ШОУ СНУПИ
«Счастье – это день на пляже».
Что может быть лучше дня на пляже?
Волны, солнце и научные изыскания.
Простите, мэм.
Бегать запрещено только около бассейна,
или это правило распространяется и на пляж?
Я так и думал.
Да!
Осторожней! Здесь ценный груз!
Всё ещё надуваешь пляжный мяч, старший брат?
Надуть его – это самое простое. А вот закрыть клапан – это проблема.
Не принимай это близко к сердцу.
Моя скульптура из песка будет иметь важное художественное значение.
Моя будет создана по принципам классической архитектуры
и по обоснованному проекту.
А у меня будет…
просто ведро.
Пираты! Они выглядят довольно опасно.
Морские ракушки – настоящие сокровища моря.
Милые двустворчатые моллюски.
Эй!
Прочь, пираты!
Она прекрасна, уж поверьте мне на слово.
Какое совпадение. Мы построили морские суда.
Отличный был корабль.
Это лишний раз демонстрирует уровень мастерства.
Корабль «Ван Пельт» никто не сможет потопить.
Прошу прощения.
Старинная пробка.
Должно быть, стоит состояние.
Ключи. Какие тайны они могут открыть?
Спасибо, Снупи.
Это же античная банка.
Определённо коллекционные.
Эй! Я как раз её искал.
Ладно, Шерми.
Сделай вид, что стоишь здесь, а сам рвани сюда.
Хосе, откройся для передачи.
Наоми, ты вот здесь.
Начали! Начали!
Нужно попасть в лунку с одного удара, сэр?
Пираты возвращаются!
Похоже, они нашли своё сокровище.
Трофей достаётся тому, кто победил.
Я надул его!
Ну надо же.
СЧАСТЬЕ… ЭТО ДЕНЬ НА ПЛЯЖЕ
«Мою домашнюю работу съел пёс».
Прекрасная работа, поверь мне на слово.
Доброе утро, Салли. Что это у тебя такое?
Домашка по географии.
Задали нарисовать карту Европы.
Что скажешь, старший брат?
Разные цвета для разных стран.
Все основные города указаны.
Ух ты! Ты даже обозначила основные достопримечательности?
Очень подробно.
Я посчитала, что эти маленькие детали превратят пятёрку в пять с плюсом.
Придётся поверить тебе на слово.
Тебе пора переодеться. Скоро начнутся уроки.
Мне не терпится сдать работу.
Доброе утро, Снупи.
Похоже, что знаменитый лётчик-ас собирает припасы для важной миссии.
Какие планы на сегодня, Снупи?
Попасть в расположение противника?
Разузнать его сверхсекретные планы?
Звучит здорово.
Но кое-кому пора отправляться в школу.
Салли, пора в школу!
Кто бросил такой хороший ананас?
Моя карта! Куда она делась?
Снупи! Куда это ты собрался?
Верни мою пятёрку с плюсом!
Эй! Немедленно верни мою домашнюю работу!
Я с тобой разговариваю, бигль!
Шутки закончились!
Ну-ка? Отдай её мне.
Быстро вернись!
Я, как всегда, ничего не знаю.
Эй! Верни мою домашнюю работу или я позову своего адвоката!
Ладно, пёс. Отдай её мне!
Быстрее, догони этого бигля!
С радостью.
Попался!
Пиг-Пен?
Ну вот!
Он побежал туда.
Я не мешаю?
Почему у моего брата не такая собака, как у всех?
Слышишь, урок начинается! Отдай карту!
Как ты мог?
Я так старалась!
На этот раз ты зашёл слишком далеко, Снупи.
Мне конец. Конец!
Это внесут в моё личное дело.
Прощай, колледж, в который я хотела!
Да, мэм. К сожалению, мою домашнюю работу съел пёс.
Да, мэм. Я знаю, что уже говорила это.
Но теперь это правда!
Зато я могу показать европейские страны.
Например, Германия расположена здесь.
Франция здесь.
А здесь Австрия, Польша и княжество Лихтенштейн.
«Лицензия на бигля».
Прекрасный день, Снупи.
Ты не хочешь поиграть со мной в мяч? Или прогуляться?
«Уважаемый владелец,
информируем вас, что…»
Ну надо же!
Что такое, Чарли Браун?
В письме сказано, что срок действия лицензии на Снупи скоро истекает.
Это серьёзная ситуация с серьёзными последствиями!
Если ты не получишь новую лицензию, Снупи попадёт в тюрьму!
В тюрьму?
Значит, Снупи перестанет быть моей собакой?
Я этого не допущу.
Мы отправимся прямо в муниципалитет.
Ты уверена насчёт тюрьмы? Думаю, будет лишь штраф.
Штраф? Тюремный срок? Я что, помощник юриста?
Простите. Я пришёл получить лицензию на моего друга.
Заполнить заявление?
Посмотрим, э, имя? Чарли Браун.
Стой. Может, имели в виду тебя.
Снупи.
«Рост?»
«Вес?»
«Семейное положение?»
Напишу «холост».
Готово!
Теперь нам остаётся лишь дождаться, когда по почте придёт лицензия.
Ну надо же!
Снупи! Я получил новую лицензию на тебя.
Можешь больше не беспокоиться.
Да, сэр. У нас всё прекрасно.
«По вашему запросу, направляем вашу…»
Стой. Это рыболовная лицензия.
Должно быть, я заполнил не тот бланк.
Придётся идти заполнять заново.
Ты нашёл его.
Спасибо, Снупи.
Это длинная история.
Скажи, если поймаешь второй.
Снупи!
Снупи! Хорошие новости.
Я заполнил новый бланк и получил на тебя новую лицензию.
Ну надо же. Это лицензия на продажу недвижимости.
Придётся идти обратно.
Разве собаки продают дома?
ПРОДАЁТСЯ
Красиво, но…
Неплохо. Сколько стоит?
Песок местного происхождения?
Привет.
Ух ты!
Прекрасно. Согласен.
Снупи, моя комната не продаётся.
Ладно. Но я забираю свой депозит.
Не-а.
Дело серьёзное, Снупи.
Нам надо получить лицензию на тебя. Иначе я тебя потеряю.
Посмотрим.
Лицензия на продажу еды?
Тосты? Это всё, что есть?
Какой же ты тогда торговец едой?
Ну надо же. Лицензия на парады.
Зачем ты получил лицензию на парады?
Какой же ты болван. Ты должен был получить лицензию на собаку.
Это просто смешно. Кому нужна лицензия на парады?
Как же громко!
Я сдаюсь! Я лишь хотел получить обычную лицензию на собаку,
чтобы Снупи остался со мной и не попал в тюрьму!
Может, Снупи просто не хочет оставаться моей собакой.
Может, я не готов иметь собаку.
Может, лучше начать с чего-то попроще?
Например, с хомячка или золотой рыбки.
«По вашему запросу, направляем вам лицензию на собаку».
Пришла. Пришла!
Пришла! Пришла! Пришла!
Действующая лицензия!
Значит, Снупи снова официально моя собака!
Чем займёмся сначала? Поиграем в мяч? Или прогуляемся?
Хорошая идея.
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод субтитров: Елена Пешкова.
СПАСИБО, СПАРКИ. ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.