1
00:00:16,683 --> 00:00:20,270
SNOBBEN OCH HANS VÄNNER

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,233
Lycka är en dag på stranden.

3
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
Inget slår en dag på stranden.

4
00:00:31,949 --> 00:00:35,118
Surfa, sola och vetenskaplig forskning.

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,123
Ursäkta mig. Är det bara förbjudet
att springa vid poolen?

6
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
Eller får man inte
springa på stranden heller?

7
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
Jag sa ju det.

8
00:00:46,213 --> 00:00:47,506
Hurra!

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
Akta! Det här är dyrbar last!

10
00:00:55,973 --> 00:00:59,142
Försöker du fortfarande blåsa upp
den där bollen, storebror?

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
Att blåsa upp den är enkelt.

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,856
Att lyckas få i proppen är det svåra.

13
00:01:10,821 --> 00:01:12,739
Försök att inte ta det personligt.

14
00:01:14,741 --> 00:01:19,329
Mitt sandslott kommer få
stor konstnärlig betydelse.

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,833
Och mitt ska bygga på
principerna för klassisk arkitektur

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,210
och strukturellt hållbar design.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,629
Och mitt ska bli...

18
00:01:27,713 --> 00:01:29,173
...en sandhink!

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Pirater! Och de ser jätteläskiga ut.

20
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Snäckskal är verkligen skatter från havet.

21
00:02:34,947 --> 00:02:38,700
Åh, sicket sött litet skaldjur...

22
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Nej!

23
00:02:57,928 --> 00:02:59,721
Stick, era pirater!

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Helt perfekt, om jag får säga det själv.

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,777
Vilket sammanträffande.
Vi har båda byggt sjödugliga skepp.

26
00:03:45,184 --> 00:03:47,352
Hon var ett stiligt skepp.

27
00:04:02,159 --> 00:04:05,454
Det här visar hur viktigt det är
med yrkesskicklighet.

28
00:04:05,537 --> 00:04:08,624
Inget kan sänka S/S Gullan.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,212
Ledsen för det där.

30
00:04:29,561 --> 00:04:31,605
Åh, en gammal fin kapsyl.

31
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
Den måste vara värd en förmögenhet.

32
00:05:01,343 --> 00:05:04,721
Nycklar. Vilka mysterier
kan de låsa upp, tro?

33
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Tack, Snobben.

34
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
Åh, det måste vara en antik burk.

35
00:05:24,658 --> 00:05:27,119
Det där är helt klart ett samlarobjekt.

36
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Ja! Det där har jag letat efter!

37
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Okej, Herman. Jag vill att du kör en fint
och sen spurtar i mål.

38
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, du springer på insidan.

39
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Naomi, du i försvar.

40
00:06:02,237 --> 00:06:03,488
Ett, två!

41
00:06:07,576 --> 00:06:10,370
Räknas det här som hole in one, magistern?

42
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Piraterna är tillbaka!

43
00:07:07,135 --> 00:07:09,513
Det verkar som att de hittat sin skatt.

44
00:07:09,596 --> 00:07:11,932
Segern smakar - nog riktigt gott.

45
00:07:12,850 --> 00:07:14,101
Jag klarade det!

46
00:07:19,982 --> 00:07:21,441
Milda makter.

47
00:07:25,696 --> 00:07:29,074
LYCKA ÄR... EN DAG PÅ STRANDEN

48
00:07:33,328 --> 00:07:35,372
Hunden åt upp min läxa.

49
00:07:39,751 --> 00:07:42,546
Utmärkt gjort, om jag får säga det själv.

50
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
God morgon, Sally. Vad håller du på med?

51
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
Min geografiläxa.

52
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
Jag skulle rita en karta över Europa.
Vad tycker du, storebror?

53
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Olika färger för varje land.

54
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
Och alla stora städer har du fått med.

55
00:07:59,396 --> 00:08:03,775
Wow! Du har till och med ritat dit
alla stora landmärken.

56
00:08:03,859 --> 00:08:05,360
Väldigt noggrant gjort.

57
00:08:06,153 --> 00:08:11,033
Det är de små detaljerna
som förvandlar ett A till ett A plus.

58
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Det där vet du bättre än jag.

59
00:08:13,702 --> 00:08:16,955
Nu ska du nog klä på dig.
Skolan börjar snart.

60
00:08:17,039 --> 00:08:19,750
Jag längtar tills jag får lämna in den.

61
00:08:21,168 --> 00:08:22,711
God morgon, Snobben.

62
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
Men är det inte det berömda flygaresset

63
00:08:36,099 --> 00:08:38,936
som samlar proviant
till ett stort uppdrag.

64
00:08:39,727 --> 00:08:41,772
Vad är planen idag då, Snobben?

65
00:08:41,855 --> 00:08:44,525
Ska du in bakom fiendens linje?

66
00:08:44,608 --> 00:08:47,861
Och smyga tillbaka med topphemliga planer?

67
00:08:47,945 --> 00:08:49,321
Låter skoj.

68
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Men vissa av oss måste gå i skolan.

69
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Sally, nu måste vi gå!

70
00:09:34,908 --> 00:09:37,452
Vem har tappat den här fina ananasen?

71
00:09:39,538 --> 00:09:41,957
Min karta! Vart tog den vägen?

72
00:09:44,334 --> 00:09:46,837
Snobben! Och vart tror du
att du ska nånstans?

73
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
Kom tillbaka hit med mitt A plus!

74
00:10:04,438 --> 00:10:08,483
Hör du! Ge tillbaka min läxa med en gång!

75
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Jag snackar med dig, hunden!

76
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Jag menar faktiskt allvar!

77
00:10:49,358 --> 00:10:51,360
Snobben. Ge mig den!

78
00:10:58,867 --> 00:11:00,369
Kom tillbaka hit!

79
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Jag vet aldrig vad som händer här.

80
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Hör du! Ge tillbaka min läxa, annars
kommer min advokat att höra av sig!

81
00:11:39,908 --> 00:11:42,578
Nu räcker det. Ge mig den där.

82
00:11:45,080 --> 00:11:48,876
-Rappa på och följ efter den där beaglen.
-Med nöje.

83
00:12:15,360 --> 00:12:16,820
Har dig!

84
00:12:16,904 --> 00:12:19,281
Lortis? Tusan!

85
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
Han sprang ditåt.

86
00:12:45,265 --> 00:12:46,850
Ursäkta?

87
00:12:52,064 --> 00:12:55,150
Varför kan inte min bror ha
en normal hund?

88
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Okej, nu börjar lektionen. Ge mig den där!

89
00:13:33,480 --> 00:13:36,775
Hur kunde du? Allt mitt arbete.

90
00:13:36,859 --> 00:13:39,486
Den här gången har du gått för långt,
Snobben.

91
00:13:39,570 --> 00:13:42,197
Det är kört. Kört!

92
00:13:42,281 --> 00:13:44,449
Det här kommer att påverka betygen.

93
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Adjöss, universitetet.

94
00:13:53,876 --> 00:13:55,169
Ja, fröken.

95
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
Tyvärr så åt hunden upp min läxa.

96
00:13:59,631 --> 00:14:02,217
Ja, fröken.
Jag vet att jag sagt det förut.

97
00:14:02,301 --> 00:14:04,219
Men den här gången är det sant.

98
00:14:04,303 --> 00:14:07,097
Men jag kan ändå visa dig
länderna i Europa.

99
00:14:07,181 --> 00:14:10,184
Till exempel så ligger Tyskland här.

100
00:14:11,768 --> 00:14:13,729
Frankrike ligger här.

101
00:14:13,812 --> 00:14:18,525
Och här är Österrike, Polen
och furstendömet Lichtenstein.

102
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
Licens att beagla.

103
00:14:46,929 --> 00:14:49,306
Vilken fin dag, Snobben.

104
00:14:49,389 --> 00:14:53,101
Vill du inte hellre köra apport?
Eller gå på promenad?

105
00:15:04,029 --> 00:15:08,742
"Bäste ägare.
Vi måste informera er om att..."

106
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
Åh, nej!

107
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Vad är det som har hänt, Karl?

108
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
I det här brevet står det att
Snobbens hundlicens snart kommer gå ut.

109
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Det är en allvarlig situation.
Med allvarliga följder.

110
00:15:22,923 --> 00:15:27,970
Om du inte skaffat en ny licens snart
kan Snobben hamna i finkan.

111
00:15:29,847 --> 00:15:30,931
Finkan?

112
00:15:31,849 --> 00:15:35,060
Det skulle ju betyda
att Snobben inte längre är min hund!

113
00:15:37,980 --> 00:15:40,107
Det ska jag allt sätta stopp för.

114
00:15:40,649 --> 00:15:43,277
Vi sticker direkt till rådhuset!

115
00:15:43,360 --> 00:15:47,114
Finkan låter skumt.
Det blir nog bara böter.

116
00:15:47,197 --> 00:15:50,868
Böter, finkan.
Vad tror du att jag är, en jurist eller?

117
00:15:57,541 --> 00:16:01,295
Ursäkta mig. Jag är här
för att ordna en licens åt min vän.

118
00:16:03,505 --> 00:16:05,674
Fylla i en ansökan?

119
00:16:06,675 --> 00:16:10,053
Få se nu. "Namn." Jag heter Karl.

120
00:16:10,929 --> 00:16:13,557
Vänta. De menade nog dig.

121
00:16:15,475 --> 00:16:17,561
Snobben. "Längd."

122
00:16:19,521 --> 00:16:20,731
"Vikt."

123
00:16:24,693 --> 00:16:26,570
"Civilstånd", då?

124
00:16:28,530 --> 00:16:30,240
Jag skriver bara "singel".

125
00:16:31,950 --> 00:16:33,535
Nu är jag klar.

126
00:16:35,037 --> 00:16:39,374
Nu behöver vi bara vänta
och sen kommer licensen på posten.

127
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Hurra!

128
00:16:45,339 --> 00:16:48,926
Snobben! Jag har din nya hundlicens.

129
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
Nu behöver vi inte oroa oss mer.

130
00:16:52,429 --> 00:16:55,557
Jajamän. Det här gick ju som smort.

131
00:16:55,641 --> 00:16:58,685
"Enligt begäran, mottag ert..."

132
00:16:58,769 --> 00:17:01,688
Vänta, det här är ju en fiskelicens.

133
00:17:02,231 --> 00:17:04,650
Jag måste ha fyllt i fel formulär.

134
00:17:05,943 --> 00:17:07,986
Då får jag väl gå
och fylla i ett nytt, då.

135
00:17:39,852 --> 00:17:41,270
Du har hittat den!

136
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
Tack, Snobben!

137
00:17:48,110 --> 00:17:49,945
Det är en lång historia.

138
00:17:52,656 --> 00:17:55,158
Säg till om du hittar den andra också.

139
00:17:57,911 --> 00:18:00,414
Snobben! Snobben!

140
00:18:00,497 --> 00:18:01,874
Jag har goda nyheter.

141
00:18:04,501 --> 00:18:08,922
Jag fyllde i ett nytt formulär
och har fått en ny licens åt dig.

142
00:18:10,674 --> 00:18:11,967
Milda makter.

143
00:18:12,050 --> 00:18:14,428
Det här är en licens
för att sälja fastigheter.

144
00:18:15,429 --> 00:18:17,639
Tillbaka till rådhuset.

145
00:18:18,265 --> 00:18:21,185
Vilka hundar säljer fastigheter?

146
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
TILL SALU

147
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
Det är fint, men...

148
00:18:28,317 --> 00:18:30,569
Inte illa. Vad kostar det?

149
00:18:34,990 --> 00:18:36,950
Är sanden lokalt producerad?

150
00:18:40,078 --> 00:18:41,872
Hejsan.

151
00:18:44,333 --> 00:18:45,334
Wow!

152
00:18:48,504 --> 00:18:50,380
Det är perfekt.

153
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Jag tar det.

154
00:18:56,803 --> 00:19:00,516
Snobben, mitt sovrum är inte till salu.

155
00:19:01,141 --> 00:19:03,936
Okej. Men då vill jag ha tillbaka
min deposition.

156
00:19:06,772 --> 00:19:08,774
Det här är allvarligt, Snobben.

157
00:19:08,857 --> 00:19:13,862
Vi måste fixa en riktig hundlicens,
annars kan jag förlora dig.

158
00:19:16,323 --> 00:19:17,991
Då ska vi se.

159
00:19:20,244 --> 00:19:22,412
Gatuförsäljarlicens?

160
00:19:27,876 --> 00:19:30,629
Bröd? Är det allt du har?

161
00:19:30,712 --> 00:19:32,881
Vad är du för en gatuförsäljare?

162
00:19:42,182 --> 00:19:43,600
Milda makter.

163
00:19:43,684 --> 00:19:45,894
Det är en paradlicens.

164
00:19:46,812 --> 00:19:50,649
-Varför har du ordnat en paradlicens?
-Vilken träskalle.

165
00:19:50,732 --> 00:19:52,943
Du skulle ju ordna en hundlicens.

166
00:19:53,026 --> 00:19:58,031
Det här är ju störtlöjligt.
Vem skaffar licens för en parad?

167
00:20:13,630 --> 00:20:15,507
Vilket oväsen!

168
00:20:16,508 --> 00:20:20,596
Jag ger upp.
Jag ville bara ha en enkel hundlicens

169
00:20:20,679 --> 00:20:24,433
så Snobben kunde vara kvar hos mig
och inte åka in i finkan.

170
00:20:24,516 --> 00:20:28,854
Det kanske är så att Snobben
inte vill vara min hund längre.

171
00:20:54,755 --> 00:20:57,591
Jag kanske inte är redo att ha en hund.

172
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Jag borde kanske
ha börjat med nåt enklare.

173
00:21:00,385 --> 00:21:03,388
Som en hamster, eller en guldfisk.

174
00:21:24,910 --> 00:21:28,622
"Enligt begäran, mottag er hundlicens."

175
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
Den är här! Den är här!

176
00:21:30,999 --> 00:21:33,502
Den är här! Den är här!

177
00:21:33,585 --> 00:21:36,046
En riktig hundlicens!

178
00:21:36,129 --> 00:21:40,008
Det betyder att Snobben
officiellt är min hund igen.

179
00:21:40,092 --> 00:21:44,972
Vad ska vi göra först? Apport?
Gå på promenad?

180
00:21:47,432 --> 00:21:49,017
Bra idé, kompis.

181
00:21:54,064 --> 00:21:55,023
BASERAD PÅ SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ

182
00:22:13,959 --> 00:22:16,211
Översättare: Tilda Appelberg

183
00:22:16,295 --> 00:22:18,255
DUBBING BROTHERS

184
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN