1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY I JEGO SHOW

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
„Szczęście to dzień na plaży”

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Nie ma to jak dzień na plaży.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Fale, słońce i badania naukowe.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Przepraszam.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
„Zakaz biegania” dotyczy basenu

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
czy również biegania po plaży?

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Mówiłem.

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Hurra!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Uwaga! Cenny ładunek.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Chcesz nadmuchać tę piłkę, starszy bracie?

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Nadmuchanie jest proste.
Problemem jest zamknięcie wentylu.

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Nie bierz tego do siebie.

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Moja rzeźba w piasku
będzie ważnym dziełem artystycznym.

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Moja będzie oparta na zasadach
klasycznej architektury

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
i rozsądnego projektowania.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
A ja wyrzeźbię…

18
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
wiaderko.

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Piraci! Ta banda wygląda naprawdę groźnie.

20
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Muszelki to prawdziwe skarby z morza.

21
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Ależ z ciebie śliczny mały małż.

22
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Hej!

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Wynocha, piraci!

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Muszę przyznać, że wygląda idealnie.

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Co za zbieg okoliczności.
Oboje zbudowaliśmy statki.

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
To był wspaniały okręt.

27
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
To dowodzi, jak ważne jest
doświadczenie w rzemiośle.

28
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Nic nie zatopi SS Van Pelt.

29
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Przepraszam.

30
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Stary kapsel.

31
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Pewnie jest wart fortunę.

32
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Klucze. Jakie tajemnice mogą otworzyć?

33
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Dzięki, Snoopy.

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Ta puszka to antyk.

35
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Egzemplarz kolekcjonerski.

36
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hej! Szukałem tego.

37
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Okej, Shermy.

38
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Zrób zwód i obiegnij przeciwnika.

39
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, przebij się.

40
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, do ataku.

41
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Start!

42
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Zaliczyliśmy wszystkie dołki?

43
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Piraci wrócili!

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Chyba znaleźli swój skarb.

45
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Zwycięzca bierze łupy.

46
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Udało mi się!

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Do licha.

48
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
SZCZĘŚCIE TO…
DZIEŃ NA PLAŻY

49
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
„Pies zjadł moją pracę domową”

50
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Przyznam, że to doskonała praca.

51
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Dzień dobry, Sally. Co tu masz?

52
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Pracę z geografii.

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Miałam narysować mapę Europy.

54
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Co myślisz?

55
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Różne kolory dla różnych państw.

56
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Wszystkie główne miasta zaznaczone.

57
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
O rany! Umieściłaś tu nawet
atrakcje turystyczne.

58
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Bardzo dokładna.

59
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
To detale stanowią o różnicy
między piątką a szóstką.

60
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Muszę ci uwierzyć na słowo.

61
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Ubieraj się. Niebawem zaczną się lekcje.

62
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Nie mogę się doczekać, aż ją oddam.

63
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Witaj, Snoopy.

64
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Słynny as przestworzy gromadzi zapasy
na swoją wielką misję.

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Jakie masz plany na dziś?

66
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Przebijasz się za linię wroga?

67
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Przekradasz się ze ściśle tajnymi planami?

68
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Brzmi fajnie!

69
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Ale niektórzy chodzą do szkoły.

70
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally, czas iść do szkoły!

71
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Kto zrzucił dobrego ananasa?

72
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Moja mapa! Gdzie ona zniknęła?

73
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy! Dokąd się wybierasz?

74
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Wracaj tu z moją szóstką!

75
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Hej! Natychmiast oddaj mi pracę domową!

76
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Mówię do ciebie, beaglu.

77
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Nie żartuję.

78
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
No i? Oddawaj.

79
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Wracaj tu.

80
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Nigdy nie wiem, co się dzieje.

81
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Oddawaj moją pracę,
bo odezwie się do ciebie mój prawnik.

82
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Dobra, psie. Oddawaj.

83
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Szybko, leć za tym beaglem!

84
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Z przyjemnością.

85
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Mam cię!

86
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Pigpen?

87
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Cholercia!

88
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Pobiegł tam.

89
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Możesz przestać?

90
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Czemu mój brat nie ma normalnego psa?

91
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Zaczynają się lekcje. Oddawaj.

92
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Jak mogłeś?

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Tak się napracowałam!

94
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Tym razem posunąłeś się za daleko.

95
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Jestem skończona. Już po mnie!

96
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
To trafi do moich akt.

97
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Żegnaj, wymarzona uczelnio.

98
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Tak, proszę pani.
Niestety pies zjadł mi pracę domową.

99
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Tak. Wiem, że już to mówiłam.

100
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
Ale tym razem to prawda.

101
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Ale mogę wskazać państwa Europy.

102
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Niemcy znajdują się tutaj.

103
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Tu jest Francja.

104
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
A tu są Austria, Polska i Liechtenstein.

105
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
„Licencja na beaglea”

106
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Co za piękny dzień, Snoopy.

107
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Nie wolałbyś aportować
albo pójść na spacer?

108
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
„Drogi opiekunie,

109
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
musimy poinformować…”.

110
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
O nie!

111
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Co się stało, Charlie Brownie?

112
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Psia licencja Snoopy'ego wkrótce wygaśnie.

113
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
To poważna sytuacja
z poważnymi konsekwencjami.

114
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Jeśli nie załatwisz nowej licencji,
Snoopy może trafić do więzienia!

115
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Do więzienia?

116
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Wtedy przestałby być moim psem.

117
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Nie pozwolę na to.

118
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Pójdziemy z tym prosto do ratusza.

119
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Na pewno do więzienia?
To chyba tylko grzywna.

120
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Grzywna, więzienie.
Czy ja jestem prawniczką?

121
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Przyszedłem po licencję dla przyjaciela.

122
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Wypełnić wniosek?

123
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Spójrzmy. „Imię i nazwisko”?
Charlie Brown.

124
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Czekaj. Pewnie chodzi o ciebie.

125
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

126
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
„Wzrost”?

127
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
„Waga”?

128
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
„Stan cywilny”?

129
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Napiszę: „Kawaler”.

130
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Wypełnione.

131
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Musimy tylko zaczekać,
aż licencja przyjdzie pocztą.

132
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
O rety.

133
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy! Mam twoją nową psią licencję.

134
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Koniec zmartwień.

135
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Tak jest. Wszystko załatwione.

136
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
„W odpowiedzi na wniosek przesyłam…”.

137
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Chwila. To licencja wędkarska.

138
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Wypełniłem zły formularz.

139
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Muszę iść wypełnić nowy.

140
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Znalazłeś go.

141
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Dzięki, Snoopy.

142
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
To długa historia.

143
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Daj znać, gdybyś złowił drugi.

144
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!

145
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, dobre wieści.

146
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Wypełniłem nowy formularz
i mam dla ciebie licencję.

147
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Do licha. To licencja
na sprzedaż nieruchomości.

148
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Wracamy do ratusza.

149
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Jaki pies sprzedaje domy?

150
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
NA SPRZEDAŻ

151
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Ładny, ale…

152
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Nieźle. Ile?

153
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Piasek jest pozyskiwany lokalnie?

154
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Dzień dobry.

155
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
O rany!

156
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Idealnie. Biorę.

157
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, moja sypialnia
nie jest na sprzedaż.

158
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Dobrze. Ale odbieram zadatek.

159
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Nie-e.

160
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
To poważna sprawa, Snoopy.

161
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Musimy załatwić ci psią licencję,
bo cię stracę.

162
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Oto i ona.

163
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Licencja na sprzedaż jedzenia?

164
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Tosty? Nic więcej nie masz?

165
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Co z ciebie za sprzedawca jedzenia?

166
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Do licha. Licencja na organizację parad.

167
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Po co Snoopy'emu taka licencja?

168
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Co za głupek. Miałeś załatwić mu
psią licencję.

169
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
To jakiś absurd.
Po co komu licencja na paradę?

170
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Ale hałas!

171
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Poddaję się.
Chodziło mi o zwykłą psią licencję,

172
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
żeby Snoopy został ze mną
i nie szedł do więzienia!

173
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Może Snoopy nie chce już być moim psem.

174
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Może nie jestem gotów na psa.

175
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Może należało zacząć od czegoś prostszego.

176
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Od chomika albo złotej rybki.

177
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
„W odpowiedzi na wniosek
przesyłam psią licencję”.

178
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Jest!

179
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Mam ją!

180
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Prawdziwa psia licencja!

181
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
To oznacza, że Snoopy
znów jest oficjalnie moim psem.

182
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Od czego zaczniemy? Od aportów?
Od spaceru?

183
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Dobry pomysł.

184
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
NA PODSTAWIE SERII „FISTASZKI”

185
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK

186
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
DZIĘKUJEMY, SPARKY.