1
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"Sreča je dan na plaži."

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Ni ga čez dan na plaži.

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Morje, sonce
in znanstveno raziskovanje.

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Gospa, oprostite.

5
00:00:37,663 --> 00:00:42,668
Je tek prepovedan samo pri bazenu
ali tudi na plaži?

6
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Sem ti rekel.

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Juhej!

8
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Pazi! Dragocen tovor.

9
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Brat, še vedno poskušaš
napihniti žogo?

10
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Pihanje je preprosto.
Zatič je težko poriniti vanjo.

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Ne jemlji tega osebno.

12
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Moja skulptura iz mivke
bo imela umetniško vrednost.

13
00:01:19,413 --> 00:01:24,793
Moja bo sledila klasični arhitekturi
in statičnim principom.

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Moja bo…

15
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
Vedro.

16
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Pirati! Videti so nevarni.

17
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Školjke
so resnični morski zakladi.

18
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Joj, kako čedna školjka si!

19
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Ej!

20
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Pirati, spokajte!

21
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Popoln je,
če se smem pohvaliti.

22
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Kakšno naključje.
Oba sva naredila plovilo.

23
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Izvrstna ladja je bila.

24
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
To samo kaže prednosti
izkušenega rokodelca.

25
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Parnik Van Pelt je neuničljiv.

26
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Oprosti.

27
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
O, star zamašek.

28
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Gotovo je veliko vreden.

29
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Ključi. Kakšno skrivnost odklepajo?

30
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Hvala, Snoopy.

31
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Očitno stara pločevinka.

32
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Zbirateljski predmet.

33
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hej! Iskal sem jo.

34
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Dobro, Shermy.

35
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Preslepi branilca
in steci počez.

36
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, ti steci po sredini.

37
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, ti pa po boku.

38
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Hop! Hop!

39
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Je to luknja z enim zamahom?

40
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Pirati so se vrnili!

41
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Zdi se, da so našli zaklad.

42
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Zmagovalec si zasluži nagrado.

43
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Uspelo mi je!

44
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Šment.

45
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
SREČA JE…
DAN NA PLAŽI

46
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"Pes je pojedel mojo domačo nalogo."

47
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Sijajno, če se smem pohvaliti.

48
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Dobro jutro, Sally. Kaj je to?

49
00:07:46,133 --> 00:07:49,845
Domača naloga.
Narisati sem morala zemljevid Evrope.

50
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Kako se ti zdi?

51
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Različne barve za različne države.

52
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Vrisala si vsa glavna mesta.

53
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Vau,
celo največje znamenitosti.

54
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Zelo temeljito.

55
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Take podrobnosti petico
spremenijo v plus pet.

56
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Verjel ti bom na besedo.

57
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Obleci se.
Pouk se bo kmalu začel.

58
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Komaj čakam, da ga izročim.

59
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Dobro jutro, Snoopy.

60
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Glej no, Leteči as zbira zaloge
za pomembno nalogo.

61
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Snoopy, kaj načrtuješ danes?

62
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Boš odletel k sovražniku?

63
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Boš domov pretihotapil tajne načrte?

64
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Zdi se zabavno!

65
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Ampak nekateri moramo v šolo.

66
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally, v šolo morava!

67
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Kdo je odvrgel
čisto dober ananas?

68
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Moj zemljevid!
Kam je izginil?

69
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy! Kam greš?

70
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Vrni se z mojim zemljevidom
za plus pet!

71
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Hej!
Takoj mi vrni domačo nalogo!

72
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Ej. Beagle, s tabo govorim.

73
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Resno mislim.

74
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
No? Daj mi ga.

75
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Vrni se.

76
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Nikoli ne vem, kaj se dogaja.

77
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Hej! Vrni mi domačo nalogo,
sicer ti bo pisal moj odvetnik.

78
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
V redu, pes. Daj mi ga.

79
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Pohiti za tistim beaglom!

80
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Z veseljem.

81
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Pa te imam!

82
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Pigpen?

83
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Pišuka!

84
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Tja je šel.

85
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Lahko nehaš?

86
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Zakaj moj brat
ne more imeti normalnega psa?

87
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Pouk se začenja. Izroči mi ga.

88
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Kako si mogel?

89
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Ves moj trud!

90
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Snoopy, tokrat si šel predaleč.

91
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Po meni je. Po meni!

92
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
V redovalnici bo.

93
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Adijo, faks po moji izbiri.

94
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Ja, gospa.
Mojo domačo nalogo je žal pojedel pes.

95
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Ja, gospa.
Vem, da sem to že rekla.

96
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
Ampak tokrat je res.

97
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Toda evropske države
lahko pokažem.

98
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Nemčija je na primer tukaj.

99
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Francija je tukaj.

100
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
Tu so Avstrija, Poljska
in Kneževina Lihtenštajn.

101
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"Dovoljenje za beagla."

102
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Lep dan je, Snoopy.

103
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Ne bi raje lovil palice
ali šel na sprehod?

104
00:15:04,029 --> 00:15:07,699
"Dragi lastnik,
moramo te seznaniti, da…"

105
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
O ne!

106
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Charlie, kaj je narobe?

107
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Tu piše, da bo Snoopyju vsak hip
poteklo pasje dovoljenje.

108
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
To je resna zadeva
z resnimi posledicami.

109
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Če Snoopy ne bo kmalu dobil
novega dovoljenja, bo šel morda v zapor!

110
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Zapor?

111
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Potem ne bi bil več moj pes.

112
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Tega ne bom dovolil.

113
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Naravnost v mestno hišo greva.

114
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Si prepričana o zaporu?
Tu vidim samo kazen.

115
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Kazen, zapor… Nisem pravnica.

116
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Oprostite.
Prišel sem po dovoljenje za prijatelja.

117
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Obrazec naj izpolnim?

118
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Pa poglejmo. Ime? Charlie Brown.

119
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Čakaj. Verjetno mislijo tebe.

120
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

121
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
Višina?

122
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Teža?

123
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
Zakonski stan?

124
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Napisal bom samski.

125
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Končano.

126
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Zdaj morava le počakati,
da dovoljenje pride po pošti.

127
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
O fant.

128
00:16:45,339 --> 00:16:50,719
Snoopy! Tvoje novo dovoljenje imam.
Ni ti več treba skrbeti.

129
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
To. Samo na bolje gre.

130
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"V skladu z vašimi željami
vam pošiljamo…"

131
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Čakaj. To je ribolovna dovolilnica.

132
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Izpolnil sem napačen obrazec.

133
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Novega bom šel izpolnit.

134
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Našel si ga.

135
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Hvala, Snoopy.

136
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Dolga zgodba.

137
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Sporoči,
če boš ujel še drugega.

138
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!

139
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, dobra novica.

140
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Izpolnil sem nov obrazec
in dobil novo dovoljenje zate.

141
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Šment. To je dovoljenje
za prodajanje nepremičnin.

142
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Nazaj v mestno hišo.

143
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Pes, da bi prodajal hiše?

144
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
NA PRODAJ

145
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Lepa je, ampak…

146
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Ni slaba. Koliko?

147
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Je mivka od tukaj?

148
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Živjo.

149
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Vau!

150
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Popolna je. Vzel jo bom.

151
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, moja soba ni na prodaj.

152
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Prav.
Ampak polog bom vzel nazaj.

153
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Nak.

154
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
To je resno, Snoopy.

155
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Pravo dovoljenje ti morava priskrbeti,
sicer bom ob tebe.

156
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Pa dajmo.

157
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Dovoljenje za stojnico s hrano?

158
00:19:27,835 --> 00:19:32,840
Opečenec? Samo to imaš?
Kakšen prodajalec hrane pa si?

159
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Šment. Dovoljenje za parado.

160
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Zakaj si šel
po dovoljenje za parado?

161
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Teslo.
Dovoljenje za psa bi moral dobiti.

162
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Traparija.
Kdo potrebuje dovoljenje za parado?

163
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Kakšen trušč!

164
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Vdam se.
Hotel sem le dovoljenje za psa,

165
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
da bi Snoopy ostal z mano
in ne bi šel v zapor.

166
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Mogoče noče več biti moj pes.

167
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Morda še nisem zrel za psa.

168
00:20:57,674 --> 00:21:03,096
In bi moral začeti s čim preprostejšim.
S hrčkom ali zlato ribico.

169
00:21:24,910 --> 00:21:30,916
"V skladu z vašo željo vam pošiljamo
dovoljenje za psa." Tukaj je!

170
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Tukaj je!

171
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Pravo dovoljenje za psa!

172
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
To pomeni,
da je Snoopy uradno spet moj pes.

173
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Kaj bi počel?
Ti mečem palico? Greva na sprehod?

174
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Pametno.

175
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA

176
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Prevedla Polona Mertelj

177
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
HVALA, SPARKY.