"Sreča je dan na plaži."
Ni ga čez dan na plaži.
Morje, sonce in znanstveno raziskovanje.
Gospa, oprostite.
Je tek prepovedan samo pri bazenu ali tudi na plaži?
Sem ti rekel.
Juhej!
Pazi! Dragocen tovor.
Brat, še vedno poskušaš napihniti žogo?
Pihanje je preprosto. Zatič je težko poriniti vanjo.
Ne jemlji tega osebno.
Moja skulptura iz mivke bo imela umetniško vrednost.
Moja bo sledila klasični arhitekturi in statičnim principom.
Moja bo…
Vedro.
Pirati! Videti so nevarni.
Školjke so resnični morski zakladi.
Joj, kako čedna školjka si!
Ej!
Pirati, spokajte!
Popoln je, če se smem pohvaliti.
Kakšno naključje. Oba sva naredila plovilo.
Izvrstna ladja je bila.
To samo kaže prednosti izkušenega rokodelca.
Parnik Van Pelt je neuničljiv.
Oprosti.
O, star zamašek.
Gotovo je veliko vreden.
Ključi. Kakšno skrivnost odklepajo?
Hvala, Snoopy.
Očitno stara pločevinka.
Zbirateljski predmet.
Hej! Iskal sem jo.
Dobro, Shermy.
Preslepi branilca in steci počez.
Jose, ti steci po sredini.
Naomi, ti pa po boku.
Hop! Hop!
Je to luknja z enim zamahom?
Pirati so se vrnili!
Zdi se, da so našli zaklad.
Zmagovalec si zasluži nagrado.
Uspelo mi je!
Šment.
SREČA JE… DAN NA PLAŽI
"Pes je pojedel mojo domačo nalogo."
Sijajno, če se smem pohvaliti.
Dobro jutro, Sally. Kaj je to?
Domača naloga. Narisati sem morala zemljevid Evrope.
Kako se ti zdi?
Različne barve za različne države.
Vrisala si vsa glavna mesta.
Vau, celo največje znamenitosti.
Zelo temeljito.
Take podrobnosti petico spremenijo v plus pet.
Verjel ti bom na besedo.
Obleci se. Pouk se bo kmalu začel.
Komaj čakam, da ga izročim.
Dobro jutro, Snoopy.
Glej no, Leteči as zbira zaloge za pomembno nalogo.
Snoopy, kaj načrtuješ danes?
Boš odletel k sovražniku?
Boš domov pretihotapil tajne načrte?
Zdi se zabavno!
Ampak nekateri moramo v šolo.
Sally, v šolo morava!
Kdo je odvrgel čisto dober ananas?
Moj zemljevid! Kam je izginil?
Snoopy! Kam greš?
Vrni se z mojim zemljevidom za plus pet!
Hej! Takoj mi vrni domačo nalogo!
Ej. Beagle, s tabo govorim.
Resno mislim.
No? Daj mi ga.
Vrni se.
Nikoli ne vem, kaj se dogaja.
Hej! Vrni mi domačo nalogo, sicer ti bo pisal moj odvetnik.
V redu, pes. Daj mi ga.
Pohiti za tistim beaglom!
Z veseljem.
Pa te imam!
Pigpen?
Pišuka!
Tja je šel.
Lahko nehaš?
Zakaj moj brat ne more imeti normalnega psa?
Pouk se začenja. Izroči mi ga.
Kako si mogel?
Ves moj trud!
Snoopy, tokrat si šel predaleč.
Po meni je. Po meni!
V redovalnici bo.
Adijo, faks po moji izbiri.
Ja, gospa. Mojo domačo nalogo je žal pojedel pes.
Ja, gospa. Vem, da sem to že rekla.
Ampak tokrat je res.
Toda evropske države lahko pokažem.
Nemčija je na primer tukaj.
Francija je tukaj.
Tu so Avstrija, Poljska in Kneževina Lihtenštajn.
"Dovoljenje za beagla."
Lep dan je, Snoopy.
Ne bi raje lovil palice ali šel na sprehod?
"Dragi lastnik, moramo te seznaniti, da…"
O ne!
Charlie, kaj je narobe?
Tu piše, da bo Snoopyju vsak hip poteklo pasje dovoljenje.
To je resna zadeva z resnimi posledicami.
Če Snoopy ne bo kmalu dobil novega dovoljenja, bo šel morda v zapor!
Zapor?
Potem ne bi bil več moj pes.
Tega ne bom dovolil.
Naravnost v mestno hišo greva.
Si prepričana o zaporu? Tu vidim samo kazen.
Kazen, zapor… Nisem pravnica.
Oprostite. Prišel sem po dovoljenje za prijatelja.
Obrazec naj izpolnim?
Pa poglejmo. Ime? Charlie Brown.
Čakaj. Verjetno mislijo tebe.
Snoopy.
Višina?
Teža?
Zakonski stan?
Napisal bom samski.
Končano.
Zdaj morava le počakati, da dovoljenje pride po pošti.
O fant.
Snoopy! Tvoje novo dovoljenje imam. Ni ti več treba skrbeti.
To. Samo na bolje gre.
"V skladu z vašimi željami vam pošiljamo…"
Čakaj. To je ribolovna dovolilnica.
Izpolnil sem napačen obrazec.
Novega bom šel izpolnit.
Našel si ga.
Hvala, Snoopy.
Dolga zgodba.
Sporoči, če boš ujel še drugega.
Snoopy!
Snoopy, dobra novica.
Izpolnil sem nov obrazec in dobil novo dovoljenje zate.
Šment. To je dovoljenje za prodajanje nepremičnin.
Nazaj v mestno hišo.
Pes, da bi prodajal hiše?
NA PRODAJ
Lepa je, ampak…
Ni slaba. Koliko?
Je mivka od tukaj?
Živjo.
Vau!
Popolna je. Vzel jo bom.
Snoopy, moja soba ni na prodaj.
Prav. Ampak polog bom vzel nazaj.
Nak.
To je resno, Snoopy.
Pravo dovoljenje ti morava priskrbeti, sicer bom ob tebe.
Pa dajmo.
Dovoljenje za stojnico s hrano?
Opečenec? Samo to imaš? Kakšen prodajalec hrane pa si?
Šment. Dovoljenje za parado.
Zakaj si šel po dovoljenje za parado?
Teslo. Dovoljenje za psa bi moral dobiti.
Traparija. Kdo potrebuje dovoljenje za parado?
Kakšen trušč!
Vdam se. Hotel sem le dovoljenje za psa,
da bi Snoopy ostal z mano in ne bi šel v zapor.
Mogoče noče več biti moj pes.
Morda še nisem zrel za psa.
In bi moral začeti s čim preprostejšim. S hrčkom ali zlato ribico.
"V skladu z vašo željo vam pošiljamo dovoljenje za psa." Tukaj je!
Tukaj je!
Pravo dovoljenje za psa!
To pomeni, da je Snoopy uradno spet moj pes.
Kaj bi počel? Ti mečem palico? Greva na sprehod?
Pametno.
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.