1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
O MUNDO DO SNOOPY

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"Felicidade é um dia na praia."

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Nada bate a praia.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Surfe, sol e ciência.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Desculpe!

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
"Proibido correr" é só na piscina

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
ou também é na praia?

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Eu disse-te.

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Viva!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Cuidado! Isto é carga preciosa.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Ainda estás a tentar encher
a bola de praia?

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Enchê-la é fácil.
O problema é não deixar o ar sair.

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Não leves isso a peito.

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
A minha escultura na areia
será um marco artístico.

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
A minha terá os princípios
da arquitetura clássica

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
e atenção à acústica.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
A minha vai ser…

18
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
… um balde.

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Piratas! Um bando de aspeto feroz.

20
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
As conchas
são verdadeiros tesouros do mar.

21
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Que lindo bivalve!

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Ponham-se a andar, piratas!

23
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Está perfeito, modéstia à parte.

24
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Que coincidência!
Fizemos os dois uma embarcação.

25
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Era um belo barco.

26
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Isto mostra a força da experiência.

27
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Nada conseguiria afundar o SS Van Pelt.

28
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Desculpa.

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Uma carica antiga.

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Deve valer uma fortuna.

31
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Chaves! Que mistérios poderão destrancar?

32
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Obrigado, Snoopy.

33
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
É uma lata antiga.

34
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
É de coleção.

35
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Andava à procura disso.

36
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Shermy,

37
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
quero que simules e que corras.

38
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, tu vais por aqui.

39
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, convence-os da jogada.

40
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Acertámos no buraco, meu senhor?

41
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Os piratas voltaram!

42
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Parece que encontraram o tesouro.

43
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
O vencedor fica com os despojos.

44
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Consegui!

45
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Santa paciência!

46
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
FELICIDADE É… UM DIA NA PRAIA

47
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"O cão comeu o meu TPC."

48
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Excelente trabalho, modéstia à parte.

49
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Bom dia, Sally. Que tens aí?

50
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
O meu trabalho de Geografia.

51
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Tive de desenhar um mapa da Europa.

52
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Que tal, mano?

53
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Cores diferentes para países diferentes.

54
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Com todas as grandes cidades assinaladas.

55
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Até incluíste os monumentos principais.

56
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Está mesmo minucioso.

57
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
São os pequenos pormenores
que tornam um Muito Bom num Excelente.

58
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Acredito em ti.

59
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Devias ir arranjar-te.
A escola está quase a começar.

60
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Mal posso esperar para o entregar.

61
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Bom dia, Snoopy.

62
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Vejam só o famoso Às Voador, a reunir
mantimentos para uma grande missão.

63
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Qual é o plano para hoje, Snoopy?

64
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Atravessar a linha do inimigo?

65
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Escapar com planos confidenciais?

66
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Parece divertido!

67
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Mas alguns de nós têm de ir à escola.

68
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally, é hora da escola!

69
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Quem deixou cair um bom ananás?

70
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
O meu mapa! Para onde foi?

71
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy! Aonde pensas que vais?

72
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Volta aqui com o meu Excelente!

73
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Devolve-me já o meu trabalho de casa!

74
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Estou a falar contigo, beagle.

75
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Estou farta desta brincadeira.

76
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Então? Dá-mo.

77
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Volta aqui!

78
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Nunca sei o que se passa.

79
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Dá-me o meu trabalho de casa
ou terás notícias do meu advogado.

80
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Muito bem, cão. Dá cá.

81
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Depressa, segue aquele beagle!

82
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Com todo o gosto.

83
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Apanhei-te!

84
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Pigpen?

85
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Raios!

86
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Ele foi por ali.

87
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Importas-te?

88
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Porque não pode o meu irmão
ter um cão normal?

89
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Muito bem, a aula vai começar. Dá cá.

90
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Como foste capaz?

91
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Tive tanto trabalho!

92
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Desta vez, foste demasiado longe, Snoopy.

93
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Estou desgraçada. Desgraçada!

94
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Isto vai ficar no meu ficheiro.

95
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Adeusinho, faculdade da minha escolha.

96
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Sim, professora. Infelizmente,
o meu cão comeu o meu trabalho de casa.

97
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Sim, não é a primeira vez que o digo,

98
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
mas, desta vez, é verdade.

99
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Mas ainda lhe posso mostrar
os países da Europa.

100
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Por exemplo, a Alemanha fica aqui.

101
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
França é aqui.

102
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
E aqui fica a Áustria, a Polónia
e o Principado de Liechtenstein.

103
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"Licença para ser beagle."

104
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Está um lindo dia, Snoopy.

105
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Não preferias brincar ao busca
ou dar um passeio?

106
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"Caro dono,

107
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
informamo-lo de que…"

108
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Não!

109
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Que se passa, Charlie Brown?

110
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Esta carta diz que a licença de cão
do Snoopy está quase a expirar.

111
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Esta é uma situação grave
com repercussões graves.

112
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Se não renovares a licença,
o Snoopy pode ir para a prisão!

113
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Para a prisão?

114
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Assim, o Snoopy deixaria de ser meu cão.

115
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Não o permitirei.

116
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Vamos apresentar este caso à Câmara.

117
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
De certeza que vai para a prisão?
Acho que só se paga uma multa.

118
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Multa, prisão…
Achas que sou auxiliar jurídica?

119
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Desculpe?
Vim renovar a licença do meu amigo.

120
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Preencher o formulário?

121
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Vejamos… "Nome"? Charlie Brown.

122
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Espera. Deve ser o teu nome.

123
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

124
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"Altura"?

125
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"Peso"?

126
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"Estado civil"?

127
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Vou escrever "solteiro".

128
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Feito.

129
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Agora, só temos de esperar
que a nova licença chegue pelo correio.

130
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Boa!

131
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy! Tenho a tua nova licença.

132
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Não te preocupes mais.

133
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Isso mesmo. Está tudo legal.

134
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"Como pedido, aqui está a sua…"

135
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Espera! Isto é uma licença de pesca.

136
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Devo ter preenchido o formulário errado.

137
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
É melhor ir preencher um novo.

138
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Encontraste-o!

139
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Obrigado, Snoopy.

140
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
É uma longa história.

141
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Avisa-me se pescares o outro.

142
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!

143
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, boas notícias.

144
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Preenchi outro formulário
e tenho a tua nova licença.

145
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Santa paciência!
É uma licença para vender casas.

146
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Vou voltar à Câmara.

147
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Que tipo de cão vende casas?

148
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
À VENDA

149
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
É bonita, mas…

150
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Nada má. Quanto custa?

151
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Foi construída com areia local?

152
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Olá.

153
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
É perfeita! Fico com ela.

154
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy! O meu quarto não está à venda.

155
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Tudo bem, mas quero a caução de volta.

156
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Isto é sério, Snoopy.

157
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Temos de te arranjar uma licença
ou posso ficar sem ti.

158
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Vamos lá ver.

159
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Uma licença para vender comida?

160
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Torradas? Só tens isso?

161
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Que raio de vendedor és tu?

162
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Santa paciência!
É uma licença para desfiles.

163
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Porque arranjaste essa licença ao Snoopy?

164
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Que bronco! Devias ter-lhe arranjado
uma licença de cão.

165
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Isto é ridículo!
Quem arranja uma licença para desfiles?

166
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Que barulheira!

167
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Desisto!
Só queria uma simples licença de cão

168
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
para o Snoopy poder ficar comigo
e não ir para a prisão!

169
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Talvez o Snoopy já não queira ser meu cão.

170
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Não estou pronto para ter um cão.

171
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Devia ter começado com algo mais simples.

172
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Como um hámster ou um peixinho-dourado.

173
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"Como pedido,
aqui está a sua licença de cão."

174
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Chegou!

175
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Chegou!

176
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Uma licença de cão!

177
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Significa que o Snoopy
é, oficialmente, outra vez meu cão.

178
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Que vamos fazer primeiro?
Brincar ao busca? Dar um passeio?

179
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Boa ideia, amigo.

180
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE

181
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Legendas: Lara Kahrel

182
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.