"ఆనందం అంటే బీచ్ లో ఒక రోజు గడపడమే."
బీచ్ లో రోజు గడపడం కన్నా గొప్పది ఏదీ లేదు.
సర్ఫ్, సూర్యుడు ఇంకా సైన్సు పరిశోధన.
ఇలా చూడండి, మేడమ్.
"పరిగెత్తకూడదు" అనేది ఖచ్చితంగా పూల్ నియమమా,
లేదా బీచ్ లో పరిగెత్తడానికి కూడా అది వర్తిస్తుందా?
నీకు చెప్పాను కదా.
యాయ్!
చూసుకోండి! విలువైన వస్తువులు ఉన్నాయి.
ఆ బీచ్ బాల్ ని ఊదాలని ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నావా, అన్నయ్యా?
దీన్ని ఊదడం చాలా తేలికే. కానీ ఆ స్టాపర్ ని పెట్టడమే సమస్య.
నువ్వు ఏమీ అనుకోకు.
నా ఇసుక శిల్పం గొప్ప కళాత్మకంగా ఉండబోతోంది.
క్లాసికల్ ఆర్కిటెక్చర్ సూత్రాలు ఇంకా చక్కని సౌండ్ డిజైన్ లతో
నేను ఈ ఇసుక శిల్పాన్ని తయారు చేస్తున్నాను.
నేను చేయబోయేది ఏమిటంటే…
ఒక బకెట్.
సముద్ర దొంగలు! చాలా దుర్మార్గుల్లా కనిపిస్తున్నారు.
సముద్ర గుల్లలు నిజంగా సముద్రం అందించే విలువైన నిధులు.
నువ్వు చాలా చక్కని చిట్టి నత్తగుల్లవి కదా?
హేయ్!
ఇక్కడి నుండి పొండి, సముద్ర దొంగల్లారా!
నాకు నేను చెప్పుకోవాలంటే, ఇది చక్కగా వచ్చింది.
ఎంత యాదృచ్ఛికమో కదా. మన ఇద్దరం సముద్రంలో తిరిగే ఓడల్ని తయారు చేశాం.
అది చాలా చక్కని నౌక.
ఒక గొప్ప అనుభవం ఉన్న కళాత్మకత దీనిలో కనిపిస్తోంది.
ఎస్ఎస్ వాన్ పెల్ట్ నౌకని ఏదీ నీటిలో ముంచలేదు.
ఇలా జరిగినందుకు సారీ.
పాతకాలపు సీసా మూత.
దీని విలువ చాలా ఉంటుంది.
తాళాలు. ఇవి ఎలాంటి రహస్యాలను తెరుస్తాయో?
థాంక్స్, స్నూపీ.
స్పష్టంగా పాతకాలపు డబ్బా.
ఇది ఖచ్చితంగా సేకరించ తగినదే.
హేయ్! నేను దీని కోసమే వెతుకుతున్నాను.
సరే, షెర్మీ.
నువ్వు ప్రత్యర్థి ఆటగాళ్లని దృష్టి మళ్లించి ముందుకు దూసుకెళ్లాలి.
జోసే, లోపలి ఆటగాడి స్థానం తీసుకో.
నయోమి, నువ్వు ఈ స్థానం తీసుకో.
హట్! హట్!
ఇలా గుంతలో పడినందుకు పాయింట్ ఉంటుందా, సర్?
సముద్ర దొంగలు మళ్లీ వచ్చేశారు!
వాళ్లు ఒక నిధిని కనిపెట్టినట్లు ఉన్నారు.
గెలిచిన వాళ్లకే బహుమానాలు.
నేను సాధించాను!
దేవుడా.
ఆనందం అంటే… బీచ్ లో ఒక రోజు గడపడమే
"కుక్క నా హోంవర్కును తినేసింది"
నా దృష్టిలో నేను చేసినది, అద్భుతమైన పని.
గుడ్ మార్నింగ్, శాలీ. నీ దగ్గర ఏం ఉంది?
నా జియోగ్రఫీ హోమ్ వర్క్.
నేను యూరప్ మ్యాప్ గీయలేదు.
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు, అన్నయ్యా?
వేరువేరు దేశాలకు రకరకాల రంగులు.
అన్ని ప్రధాన నగరాలు ఇందులో ఉన్నాయి.
వావ్! నువ్వు అన్ని ప్రధానమైన చిహ్నాలు కూడా ఇందులో జోడించావు.
చాలా పక్కాగా ఉంది.
ఈ చిన్న చిన్న వివరాల వల్లనే ఏ గ్రేడ్ కాస్తా ఏ ప్లస్ గ్రేడ్ అవుతుంది.
ఈ విషయంలో నీ మాటని నేను నమ్ముతాను.
నువ్వు బహుశా డ్రెస్ వేసుకోవాలి. స్కూలుకి టైమ్ అవుతోంది.
ఇది చూపించాలని తహతహలాడుతున్నాను.
గుడ్ మార్నింగ్, స్నూపీ.
ఒక పెద్ద యుద్ధానికి ఆయుధాలు సేకరించే సుప్రసిద్ధ ఫ్లయింగ్ ఏస్ పైలెట్ వి కాదు కదా.
ఈ రోజు నీ ప్లాన్ ఏంటి, స్నూపీ?
శత్రువుల సరిహద్దుల్లోకి చొరబడుతున్నావా?
టాప్ సీక్రెట్ ప్లాన్స్ తో దొంగచాటుగా వెళ్తున్నావా?
ఇది సరదాగా అనిపిస్తోంది!
కానీ మనలో కొందరు స్కూలుకి వెళ్లాలి.
శాలీ, స్కూలుకి వెళ్లే టైమ్ అయింది!
చక్కని మంచి పైనాపిల్ ని ఎవరు కింద పడేశారు?
నా మ్యాప్! అది ఎక్కడికి పోయింది?
స్నూపీ! నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు అనుకుంటున్నావు?
నాకు ఏ ప్లస్ గ్రేడ్ తెచ్చే ఆ మ్యాప్ ని ఇక్కడికి తెచ్చి ఇవ్వు!
హేయ్! వెంటనే నా హోమ్ వర్క్ ని నాకు ఇచ్చేయ్!
నేను నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను, బీగెల్.
ఇంక నేను మామూలుగా అడగను.
మరి? అది నాకు ఇచ్చేయ్.
ఇక్కడికి రా.
ఏం జరుగుతుందో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
హేయ్! నా హోమ్ వర్క్ నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్ లేదా నా లాయర్ నుండి నోటీసులు అందుకో.
సరే, కుక్క. ఇంక అది ఇచ్చేయ్.
త్వరగా వెళ్లి ఆ కుక్కని అనుసరించు!
సంతోషంగా.
దొరికిపోయావ్.
పిగ్పెన్?
చెత్త!
ఆ కుక్క ఆ దారిలో వెళ్లింది.
నువ్వు ఏమీ అనుకోవు కదా?
మా అన్నయ్య మామూలు కుక్కని ఎందుకు పెంచుకోడు?
అలాగే, క్లాస్ మొదలవుతోంది. దాన్ని నాకు ఇచ్చేయ్.
నువ్వు ఇది ఎలా చేయగలిగావు?
అదంతా నేను చాలా కష్టపడి చేశాను!
నువ్వు ఈసారి మరీ అల్లరి చేస్తున్నావు, స్నూపీ.
నా పని అయిపోయింది. నా పని అయిపోయింది!
ఇది నా పర్మనెంట్ రికార్డుల్లోకి చేరిపోతుంది.
నేను ఎంచుకునే కాలేజీ ఇప్పుడు నాకు దూరం అవుతుంది.
అవును, మేడమ్. దురదృష్టం కొద్దీ, నా కుక్క నా హోమ్ వర్క్ ని తినేసింది.
అవును, మేడమ్. నేను ఇదివరకు ఆ మాట చెప్పాను.
కానీ ఈసారి నేను చెప్పేది నిజం.
కానీ యూరప్ లో దేశాలని నేను ఇప్పటికీ చూపించగలను.
ఉదాహరణకి, జర్మనీ ఇక్కడ ఉంటుంది.
ఫ్రాన్స్ ఇక్కడ ఉంటుంది.
ఇంకా ఇక్కడ ఆస్ట్రియా, పోలెండ్ ఇంకా ప్రిన్సిపాలిటీ ఆఫ్ లీచెన్ స్టయిన్ ఉంది.
"కుక్క కోసం లైసెన్స్."
ఈ రోజు చాలా చక్కగా ఉంది, స్నూపీ.
నువ్వు బంతి ఆట ఆడతావా లేక నడకకి వస్తావా?
"డియర్ యజమాని,
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి అది"…
ఓహ్, లేదు!
ఏం అయింది, చార్లీ బ్రౌన్?
స్నూపీ డాగ్ లైసెన్స్ గడువు త్వరలో తీరిపోతుందని ఈ ఉత్తరంలో రాసి ఉంది.
ఇది తీవ్ర పరిణామాలకు దారి తీసే తీవ్రమైన పరిస్థితి.
నువ్వు త్వరలో కొత్త లైసెన్స్ తీసుకోకపోతే, స్నూపీ జైలుకు వెళుతుంది!
జైలా?
దాని అర్థం స్నూపీ నా కుక్క కాకుండా పోతుంది.
నేను అలా జరగనివ్వను.
మనం దీనిని నేరుగా సిటీ హాల్ కి తీసుకువెళదాం.
జైలు గురించి నువ్వు చెప్పింది నిజమేనా? అది కేవలం జరిమానా విధిస్తారు అనుకుంటా.
జరిమానా, జైలు శిక్ష. నేనేంటి, నాకేమైనా చట్టాలు తెలుసు అనుకుంటున్నావా?
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. నా స్నేహితునికి లైసెన్సు కోసం వచ్చాను.
దరఖాస్తుని నింపాలా?
మనం ఇప్పుడు చూద్దాం. "పేరు"? చార్లీ బ్రౌన్.
ఆగు. ఇందులో నీ పేరే రాయాలనుకుంటా.
స్నూపీ.
"ఎత్తు"?
"బరువు"?
"పెళ్లి స్థితి"?
నేను కేవలం "సింగిల్" అని రాస్తాను.
పూర్తయింది.
ఇప్పుడు మనం చేయవలసిందల్లా ఆ లైసెన్సు ఉత్తరం వచ్చే వరకూ వేచి ఉండటమే.
ఓహ్, బాబు.
స్నూపీ! నీ కొత్త డాగ్ లైసెన్స్ వచ్చేసింది.
ఇంక మనం ఆందోళన పడనక్కరలేదు.
అవును, సర్. మనం ఇంక గాలిలో పైకి తేలిపోవచ్చు.
"మీరు కోరిన విధంగా, దయచేసి మీ"…
ఆగు. ఇది చేపలు పట్టడానికి లైసెన్సు.
నేను బహుశా తప్పుడు ఫారాన్ని నింపి ఉంటాను.
నేను వెళ్లి కొత్త దరఖాస్తు ఫారాన్ని నింపడం మేలు.
దాన్ని వెతికి పట్టుకున్నావు.
థాంక్స్, స్నూపీ.
అది ఒక పెద్ద కథ.
నువ్వు ఇంకో బూటుని వెతికి పట్టుకుంటే నాకు చెప్పు.
స్నూపీ!
స్నూపీ, మంచి వార్త.
నేను దరఖాస్తు ఫారాన్ని నింపాను ఇప్పుడు నీకు కొత్త లైసెన్స్ సంపాదించాను.
దేవుడా. ఇది రియల్ ఎస్టేట్ ని అమ్మడానికి లైసెన్స్.
మళ్లీ సిటీ హాలుకి వెళ్లాలి.
ఏ కుక్క అయినా ఇళ్లు ఎలా అమ్ముతుంది?
అమ్మకం కోసం
ఇది బాగుంది, కానీ…
అంత చెడ్డగా లేదు. ఇది ఎంత?
ఈ ఇసుక లోకల్ గా తెచ్చినదేనా?
హలో.
వావ్!
ఇది పక్కాగా ఉంది. నేను దీన్ని కొంటాను.
స్నూపీ, నా బెడ్ రూమ్ అమ్మకానికి లేదు.
మంచిది. అయితే నా డిపాజిట్ ని నేను వెనక్కి తీసుకుంటాను.
నాహ్… ఆహ్.
ఇది చాలా సీరియస్ విషయం, స్నూపీ.
మనం సరైన డాగ్ లైసెన్స్ తీసుకోవాలి, లేదా నువ్వు నాకు దూరం అయిపోవచ్చు.
ఇదిగో వచ్చింది.
ఫుడ్ అమ్మేవారి లైసెన్సా?
బ్రెడ్ టోస్టా? నీ దగ్గర అదొక్కటే ఉందా?
నువ్వు ఎలాంటి ఫుడ్ అమ్మకందారువి?
దేవుడా. ఇది పరేడ్ లైసెన్సు.
స్నూపీకి పరేడ్ లైసెన్సు ఎందుకు తీసుకున్నావు?
ఎంత దద్దమ్మవి. నువ్వు దానికి డాగ్ లైసెన్సు తీసుకోవాలి కదా.
ఇది పిచ్చితనం. పరేడ్ లైసెన్సు ఎవరు తెచ్చుకుంటారు?
ఏమిటి ఈ గోల?
నేను ఇంక ఆశ వదులుకుంటున్నాను. నేను ఒక మామూలు డాగ్ లైసెన్సు కావాలి అనుకున్నాను
అప్పుడు స్నూపీ జైలుకి వెళ్లకుండా నాతోనే ఉంటుంది అనుకున్నాను!
బహుశా స్నూపీ ఇక నుంచి నా కుక్కగా ఉండాలని కోరుకోవడం లేదేమో.
బహుశా నేను కుక్కని పెంచుకోవడానికి తయారుగా లేనేమో.
బహుశా నేను సింపుల్ గా మొదలుపెట్టాల్సింది.
చిట్టెలుకనో లేదా గోల్డ్ ఫిష్ నో పెంచుకోవాల్సింది.
"మీరు కోరిన విధంగా, దయచేసి మీ డాగ్ లైసెన్స్ అందుకోండి."
ఇదిగో వచ్చేసింది.
అది వచ్చేసింది!
అసలైన డాగ్ లైసెన్స్!
దీని ప్రకారం స్నూపీ మళ్లీ అధికారికంగా నా సొంత కుక్కగా ఉంటుంది.
మనం మొదటగా ఏం చేయాలి? బంతి ఆట ఆడాలా? నడకకి వెళ్లాలా?
మంచి ఐడియా, మిత్రమా.
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్
థాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎప్పటికీ మా మనసుల్లో ఉంటావు.