SNOOPY A JEHO ŠOU
„Šťastie je deň na pláži.“
Pláž nič neprekoná.
Surfovanie, slnko a vedecké bádanie.
S dovolením, madam.
„Zákaz behať“ je pravidlo kúpaliska,
alebo to platí aj na behanie na pláži?
Hovoril som.
Pozor! Vzácny náklad.
Stále sa snažíš nafúknuť plážovú loptu, braček?
Nafúknuť ju je ľahké. Zavrieť uzáver je problém.
Neber si to osobne.
Moja piesková socha bude mať obrovský umelecký význam.
Moja bude postavená na princípoch klasickej architektúry
a štrukturálne solídneho dizajnu.
Moja bude...
kýblik.
Piráti! Poriadne strašidelná banda.
Mušle sú naozajstné poklady mora.
Ty si ale krásny lastúrnik.
Hej!
Preč, piráti!
Je to dokonalé, ak to môžem povedať.
Aká náhodička. Obaja sme spravili morské plavidlá.
Bola to dobrá loď.
Toto len ukazuje silu remesla so skúsenosťami.
Nič nepotopí loď Van Pelt.
Prepáč.
Starý uzáver fľaše.
Isto zaň dostanem majetok.
Kľúče. Aké tajomstvá môžu odomknúť?
Ďakujem, Snoopy.
To je starodávna konzerva.
Určite zberateľský kúsok.
Hej! To som hľadal.
Dobre, Shermy.
Oklam obrancu a šprintuj k svahu.
Jose, obehni ho zvnútra.
Naomi, ty ho obehni s otočkou.
Ráta sa to ako trafená jamka?
Piráti sú späť!
Asi našli svoj poklad.
Víťaz berie všetko.
Dokázal som to.
Panebože.
ŠŤASTIE JE DEŇ NA PLÁŽI
„Úlohu mi zjedol pes.“
Výborná práca, ak to tak môžem povedať.
Dobré ráno, Sally. Čo to tu máš?
Úlohu zo zemepisu.
Mala som nakresliť mapu Európy.
Čo myslíš, braček?
Každá krajina má inú farbu.
Sú tam aj všetky väčšie mestá.
Páni. Máš tam aj hlavné pamiatky.
Veľmi podrobné.
Sú to práve detaily, ktoré jednotku premenia na jednotku s hviezdičkou.
Beriem ťa za slovo.
Mala by si sa obliecť. Čochvíľa sa začne škola.
Teším sa, ako to odovzdám.
Dobré ráno, Snoopy.
Slávne letecké eso si berie zásoby na svoju veľkú misiu.
Kam ideš dnes, Snoopy?
Za nepriateľské línie?
Prepašuješ odtiaľ tajné plány?
To znie ako zábava.
Ale niektorí z nás musia ísť do školy.
Sally, čas ísť do školy.
Komu spadol taký dobrý ananás?
Moja mapa! Kam zmizla?
Snoopy! Kam si myslíš, že ideš?
Vráť mi moju jednotku s hviezdičkou!
Hej! Okamžite mi vráť moju domácu úlohu!
Ja sa rozprávam s tebou, bígl.
Myslím to vážne!
Tak? Daj mi to.
Vráť sa sem.
Nikdy neviem, čo sa deje.
Hej! Vráť mi úlohu, inak sa ti ozve môj právnik.
Dobre, pes. Daj mi to.
Rýchlo, sleduj toho bígla!
S radosťou.
Mám ťa!
Gebroš?
Sakra!
Šiel tadiaľ.
Dovolíš?
Prečo nemôže mať brat normálneho psa?
Dobre, hodina sa začína. Daj mi to.
Ako si mohol?
Tak som sa snažila!
Tentokrát si to prehnal, Snoopy.
Som zničená! Zničená!
Navždy to budem mať v záznamoch.
Zbohom, ľubovoľná vysoká.
Áno, madam. Bohužiaľ, úlohu mi zjedol pes.
Viem, že to som povedala minule.
Ale tentokrát to je pravda.
Aj tak vám môžem ukázať krajiny Európy.
Napríklad, Nemecko sa nachádza tu.
Francúzsko tu.
A tu je Rakúsko, Poľsko a Lichtenštajnské kniežatstvo.
„Povolenie pre bígla.“
Aký pekný deň, Snoopy.
Chceš aportovať alebo ísť na prechádzku.
„Milý majiteľ,
musíme vás informovať, že...“
Nie!
Čo sa deje, Charlie Brown?
Píše sa tu, že Snoopyho psie povolenie vyprší.
Toto je vážna situácia s vážnymi následkami.
Ak rýchlo nedostaneš nové povolenie, Snoopy môže ísť do väzenia.
Do väzenia?
To by znamenalo, že by nebol môj pes.
To nedopustím.
Dotiahnem to až na radnicu.
Si si istá, že do väzenia? Asi dostane len pokutu.
Pokuta, väzenie. Čo som, právnička?
S dovolením. Prišiel som si vybaviť povolenie pre kamaráta.
Vyplniť tlačivo?
Poďme na to. „Meno“? Charlie Brown.
Počkať. Asi mysleli teba.
Snoopy.
„Výška“?
„Váha“?
„Stav“?
Napíšem „slobodný“.
Hotovo.
Teraz stačí čakať, kým nám povolenie príde poštou.
No teda.
Snoopy! Máme tvoje povolenie!
Už sa nemusíme báť.
Áno, pane. Všetko ako má byť.
„Na vašu žiadosť posielame...“
Počkať. Toto je povolenie na lov rýb.
Asi som vyplnil zlé tlačivo.
Radšej idem vyplniť nové.
Našiel si ju.
Ďakujem, Snoopy.
To je dlhý príbeh.
Daj vedieť, keď chytíš druhú.
Snoopy!
Snoopy, dobré správy.
Vyplnil som nové tlačivo a mám pre teba nové povolenie.
Panebože. Toto je povolenie na predaj nehnuteľností.
Naspäť do radnice.
Čo za psa predáva domy?
NA PREDAJ
Je to pekné, ale...
Nie zlé. Koľko?
Ten piesok je z miestneho zdroja?
Ahoj.
Páni.
Perfektné. Beriem to.
Snoopy, moja izba nie je na predaj.
Fajn. Ale chcem späť svoj depozit.
Toto je vážne, Snoopy.
Musíme vybaviť skutočné psie povolenie, inak o teba prídem.
Poďme na to.
Povolenie na predaj jedla?
Hrianka? Nič iné nemáš?
Čo si to za predajcu?
Panebože. To je povolenie na prehliadku.
Načo to Snoopy potrebuje?
Ty trdlo. Máš mu vybaviť psie povolenie.
To je smiešne. Kto potrebuje povolenie na prehliadku?
To je hluk!
Vzdávam sa. Chcel som len obyčajnú psiu licenciu,
aby mohol Snoopy ostať so mnou a nešiel do väzenia.
Snoopy už možno nechce byť môj pes.
Možno nie som pripravený mať psa.
Možno som mal začať s niečím menším.
So škrečkom alebo zlatou rybkou.
„Na vašu žiadosť vám posielame psie povolenie.“
Je tu!
Skutočné psie povolenie!
Takže Snoppy je oficiálne môj pes.
Čo urobíme ako prvé? Zahráme sa aport? Pôjdeme na prechádzku?
Dobrý nápad.
PODĽA KOMIKSU PEANUTS
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
ĎAKUJEME, SPARKY