1
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"கடற்கரையில்
நேரம் கழிப்பது தான் சந்தோஷமே."

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
கடற்கரையில் கிடைக்கும் சந்தோஷமே தனி.

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
அலைகளில் விளையாடுவது, சூரிய ஒளியில்
இருப்பது, அறிவியல் ஆய்வு செய்வது.

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
மன்னிக்கவும், மேடம்.

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
"ஓடக் கூடாது" என்பது
நீச்சல் குளத்திற்கான விதியா,

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
அல்லது கடற்கரையிலும் ஓடக் கூடாதா?

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
உன்னிடம் சொன்னேனே.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
ஜாலி!

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
ஜாக்கிரதை! விலை உயர்ந்த கார்கோ.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
இன்னமும் கடற்கரை பந்தை
ஊத முயற்சிக்கிறீர்களா, அண்ணா?

11
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
ஊதுவது எளிதுதான்.
ஆனால், மூடி போடுவது தான் பிரச்சினை.

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
என் மணற்சிற்பம் கலைத்துவம் மிக்கதாக இருக்கும்.

14
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
என்னுடையது பாரம்பரிய கட்டிடக்கலை
மற்றும் சிறந்த வடிவமைப்பின்

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
அடிப்படையில் கட்டப்பட்டதாக இருக்கும்.

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
என்னுடையது...

17
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
வாளிபோல் இருக்கும்.

18
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
கடற்கொள்ளையர்கள்! ஆபத்தான கூட்டம்.

19
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
கிளிஞ்சல்கள் தான்
கடலிலிருந்து கிடைக்கும் பொக்கிஷங்கள்.

20
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
அழகான குட்டி இரட்டை கிளிஞ்சலே?

21
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
ஹேய்!

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
இங்கிருந்து கிளம்புங்கள், கடற்கொள்ளையர்களே!

23
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
என்னை நானே பாராட்ட வேண்டுமென்றால்,
இது அற்புதமாக இருக்கு.

24
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.
நாம் இருவருமே கப்பலைத் தான் செய்திருக்கிறோம்.

25
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
அது நன்கு கட்டப்பட்டிருந்தது.

26
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
இது அனுபவம் வாய்ந்த திறமையை
வெளிப்படுத்துகிறது.

27
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
எஸ்எஸ் வேன் பெல்ட் என்னும் கப்பலை
யாராலும் மூழ்கடிக்க முடியாது.

28
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
அதற்காக மன்னித்துவிடு.

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
பாட்டில் மூடி.

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
இதற்கு நிறைய பணம் கிடைக்கும்.

31
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
சாவிக் கொத்து. இது எந்த
மர்மங்களைத் திறக்கப்போகிறது?

32
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
நன்றி, ஸ்நூப்பி.

33
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
பழங்காலக் குடுவை கிடைத்துள்ளது.

34
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
இதைக் கண்டிப்பாக எடுத்து வைத்துக்கொள்ளலாம்.

35
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
ஹே! இதைத் தான் தேடினேன்.

36
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
சரி, ஷெர்மி.

37
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
தடுப்பவருக்குத் தெரியாமல் பந்தை நகர்த்து.

38
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
உள்ளிருந்து வெளியே போடு, ஜோஸ்.

39
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
அந்தப் பக்கமாக போடு, நயோமி.

40
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
ஹட்! ஹட்!

41
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
ஓட்டைக்குள் விழுந்ததாகக்
கணக்கிடப்படுமா, சார்?

42
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
கடற்கொள்ளையர்கள் திரும்ப வந்துவிட்டனர்!

43
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
அவர்களுக்குத் தேவையானது கிடைத்துவிட்டது போல.

44
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
வெற்றியாளர்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டியது தான்.

45
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
நான் ஊதிவிட்டேன்!

46
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
கடவுளே.

47
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
கடற்கரையில் நேரம் கழிப்பது தான்...
சந்தோஷமே

48
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"என் வீட்டுப்பாடத்தை நாய் தின்றுவிட்டது."

49
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
என்னை நானே பாராட்ட வேண்டுமென்றால்,
இது அற்புதமாக இருக்கு.

50
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
குட் மார்னிங், சாலி.
அங்கு என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

51
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
என் பூலோகவியல் வீட்டுப்பாடம்.

52
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
ஐரோப்பிய வரைபடத்தை வரைந்துள்ளேன்.

53
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
என்ன நினைக்கிறீர்கள், அண்ணா?

54
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
ஒவ்வொரு நாடுகளுக்கும்
வெவ்வேறு வண்ணங்கள் கொடுத்துள்ளாய்.

55
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
எல்லா முக்கிய நகரங்களும் இடம் பெற்றிருக்கின்றன.

56
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
ஆஹா! அனைத்து முக்கியமான
இடங்களையும் சேர்த்துள்ளாய்.

57
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
முழுமையாக இருக்கிறது.

58
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
இந்தச் சின்ன சின்ன விவரங்கள் தான்
"ஏ" தரத்தை "ஏ-பிளஸ்" தரமாக மாற்றும்.

59
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
நீ சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

60
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
நீ ரெடியாக வேண்டும். இன்னும் கொஞ்ச
நேரத்தில் பள்ளி ஆரம்பிக்கப் போகிறது.

61
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
இதைச் சமர்ப்பிக்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

62
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
குட் மார்னிங், ஸ்நூப்பி.

63
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
பிரபலமான ஃப்ளையிங் ஏஸ், பெரிய மிஷனிற்காக
பொருட்களை சேகரிக்கிறான்.

64
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
இன்று என்ன செய்யப் போகிறாய், ஸ்நூப்பி?

65
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
எதிரிகளின் பின்னால் போட்டாயா?

66
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
ரகசிய திட்டம் போடுகிறாயா?

67
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

68
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
ஆனால் நம்மில் சிலர் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

69
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
சாலி, பள்ளிக்கு நேரமாகிவிட்டது!

70
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
இந்த அழகான அன்னாசிப்பழத்தை
யார் கீழே போட்டது?

71
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
என் வரைபடம்! அது எங்கே போனது?

72
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
ஸ்நூப்பி! எங்கே போகிறாய்?

73
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
என் "ஏ-பிளஸ்" தர வரைபடத்துடன் திரும்பி வா!

74
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
ஹே! என் வீட்டுப்பாடத்தை
இப்போதே கொடுத்துவிடு!

75
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
உன்னிடம் தான் பேசுகிறேன், பீகில்.

76
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
கடுப்பாக இருக்கிறது. உவாக்!

77
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
சரியா? என்னிடம் கொடு.

78
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
இங்கே வா.

79
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
இங்கு என்ன நடக்கிறதென்றே
எனக்கு எப்போதும் தெரியாது.

80
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
ஹே! என் வீட்டுப்பாடத்தைத் திருப்பிக்கொடு
இல்லையென்றால் உன்மீது வழக்குப் போடுவேன்.

81
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
சரி, நாயே. அதை என்னிடம் கொடு.

82
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
சீக்கிரம் அந்த பீகிலை பின்தொடர்ந்துப் போ!

83
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
சந்தோஷமாக செய்கிறேன்.

84
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
பிடித்துவிட்டேன்!

85
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
பிக்பென்?

86
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
கொடுமை!

87
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
அவன் அந்தப் பக்கம் போனான்.

88
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
நிறுத்துகிறாயா?

89
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
என் அண்ணனுக்கு ஒரு சாதாரண
நாய் கிடைத்திருக்கக் கூடாதா?

90
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
சரி, வகுப்பு தொடங்கிவிட்டது.
அதைக் கொடு.

91
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

92
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
என் கடின உழைப்பு வீணாய் போனது!

93
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
இம்முறை எல்லை மீறி போய்விட்டாய், ஸ்நூப்பி.

94
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
எல்லாம் நாசமாய் போய்விட்டது.
நாசமாகிவிட்டது!

95
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
இது நிரந்தர பதிவில் சேர்ந்துவிடும்.

96
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
ரொம்ப காலத்திற்கு,
எனக்குப் பிடித்தக் கல்லூரி கிடைக்காது.

97
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
ஆமாம், மேடம். துரதிர்ஷ்டவசமாக
என் வீட்டுப்பாடத்தை நாய் தின்றுவிட்டது.

98
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
ஆமாம், மேடம். ஏற்கனவே ஒருமுறை
இப்படிச் சொல்லியிருக்கிறேன்.

99
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
ஆனால் இம்முறை உண்மையாகவே தின்றுவிட்டது.

100
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
ஆனால் என்னால்
ஐரோப்பிய நாடுகளைக் காட்ட முடியும்.

101
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
உதாரணத்திற்கு, ஜெர்மனி இங்கிருக்கிறது.

102
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
ஃப்ரான்ஸ் இங்கிருக்கிறது

103
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
இங்கு ஆஸ்ட்ரியா, போலந்து மற்றும் ப்ரின்ஸிபாலிட்டி
ஆஃப் லெக்டென்ஸ்டைன் இருக்கிறது.

104
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"நாய்க்கான உரிமம்."

105
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
இன்றைய நாள் நன்றாக இருந்தது, ஸ்நூப்பி.

106
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
நீ விளையாடிக்கொண்டிருப்பாய் இல்லை
நடைபயிற்சிக்குச் சென்றிருப்பாய் என நினைத்தேன்.

107
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"அன்புள்ள உரிமையாளரே,

108
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புவது"...

109
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
ஐயோ!

110
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
என்ன ஆச்சு, சார்லி பிரவுன்?

111
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
இந்தக் கடிதத்தில் ஸ்நூப்பியின் உரிமம்
முடியப்போவதாகக் கூறியிருக்கிறார்கள்.

112
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
இதைச் செய்யவில்லை என்றால், கடுமையான
விளைவுகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

113
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
சீக்கிரம் புது உரிமத்தை வாங்கவில்லையென்றால்,
ஸ்நூப்பி சிறைக்குச் சென்றுவிடும்!

114
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
சிறைக்கா?

115
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
அப்படியென்றால்
இனி ஸ்நூப்பி என் நாயாக இருக்காது.

116
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
நான் அப்படி நடக்க விடமாட்டேன்.

117
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
இதை எடுத்துக்கொண்டு நேராக
சிட்டி ஹாலுக்குச் செல்வோம்.

118
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
கண்டிப்பாக சிறைக்கு அனுப்பிவிடுவார்களா?
அபராதம் தான் கட்டச் சொல்வார்கள் என நினைக்கிறேன்.

119
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
சரி, சிறைக்குச் செல்லவேண்டும்.
நான் சட்டம் தெரிந்தவளா, என்ன?

120
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
மன்னித்துவிடுங்கள். நான் என் நண்பனுக்கு
உரிமம் வாங்க வந்துள்ளேன்.

121
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
விண்ணப்பத்தைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டுமா?

122
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
பார்க்கலாம். ம், "பெயர்"? சார்லி பிரவுன்.

123
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
பொறு. அவர்கள் உன்னைச் சொல்கிறார்கள் போல.

124
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
ஸ்நூப்பி.

125
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"உயரம்"?

126
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"எடை"?

127
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"திருமணமாகிவிட்டதா"?

128
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
"திருமணமாகவில்லை" என எழுதுகிறேன்.

129
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
முடிந்துவிட்டது.

130
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
இனி மின்னஞ்சலில் உரிமம் வரும் வரை
நாம் காத்திருந்தால் மட்டும் போதும்.

131
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
கடவுளே.

132
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
ஸ்நூப்பி! உன் புது நாய் உரிமம் வந்துவிட்டது.

133
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
இனி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

134
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
ஆம், சார். நாம் வென்றுவிட்டோம்.

135
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டதற்கிணங்க,
உங்கள் உரிமத்தை"...

136
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
பொறு. இது மீன்பிடிப்பதற்கான உரிமம்.

137
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
நான் தவறான விண்ணப்பத்தைச்
சமர்ப்பித்துவிட்டேன் போல.

138
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
நான் போய் புதிய விண்ணப்பத்தை
சமர்ப்பித்துவிட்டு வருகிறேன்.

139
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
கண்டுபிடித்துவிட்டாயே.

140
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
நன்றி, ஸ்நூப்பி.

141
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
அது ஒரு பெரிய கதை.

142
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
மற்றொன்றையும் கண்டுபிடித்தால் எனக்குச் சொல்.

143
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
ஸ்நூப்பி!

144
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
ஸ்நூப்பி, ஒரு நல்ல செய்தி.

145
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
புது விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பித்து,
புது உரிமத்தை வாங்கிவிட்டேன்.

146
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
கடவுளே.
இது நிலங்களை விற்பதற்கான உரிமம்.

147
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
மறுபடியும் சிட்டி ஹாலுக்கு போகணும்.

148
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
எந்த நாய் நிலங்களை விற்கும்?

149
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
விற்பனைக்கு

150
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால்...

151
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
அந்தளவுக்கு மோசம் இல்லை. விலை எவ்வளவு?

152
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
இந்த மண் உள்ளூரிலே எடுக்கப்பட்டதா?

153
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
ஹலோ.

154
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
ஆஹா!

155
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
அற்புதம். நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

156
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
ஸ்நூப்பி, என் படுக்கையறை
விற்பனைக்கு அல்ல.

157
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
சரி. ஆனால் என் முன்பணத்தை திரும்ப
எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

158
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
ம்-ம்.

159
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
இது ரொம்ப முக்கியம், ஸ்நூப்பி.

160
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
நாம் சரியான நாய் உரிமத்தை வாங்கவில்லையென்றால்,
நீ என்னை விட்டுப் போய்விடுவாய்.

161
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
இதோ.

162
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
உணவு விற்பனையாளர் உரிமமா?

163
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
ரொட்டியா? இதுதான் உன்னிடம் இருக்கிறதா?

164
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
நீ எப்படிப்பட்ட உணவு விற்பனையாளர்?

165
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
கடவுளே. அணிவகுப்பு உரிமம்.

166
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
ஸ்நூப்பிக்கு எதற்கு
அணிவகுப்பு உரிமம் வாங்கியுள்ளாய்?

167
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
சரியான முட்டாள். நீ அவனுக்கு
நாய் உரிமத்தைத் தானே வாங்க வேண்டும்.

168
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
ரொம்ப மோசம்.
யார் அணிவகுப்பிற்கு உரிமம் வாங்குவார்கள்?

169
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
என்ன சத்தம்!

170
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
என்னால் முடியவில்லை. நான் ஒரு சாதாரண
நாய் உரிமத்தை வாங்க நினைத்தேன்

171
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
அது கிடைத்தால் தான் ஸ்நூப்பி சிறைக்கு செல்லாமல்
என்னுடனே இருக்க முடியும்!

172
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
ஸ்நூப்பிக்கு என் நாயாக இருக்க
பிடிக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.

173
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
நான் நாயை வைத்துக்கொள்ள
தயாராக இல்லையோ என்னமோ.

174
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
நான் சின்னதாக ஏதாவது
வளர்த்திருக்க வேண்டும் போல.

175
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
ஹேம்ஸ்டர் அல்லது கோல்ட்ஃபிஷ் போன்று
ஏதாவது வளர்த்திருக்க வேண்டும் போல.

176
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டதற்கிணங்க,
உங்கள் நாய் உரிமத்தை அனுப்பியுள்ளோம்."

177
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
கிடைத்துவிட்டது!

178
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
அது கிடைத்துவிட்டது!

179
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
உண்மையான நாய் உரிமம்!

180
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
அப்படியென்றால், ஸ்நூப்பி மறுபடியும்
என் அதிகாரப்பூர்வமான நாயாகிவிட்டது.

181
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
முதலில் என்ன செய்யலாம்? விளையாடலாமா?
இல்லை நடக்கலாமா?

182
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
நல்ல யோசனை, நண்பா.

183
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

184
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்

185
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.