1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY A JEHO ŠOU

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
„Šťastie je deň na pláži.“

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Pláž nič neprekoná.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Surfovanie, slnko a vedecké bádanie.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
S dovolením, madam.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
„Zákaz behať“ je pravidlo kúpaliska,

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
alebo to platí aj na behanie na pláži?

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Hovoril som.

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Pozor! Vzácny náklad.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Stále sa snažíš
nafúknuť plážovú loptu, braček?

11
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Nafúknuť ju je ľahké.
Zavrieť uzáver je problém.

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Neber si to osobne.

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Moja piesková socha
bude mať obrovský umelecký význam.

14
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Moja bude postavená
na princípoch klasickej architektúry

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
a štrukturálne solídneho dizajnu.

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Moja bude...

17
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
kýblik.

18
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Piráti!
Poriadne strašidelná banda.

19
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Mušle sú naozajstné poklady mora.

20
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Ty si ale krásny lastúrnik.

21
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Hej!

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Preč, piráti!

23
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Je to dokonalé, ak to môžem povedať.

24
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Aká náhodička.
Obaja sme spravili morské plavidlá.

25
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Bola to dobrá loď.

26
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Toto len ukazuje silu remesla
so skúsenosťami.

27
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Nič nepotopí loď Van Pelt.

28
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Prepáč.

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Starý uzáver fľaše.

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Isto zaň dostanem majetok.

31
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Kľúče. Aké tajomstvá môžu odomknúť?

32
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Ďakujem, Snoopy.

33
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
To je starodávna konzerva.

34
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Určite zberateľský kúsok.

35
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hej! To som hľadal.

36
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Dobre, Shermy.

37
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Oklam obrancu a šprintuj k svahu.

38
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, obehni ho zvnútra.

39
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, ty ho obehni s otočkou.

40
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Ráta sa to ako trafená jamka?

41
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Piráti sú späť!

42
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Asi našli svoj poklad.

43
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Víťaz berie všetko.

44
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Dokázal som to.

45
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Panebože.

46
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
ŠŤASTIE JE DEŇ NA PLÁŽI

47
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
„Úlohu mi zjedol pes.“

48
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Výborná práca, ak to tak môžem povedať.

49
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Dobré ráno, Sally. Čo to tu máš?

50
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Úlohu zo zemepisu.

51
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Mala som nakresliť mapu Európy.

52
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Čo myslíš, braček?

53
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Každá krajina má inú farbu.

54
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Sú tam aj všetky väčšie mestá.

55
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Páni. Máš tam aj hlavné pamiatky.

56
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Veľmi podrobné.

57
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Sú to práve detaily, ktoré jednotku
premenia na jednotku s hviezdičkou.

58
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Beriem ťa za slovo.

59
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Mala by si sa obliecť.
Čochvíľa sa začne škola.

60
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Teším sa, ako to odovzdám.

61
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Dobré ráno, Snoopy.

62
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Slávne letecké eso
si berie zásoby na svoju veľkú misiu.

63
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Kam ideš dnes, Snoopy?

64
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Za nepriateľské línie?

65
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Prepašuješ odtiaľ tajné plány?

66
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
To znie ako zábava.

67
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Ale niektorí z nás musia ísť do školy.

68
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally, čas ísť do školy.

69
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Komu spadol taký dobrý ananás?

70
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Moja mapa! Kam zmizla?

71
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy! Kam si myslíš, že ideš?

72
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Vráť mi moju jednotku s hviezdičkou!

73
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Hej! Okamžite mi vráť moju domácu úlohu!

74
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Ja sa rozprávam s tebou, bígl.

75
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Myslím to vážne!

76
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Tak? Daj mi to.

77
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Vráť sa sem.

78
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Nikdy neviem, čo sa deje.

79
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Hej! Vráť mi úlohu,
inak sa ti ozve môj právnik.

80
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Dobre, pes. Daj mi to.

81
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Rýchlo, sleduj toho bígla!

82
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
S radosťou.

83
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Mám ťa!

84
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Gebroš?

85
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Sakra!

86
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Šiel tadiaľ.

87
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Dovolíš?

88
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Prečo nemôže mať brat
normálneho psa?

89
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Dobre, hodina sa začína. Daj mi to.

90
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Ako si mohol?

91
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Tak som sa snažila!

92
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Tentokrát si to prehnal, Snoopy.

93
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Som zničená! Zničená!

94
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Navždy to budem mať v záznamoch.

95
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Zbohom, ľubovoľná vysoká.

96
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Áno, madam. Bohužiaľ, úlohu mi zjedol pes.

97
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Viem, že to som povedala minule.

98
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
Ale tentokrát to je pravda.

99
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Aj tak vám môžem ukázať krajiny Európy.

100
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Napríklad, Nemecko sa nachádza tu.

101
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Francúzsko tu.

102
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
A tu je Rakúsko,
Poľsko a Lichtenštajnské kniežatstvo.

103
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
„Povolenie pre bígla.“

104
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Aký pekný deň, Snoopy.

105
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Chceš aportovať alebo ísť na prechádzku.

106
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
„Milý majiteľ,

107
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
musíme vás informovať, že...“

108
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Nie!

109
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Čo sa deje, Charlie Brown?

110
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Píše sa tu, že Snoopyho
psie povolenie vyprší.

111
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Toto je vážna situácia
s vážnymi následkami.

112
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Ak rýchlo nedostaneš nové povolenie,
Snoopy môže ísť do väzenia.

113
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Do väzenia?

114
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
To by znamenalo, že by nebol môj pes.

115
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
To nedopustím.

116
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Dotiahnem to až na radnicu.

117
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Si si istá, že do väzenia?
Asi dostane len pokutu.

118
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Pokuta, väzenie. Čo som, právnička?

119
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
S dovolením. Prišiel som si vybaviť
povolenie pre kamaráta.

120
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Vyplniť tlačivo?

121
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Poďme na to. „Meno“? Charlie Brown.

122
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Počkať. Asi mysleli teba.

123
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

124
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
„Výška“?

125
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
„Váha“?

126
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
„Stav“?

127
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Napíšem „slobodný“.

128
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Hotovo.

129
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Teraz stačí čakať,
kým nám povolenie príde poštou.

130
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
No teda.

131
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy! Máme tvoje povolenie!

132
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Už sa nemusíme báť.

133
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Áno, pane. Všetko ako má byť.

134
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
„Na vašu žiadosť posielame...“

135
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Počkať. Toto je povolenie na lov rýb.

136
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Asi som vyplnil zlé tlačivo.

137
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Radšej idem vyplniť nové.

138
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Našiel si ju.

139
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Ďakujem, Snoopy.

140
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
To je dlhý príbeh.

141
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Daj vedieť, keď chytíš druhú.

142
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!

143
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, dobré správy.

144
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Vyplnil som nové tlačivo
a mám pre teba nové povolenie.

145
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Panebože. Toto je povolenie
na predaj nehnuteľností.

146
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Naspäť do radnice.

147
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Čo za psa predáva domy?

148
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
NA PREDAJ

149
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Je to pekné, ale...

150
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Nie zlé. Koľko?

151
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Ten piesok je z miestneho zdroja?

152
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Ahoj.

153
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Páni.

154
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Perfektné. Beriem to.

155
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, moja izba nie je na predaj.

156
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Fajn. Ale chcem späť svoj depozit.

157
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Toto je vážne, Snoopy.

158
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Musíme vybaviť skutočné psie povolenie,
inak o teba prídem.

159
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Poďme na to.

160
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Povolenie na predaj jedla?

161
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Hrianka? Nič iné nemáš?

162
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Čo si to za predajcu?

163
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Panebože.
To je povolenie na prehliadku.

164
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Načo to Snoopy potrebuje?

165
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Ty trdlo. Máš mu vybaviť psie povolenie.

166
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
To je smiešne.
Kto potrebuje povolenie na prehliadku?

167
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
To je hluk!

168
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Vzdávam sa.
Chcel som len obyčajnú psiu licenciu,

169
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
aby mohol Snoopy ostať so mnou
a nešiel do väzenia.

170
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Snoopy už možno nechce byť môj pes.

171
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Možno nie som pripravený mať psa.

172
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Možno som mal začať s niečím menším.

173
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
So škrečkom alebo zlatou rybkou.

174
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
„Na vašu žiadosť
vám posielame psie povolenie.“

175
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Je tu!

176
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Je tu!

177
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Skutočné psie povolenie!

178
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Takže Snoppy je oficiálne môj pes.

179
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Čo urobíme ako prvé? Zahráme sa aport?
Pôjdeme na prechádzku?

180
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Dobrý nápad.

181
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
PODĽA KOMIKSU PEANUTS

182
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová

183
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
ĎAKUJEME, SPARKY