SNOBBEN OCH HANS VÄNNER
Lycka är en dag på stranden.
Inget slår en dag på stranden.
Surfa, sola och vetenskaplig forskning.
Ursäkta mig. Är det bara förbjudet att springa vid poolen?
Eller får man inte springa på stranden heller?
Jag sa ju det.
Hurra!
Akta! Det här är dyrbar last!
Försöker du fortfarande blåsa upp den där bollen, storebror?
Att blåsa upp den är enkelt.
Att lyckas få i proppen är det svåra.
Försök att inte ta det personligt.
Mitt sandslott kommer få stor konstnärlig betydelse.
Och mitt ska bygga på principerna för klassisk arkitektur
och strukturellt hållbar design.
Och mitt ska bli...
...en sandhink!
Pirater! Och de ser jätteläskiga ut.
Snäckskal är verkligen skatter från havet.
Åh, sicket sött litet skaldjur...
Nej!
Stick, era pirater!
Helt perfekt, om jag får säga det själv.
Vilket sammanträffande. Vi har båda byggt sjödugliga skepp.
Hon var ett stiligt skepp.
Det här visar hur viktigt det är med yrkesskicklighet.
Inget kan sänka S/S Gullan.
Ledsen för det där.
Åh, en gammal fin kapsyl.
Den måste vara värd en förmögenhet.
Nycklar. Vilka mysterier kan de låsa upp, tro?
Tack, Snobben.
Åh, det måste vara en antik burk.
Det där är helt klart ett samlarobjekt.
Ja! Det där har jag letat efter!
Okej, Herman. Jag vill att du kör en fint och sen spurtar i mål.
Jose, du springer på insidan.
Naomi, du i försvar.
Ett, två!
Räknas det här som hole in one, magistern?
Piraterna är tillbaka!
Det verkar som att de hittat sin skatt.
Segern smakar - nog riktigt gott.
Jag klarade det!
Milda makter.
LYCKA ÄR... EN DAG PÅ STRANDEN
Hunden åt upp min läxa.
Utmärkt gjort, om jag får säga det själv.
God morgon, Sally. Vad håller du på med?
Min geografiläxa.
Jag skulle rita en karta över Europa. Vad tycker du, storebror?
Olika färger för varje land.
Och alla stora städer har du fått med.
Wow! Du har till och med ritat dit alla stora landmärken.
Väldigt noggrant gjort.
Det är de små detaljerna som förvandlar ett A till ett A plus.
Det där vet du bättre än jag.
Nu ska du nog klä på dig. Skolan börjar snart.
Jag längtar tills jag får lämna in den.
God morgon, Snobben.
Men är det inte det berömda flygaresset
som samlar proviant till ett stort uppdrag.
Vad är planen idag då, Snobben?
Ska du in bakom fiendens linje?
Och smyga tillbaka med topphemliga planer?
Låter skoj.
Men vissa av oss måste gå i skolan.
Sally, nu måste vi gå!
Vem har tappat den här fina ananasen?
Min karta! Vart tog den vägen?
Snobben! Och vart tror du att du ska nånstans?
Kom tillbaka hit med mitt A plus!
Hör du! Ge tillbaka min läxa med en gång!
Jag snackar med dig, hunden!
Jag menar faktiskt allvar!
Snobben. Ge mig den!
Kom tillbaka hit!
Jag vet aldrig vad som händer här.
Hör du! Ge tillbaka min läxa, annars kommer min advokat att höra av sig!
Nu räcker det. Ge mig den där.
-Rappa på och följ efter den där beaglen. -Med nöje.
Har dig!
Lortis? Tusan!
Han sprang ditåt.
Ursäkta?
Varför kan inte min bror ha en normal hund?
Okej, nu börjar lektionen. Ge mig den där!
Hur kunde du? Allt mitt arbete.
Den här gången har du gått för långt, Snobben.
Det är kört. Kört!
Det här kommer att påverka betygen.
Adjöss, universitetet.
Ja, fröken.
Tyvärr så åt hunden upp min läxa.
Ja, fröken. Jag vet att jag sagt det förut.
Men den här gången är det sant.
Men jag kan ändå visa dig länderna i Europa.
Till exempel så ligger Tyskland här.
Frankrike ligger här.
Och här är Österrike, Polen och furstendömet Lichtenstein.
Licens att beagla.
Vilken fin dag, Snobben.
Vill du inte hellre köra apport? Eller gå på promenad?
"Bäste ägare. Vi måste informera er om att..."
Åh, nej!
Vad är det som har hänt, Karl?
I det här brevet står det att Snobbens hundlicens snart kommer gå ut.
Det är en allvarlig situation. Med allvarliga följder.
Om du inte skaffat en ny licens snart kan Snobben hamna i finkan.
Finkan?
Det skulle ju betyda att Snobben inte längre är min hund!
Det ska jag allt sätta stopp för.
Vi sticker direkt till rådhuset!
Finkan låter skumt. Det blir nog bara böter.
Böter, finkan. Vad tror du att jag är, en jurist eller?
Ursäkta mig. Jag är här för att ordna en licens åt min vän.
Fylla i en ansökan?
Få se nu. "Namn." Jag heter Karl.
Vänta. De menade nog dig.
Snobben. "Längd."
"Vikt."
"Civilstånd", då?
Jag skriver bara "singel".
Nu är jag klar.
Nu behöver vi bara vänta och sen kommer licensen på posten.
Hurra!
Snobben! Jag har din nya hundlicens.
Nu behöver vi inte oroa oss mer.
Jajamän. Det här gick ju som smort.
"Enligt begäran, mottag ert..."
Vänta, det här är ju en fiskelicens.
Jag måste ha fyllt i fel formulär.
Då får jag väl gå och fylla i ett nytt, då.
Du har hittat den!
Tack, Snobben!
Det är en lång historia.
Säg till om du hittar den andra också.
Snobben! Snobben!
Jag har goda nyheter.
Jag fyllde i ett nytt formulär och har fått en ny licens åt dig.
Milda makter.
Det här är en licens för att sälja fastigheter.
Tillbaka till rådhuset.
Vilka hundar säljer fastigheter?
TILL SALU
Det är fint, men...
Inte illa. Vad kostar det?
Är sanden lokalt producerad?
Hejsan.
Wow!
Det är perfekt.
Jag tar det.
Snobben, mitt sovrum är inte till salu.
Okej. Men då vill jag ha tillbaka min deposition.
Det här är allvarligt, Snobben.
Vi måste fixa en riktig hundlicens, annars kan jag förlora dig.
Då ska vi se.
Gatuförsäljarlicens?
Bröd? Är det allt du har?
Vad är du för en gatuförsäljare?
Milda makter.
Det är en paradlicens.
-Varför har du ordnat en paradlicens? -Vilken träskalle.
Du skulle ju ordna en hundlicens.
Det här är ju störtlöjligt. Vem skaffar licens för en parad?
Vilket oväsen!
Jag ger upp. Jag ville bara ha en enkel hundlicens
så Snobben kunde vara kvar hos mig och inte åka in i finkan.
Det kanske är så att Snobben inte vill vara min hund längre.
Jag kanske inte är redo att ha en hund.
Jag borde kanske ha börjat med nåt enklare.
Som en hamster, eller en guldfisk.
"Enligt begäran, mottag er hundlicens."
Den är här! Den är här!
En riktig hundlicens!
Det betyder att Snobben officiellt är min hund igen.
Vad ska vi göra först? Apport? Gå på promenad?
Bra idé, kompis.
BASERAD PÅ SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Översättare: Tilda Appelberg
DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN