1
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"ఆనందం అంటే బీచ్ లో ఒక రోజు గడపడమే."

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
బీచ్ లో రోజు గడపడం కన్నా గొప్పది ఏదీ లేదు.

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
సర్ఫ్, సూర్యుడు ఇంకా సైన్సు పరిశోధన.

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
ఇలా చూడండి, మేడమ్.

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
"పరిగెత్తకూడదు" అనేది ఖచ్చితంగా పూల్ నియమమా,

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
లేదా బీచ్ లో పరిగెత్తడానికి కూడా అది వర్తిస్తుందా?

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
నీకు చెప్పాను కదా.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
యాయ్!

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
చూసుకోండి! విలువైన వస్తువులు ఉన్నాయి.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
ఆ బీచ్ బాల్ ని ఊదాలని ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నావా, అన్నయ్యా?

11
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
దీన్ని ఊదడం చాలా తేలికే. కానీ ఆ స్టాపర్ ని పెట్టడమే సమస్య.

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
నువ్వు ఏమీ అనుకోకు.

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
నా ఇసుక శిల్పం గొప్ప కళాత్మకంగా ఉండబోతోంది.

14
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
క్లాసికల్ ఆర్కిటెక్చర్ సూత్రాలు ఇంకా
చక్కని సౌండ్ డిజైన్ లతో

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
నేను ఈ ఇసుక శిల్పాన్ని తయారు చేస్తున్నాను.

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
నేను చేయబోయేది ఏమిటంటే…

17
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
ఒక బకెట్.

18
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
సముద్ర దొంగలు! చాలా దుర్మార్గుల్లా కనిపిస్తున్నారు.

19
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
సముద్ర గుల్లలు నిజంగా
సముద్రం అందించే విలువైన నిధులు.

20
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
నువ్వు చాలా చక్కని చిట్టి నత్తగుల్లవి కదా?

21
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
హేయ్!

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
ఇక్కడి నుండి పొండి, సముద్ర దొంగల్లారా!

23
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
నాకు నేను చెప్పుకోవాలంటే, ఇది చక్కగా వచ్చింది.

24
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
ఎంత యాదృచ్ఛికమో కదా. మన ఇద్దరం
సముద్రంలో తిరిగే ఓడల్ని తయారు చేశాం.

25
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
అది చాలా చక్కని నౌక.

26
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
ఒక గొప్ప అనుభవం ఉన్న కళాత్మకత దీనిలో కనిపిస్తోంది.

27
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
ఎస్ఎస్ వాన్ పెల్ట్ నౌకని ఏదీ నీటిలో ముంచలేదు.

28
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
ఇలా జరిగినందుకు సారీ.

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
పాతకాలపు సీసా మూత.

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
దీని విలువ చాలా ఉంటుంది.

31
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
తాళాలు. ఇవి ఎలాంటి రహస్యాలను తెరుస్తాయో?

32
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
థాంక్స్, స్నూపీ.

33
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
స్పష్టంగా పాతకాలపు డబ్బా.

34
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
ఇది ఖచ్చితంగా సేకరించ తగినదే.

35
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
హేయ్! నేను దీని కోసమే వెతుకుతున్నాను.

36
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
సరే, షెర్మీ.

37
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
నువ్వు ప్రత్యర్థి ఆటగాళ్లని దృష్టి మళ్లించి
ముందుకు దూసుకెళ్లాలి.

38
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
జోసే, లోపలి ఆటగాడి స్థానం తీసుకో.

39
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
నయోమి, నువ్వు ఈ స్థానం తీసుకో.

40
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
హట్! హట్!

41
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
ఇలా గుంతలో పడినందుకు పాయింట్ ఉంటుందా, సర్?

42
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
సముద్ర దొంగలు మళ్లీ వచ్చేశారు!

43
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
వాళ్లు ఒక నిధిని కనిపెట్టినట్లు ఉన్నారు.

44
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
గెలిచిన వాళ్లకే బహుమానాలు.

45
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
నేను సాధించాను!

46
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
దేవుడా.

47
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
ఆనందం అంటే…
బీచ్ లో ఒక రోజు గడపడమే

48
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"కుక్క నా హోంవర్కును తినేసింది"

49
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
నా దృష్టిలో నేను చేసినది, అద్భుతమైన పని.

50
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
గుడ్ మార్నింగ్, శాలీ. నీ దగ్గర ఏం ఉంది?

51
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
నా జియోగ్రఫీ హోమ్ వర్క్.

52
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
నేను యూరప్ మ్యాప్ గీయలేదు.

53
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు, అన్నయ్యా?

54
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
వేరువేరు దేశాలకు రకరకాల రంగులు.

55
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
అన్ని ప్రధాన నగరాలు ఇందులో ఉన్నాయి.

56
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
వావ్! నువ్వు అన్ని ప్రధానమైన చిహ్నాలు కూడా
ఇందులో జోడించావు.

57
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
చాలా పక్కాగా ఉంది.

58
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
ఈ చిన్న చిన్న వివరాల వల్లనే
ఏ గ్రేడ్ కాస్తా ఏ ప్లస్ గ్రేడ్ అవుతుంది.

59
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
ఈ విషయంలో నీ మాటని నేను నమ్ముతాను.

60
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
నువ్వు బహుశా డ్రెస్ వేసుకోవాలి.
స్కూలుకి టైమ్ అవుతోంది.

61
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
ఇది చూపించాలని తహతహలాడుతున్నాను.

62
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
గుడ్ మార్నింగ్, స్నూపీ.

63
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
ఒక పెద్ద యుద్ధానికి ఆయుధాలు సేకరించే
సుప్రసిద్ధ ఫ్లయింగ్ ఏస్ పైలెట్ వి కాదు కదా.

64
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
ఈ రోజు నీ ప్లాన్ ఏంటి, స్నూపీ?

65
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
శత్రువుల సరిహద్దుల్లోకి చొరబడుతున్నావా?

66
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
టాప్ సీక్రెట్ ప్లాన్స్ తో దొంగచాటుగా వెళ్తున్నావా?

67
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
ఇది సరదాగా అనిపిస్తోంది!

68
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
కానీ మనలో కొందరు స్కూలుకి వెళ్లాలి.

69
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
శాలీ, స్కూలుకి వెళ్లే టైమ్ అయింది!

70
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
చక్కని మంచి పైనాపిల్ ని ఎవరు కింద పడేశారు?

71
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
నా మ్యాప్! అది ఎక్కడికి పోయింది?

72
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
స్నూపీ! నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు అనుకుంటున్నావు?

73
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
నాకు ఏ ప్లస్ గ్రేడ్ తెచ్చే ఆ మ్యాప్ ని ఇక్కడికి తెచ్చి ఇవ్వు!

74
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
హేయ్! వెంటనే నా హోమ్ వర్క్ ని నాకు ఇచ్చేయ్!

75
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
నేను నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను, బీగెల్.

76
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
ఇంక నేను మామూలుగా అడగను.

77
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
మరి? అది నాకు ఇచ్చేయ్.

78
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
ఇక్కడికి రా.

79
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
ఏం జరుగుతుందో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

80
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
హేయ్! నా హోమ్ వర్క్ నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్
లేదా నా లాయర్ నుండి నోటీసులు అందుకో.

81
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
సరే, కుక్క. ఇంక అది ఇచ్చేయ్.

82
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
త్వరగా వెళ్లి ఆ కుక్కని అనుసరించు!

83
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
సంతోషంగా.

84
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
దొరికిపోయావ్.

85
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
పిగ్పెన్?

86
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
చెత్త!

87
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
ఆ కుక్క ఆ దారిలో వెళ్లింది.

88
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
నువ్వు ఏమీ అనుకోవు కదా?

89
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
మా అన్నయ్య మామూలు కుక్కని ఎందుకు పెంచుకోడు?

90
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
అలాగే, క్లాస్ మొదలవుతోంది. దాన్ని నాకు ఇచ్చేయ్.

91
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
నువ్వు ఇది ఎలా చేయగలిగావు?

92
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
అదంతా నేను చాలా కష్టపడి చేశాను!

93
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
నువ్వు ఈసారి మరీ అల్లరి చేస్తున్నావు, స్నూపీ.

94
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
నా పని అయిపోయింది. నా పని అయిపోయింది!

95
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
ఇది నా పర్మనెంట్ రికార్డుల్లోకి చేరిపోతుంది.

96
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
నేను ఎంచుకునే కాలేజీ ఇప్పుడు నాకు దూరం అవుతుంది.

97
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
అవును, మేడమ్. దురదృష్టం కొద్దీ,
నా కుక్క నా హోమ్ వర్క్ ని తినేసింది.

98
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
అవును, మేడమ్. నేను ఇదివరకు ఆ మాట చెప్పాను.

99
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
కానీ ఈసారి నేను చెప్పేది నిజం.

100
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
కానీ యూరప్ లో దేశాలని నేను ఇప్పటికీ చూపించగలను.

101
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
ఉదాహరణకి, జర్మనీ ఇక్కడ ఉంటుంది.

102
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
ఫ్రాన్స్ ఇక్కడ ఉంటుంది.

103
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
ఇంకా ఇక్కడ ఆస్ట్రియా, పోలెండ్ ఇంకా
ప్రిన్సిపాలిటీ ఆఫ్ లీచెన్ స్టయిన్ ఉంది.

104
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"కుక్క కోసం లైసెన్స్."

105
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
ఈ రోజు చాలా చక్కగా ఉంది, స్నూపీ.

106
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
నువ్వు బంతి ఆట ఆడతావా లేక నడకకి వస్తావా?

107
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"డియర్ యజమాని,

108
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి అది"…

109
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
ఓహ్, లేదు!

110
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
ఏం అయింది, చార్లీ బ్రౌన్?

111
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
స్నూపీ డాగ్ లైసెన్స్ గడువు త్వరలో తీరిపోతుందని
ఈ ఉత్తరంలో రాసి ఉంది.

112
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
ఇది తీవ్ర పరిణామాలకు దారి తీసే తీవ్రమైన పరిస్థితి.

113
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
నువ్వు త్వరలో కొత్త లైసెన్స్ తీసుకోకపోతే,
స్నూపీ జైలుకు వెళుతుంది!

114
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
జైలా?

115
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
దాని అర్థం స్నూపీ నా కుక్క కాకుండా పోతుంది.

116
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
నేను అలా జరగనివ్వను.

117
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
మనం దీనిని నేరుగా సిటీ హాల్ కి తీసుకువెళదాం.

118
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
జైలు గురించి నువ్వు చెప్పింది నిజమేనా?
అది కేవలం జరిమానా విధిస్తారు అనుకుంటా.

119
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
జరిమానా, జైలు శిక్ష. నేనేంటి, నాకేమైనా
చట్టాలు తెలుసు అనుకుంటున్నావా?

120
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
నా స్నేహితునికి లైసెన్సు కోసం వచ్చాను.

121
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
దరఖాస్తుని నింపాలా?

122
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
మనం ఇప్పుడు చూద్దాం. "పేరు"? చార్లీ బ్రౌన్.

123
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
ఆగు. ఇందులో నీ పేరే రాయాలనుకుంటా.

124
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
స్నూపీ.

125
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"ఎత్తు"?

126
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"బరువు"?

127
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"పెళ్లి స్థితి"?

128
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
నేను కేవలం "సింగిల్" అని రాస్తాను.

129
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
పూర్తయింది.

130
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
ఇప్పుడు మనం చేయవలసిందల్లా ఆ లైసెన్సు
ఉత్తరం వచ్చే వరకూ వేచి ఉండటమే.

131
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
ఓహ్, బాబు.

132
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
స్నూపీ! నీ కొత్త డాగ్ లైసెన్స్ వచ్చేసింది.

133
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
ఇంక మనం ఆందోళన పడనక్కరలేదు.

134
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
అవును, సర్. మనం ఇంక గాలిలో పైకి తేలిపోవచ్చు.

135
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"మీరు కోరిన విధంగా, దయచేసి మీ"…

136
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
ఆగు. ఇది చేపలు పట్టడానికి లైసెన్సు.

137
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
నేను బహుశా తప్పుడు ఫారాన్ని నింపి ఉంటాను.

138
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
నేను వెళ్లి కొత్త దరఖాస్తు ఫారాన్ని నింపడం మేలు.

139
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
దాన్ని వెతికి పట్టుకున్నావు.

140
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
థాంక్స్, స్నూపీ.

141
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
అది ఒక పెద్ద కథ.

142
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
నువ్వు ఇంకో బూటుని వెతికి పట్టుకుంటే నాకు చెప్పు.

143
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
స్నూపీ!

144
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
స్నూపీ, మంచి వార్త.

145
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
నేను దరఖాస్తు ఫారాన్ని నింపాను
ఇప్పుడు నీకు కొత్త లైసెన్స్ సంపాదించాను.

146
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
దేవుడా. ఇది రియల్ ఎస్టేట్ ని అమ్మడానికి లైసెన్స్.

147
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
మళ్లీ సిటీ హాలుకి వెళ్లాలి.

148
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
ఏ కుక్క అయినా ఇళ్లు ఎలా అమ్ముతుంది?

149
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
అమ్మకం కోసం

150
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
ఇది బాగుంది, కానీ…

151
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
అంత చెడ్డగా లేదు. ఇది ఎంత?

152
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
ఈ ఇసుక లోకల్ గా తెచ్చినదేనా?

153
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
హలో.

154
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
వావ్!

155
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
ఇది పక్కాగా ఉంది. నేను దీన్ని కొంటాను.

156
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
స్నూపీ, నా బెడ్ రూమ్ అమ్మకానికి లేదు.

157
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
మంచిది. అయితే నా డిపాజిట్ ని నేను వెనక్కి తీసుకుంటాను.

158
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
నాహ్… ఆహ్.

159
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
ఇది చాలా సీరియస్ విషయం, స్నూపీ.

160
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
మనం సరైన డాగ్ లైసెన్స్ తీసుకోవాలి,
లేదా నువ్వు నాకు దూరం అయిపోవచ్చు.

161
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
ఇదిగో వచ్చింది.

162
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
ఫుడ్ అమ్మేవారి లైసెన్సా?

163
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
బ్రెడ్ టోస్టా? నీ దగ్గర అదొక్కటే ఉందా?

164
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
నువ్వు ఎలాంటి ఫుడ్ అమ్మకందారువి?

165
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
దేవుడా. ఇది పరేడ్ లైసెన్సు.

166
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
స్నూపీకి పరేడ్ లైసెన్సు ఎందుకు తీసుకున్నావు?

167
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
ఎంత దద్దమ్మవి. నువ్వు దానికి డాగ్ లైసెన్సు తీసుకోవాలి కదా.

168
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
ఇది పిచ్చితనం. పరేడ్ లైసెన్సు ఎవరు తెచ్చుకుంటారు?

169
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
ఏమిటి ఈ గోల?

170
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
నేను ఇంక ఆశ వదులుకుంటున్నాను.
నేను ఒక మామూలు డాగ్ లైసెన్సు కావాలి అనుకున్నాను

171
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
అప్పుడు స్నూపీ జైలుకి వెళ్లకుండా
నాతోనే ఉంటుంది అనుకున్నాను!

172
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
బహుశా స్నూపీ ఇక నుంచి నా కుక్కగా ఉండాలని
కోరుకోవడం లేదేమో.

173
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
బహుశా నేను కుక్కని పెంచుకోవడానికి తయారుగా లేనేమో.

174
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
బహుశా నేను సింపుల్ గా మొదలుపెట్టాల్సింది.

175
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
చిట్టెలుకనో లేదా గోల్డ్ ఫిష్ నో పెంచుకోవాల్సింది.

176
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"మీరు కోరిన విధంగా, దయచేసి మీ డాగ్ లైసెన్స్ అందుకోండి."

177
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
ఇదిగో వచ్చేసింది.

178
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
అది వచ్చేసింది!

179
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
అసలైన డాగ్ లైసెన్స్!

180
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
దీని ప్రకారం స్నూపీ మళ్లీ అధికారికంగా
నా సొంత కుక్కగా ఉంటుంది.

181
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
మనం మొదటగా ఏం చేయాలి? బంతి ఆట ఆడాలా?
నడకకి వెళ్లాలా?

182
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
మంచి ఐడియా, మిత్రమా.

183
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన
పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా

184
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్

185
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
థాంక్యూ, స్పార్కీ.
ఎప్పటికీ మా మనసుల్లో ఉంటావు.