekt"?

106
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"Sivilstatus"?

107
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Jeg skriver "ugift".

108
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Ferdig.

109
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Nå trenger vi bare å vente på
at lisensen skal komme i posten.

110
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Oh boy!

111
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy! Den nye hundelisensen er her.

112
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Slutt på bekymringene.

113
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Nemlig. Nå ser det lysere ut.

114
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"Som forespurt: Vedlagt finner du…"

115
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Hei, dette er jo en fiskelisens.

116
00:17:02,272 --> 00:17:07,861
Jeg må ha fylt ut feil skjema.
Jeg får vel gå og fylle ut det riktige.

117
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Du fant den!

118
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Takk, Snoopy.

119
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Det er en lang historie.

120
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Si ifra hvis du får den andre også.

121
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!

122
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, gode nyheter.

123
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Jeg fylte ut et nytt skjema
og fikk en ny lisens til deg.

124
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Jeg gremmes.
Dette er en lisens til å selge eiendommer.

125
00:18:15,846 --> 00:18:20,517
Tilbake til rådhuset.
Hva slags hund selger boliger?

126
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
TIL SALGS

127
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Ser bra ut, men…

128
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Ikke verst. Hva koster det?

129
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Er denne sanden kortreist?

130
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Hallo.

131
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Wow!

132
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Det er perfekt. Jeg tar det.

133
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, soverommet mitt er ikke til salgs.

134
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Greit. Da vil jeg ha igjen depositumet.

135
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Dette er alvor, Snoopy.

136
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Vi må skaffe deg gyldig lisens,
ellers kan jeg miste deg.

137
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Nå får vi se.

138
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
En lunsjbodlisens?

139
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Toast? Er det alt du har?

140
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Hva slags foodtruck er dette?

141
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Jeg gremmes. En paradelisens.

142
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Hva skal du med
en paradelisens til Snoopy?

143
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
For en dumskalle.
Du skulle skaffe ham en hundelisens.

144
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Dette her er latterlig.
Hvem får lisens for å ha parade?

145
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
For et spetakkel!

146
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Jeg gir opp.
Alt jeg ville ha, er en vanlig hundelisens

147
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
så Snoopy kan bli hos meg
og slippe å komme i fengsel!

148
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Kanskje Snoopy bare ikke har lyst til
å være hunden min lenger.

149
00:20:54,755 --> 00:21:00,302
Kanskje jeg ikke er klar for å ha en hund.
Kanskje jeg skulle ha begynt i det små.

150
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Med en hamster eller en gullfisk.

151
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"Som forespurt:
Vedlagt følger din hundelisens."

152
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Den kom!

153
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Den kom!

154
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
En ekte hundelisens!

155
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Det betyr at Snoopy
offisielt er min hund igjen.

156
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Hva har du lyst til å gjøre først?
Kaste pinne? Gå tur?

157
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
God ide, gamle venn.

158
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
BASERT PÅ KNØTTENE AV
CHARLES M. SCHULZ

159
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Tekst: Espen Stokka

160
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.