1
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"ความสุขคือหนึ่งวันที่ชายหาด"

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
หนึ่งวันที่ชายหาดพิเศษหาใดเหมือน

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
โต้คลื่น แสงแดด และ
การสืบสวนทางวิทยาศาสตร์

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
ขอโทษนะครับ

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
กฎ "ห้ามวิ่ง" สำหรับสระน้ำเท่านั้นไหม

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
หรือปรับใช้กับการวิ่งบนชายหาดด้วย

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
ฉันบอกแล้ว

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
เย้

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
ระวัง สินค้าล้ำค่า

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
ยังพยายามเป่าบอลชายหาดนั่น
อยู่อีกเหรอคะ พี่ชาย

11
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
การเป่าลมเป็นส่วนที่ง่าย
การปิดจุกลมสิที่เป็นปัญหา

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
พยายามอย่าคิดมากไปนะคะ

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
รูปปั้นทรายของฉันจะมี
ความสำคัญทางศิลปะยิ่งใหญ่

14
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
ของฉันจะสร้างขึ้นด้วย
หลักสถาปัตยกรรมแบบคลาสสิก

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
และการออกแบบเสียง
อย่างมีแบบแผน

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
ของผมจะเป็น…

17
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
ถังน้ำล่ะ

18
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
โจรสลัด หน้าตาน่ากลัวโหดเหี้ยมแท้

19
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
เปลือกหอยคือสมบัติ
จากทะเลที่แท้จริง

20
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
เจ้าคือหอยกาบ
คู่น้อยน่ารักใช่ไหม

21
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
เฮ่

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
ไปซะ โจรสลัด

23
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
สมบูรณ์แบบ
ในความคิดเห็นของฉันน่ะนะ

24
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
บังเอิญอะไรอย่างนี้
เราทั้งคู่ปั้นเรือเดินทะเล

25
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
เป็นเรือที่ยอดเยี่ยม

26
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
นี่แสดงถึงพลังของหัตถศิลป์ที่ช่ำชอง

27
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
ไม่มีอะไรทำให้
เอสเอส แวน เพลท์จมได้

28
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
ขอโทษด้วยนะ

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
ฝาขวดโบราณนี่นา

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
ต้องมีมูลค่าเยอะมากแน่

31
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
กุญแจ พวกมันไขปริศนาอะไรได้นะ

32
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
ขอบใจ สนูปี้

33
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
กระป๋องสมัยโบราณแน่นอน

34
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
เอาไว้เก็บสะสมแน่นอนที่สุด

35
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
นี่ ฉันมองหามันอยู่เลย

36
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
โอเค เชอร์มี่

37
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
ฉันอยากให้นายหลอกล่อ
ตัวรับให้ไปผิดทางหน่อย

38
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
โฮเซ่ รับบอลตัดเข้าในนะ

39
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
นาโอมิ ฉีกตัวรับบอล

40
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
ฮัท ฮัท

41
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
นี่ถือเป็นโฮลอินวันไหมครับ

42
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
โจรสลัดกลับมา

43
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
เหมือนพวกเขาเจอ
สมบัติของพวกเขาแล้ว

44
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
ผู้ชนะสมควรได้รางวัล

45
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
ฉันทำสำเร็จ

46
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
แย่จัง

47
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
(ความสุขคือ…
หนึ่งวันที่ชายหาด)

48
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"สุนัขกินการบ้านของผม"

49
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
ยอดเยี่ยมมากเลย
ในความคิดเห็นของฉันเองนะ

50
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
อรุณสวัสดิ์แซลลี่ นั่นอะไรเหรอ

51
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
การบ้านวิชาภูมิศาสตร์

52
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
ฉันต้องวาดแผนที่ทวีปยุโรป

53
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
พี่คิดว่ายังไง พี่ชาย

54
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
แต่ละประเทศใช้สีที่แตกต่างกัน

55
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
มีเมืองใหญ่ๆ ครบหมดอีกต่างหาก

56
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
ว้าว เธอใส่สถานที่หลักๆ
ทั้งหมดด้วยซ้ำ

57
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
ละเอียดมากๆ

58
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
หนูพบว่ารายละเอียดเล็กน้อย
คู่ควรกับการได้เกรดเอบวกน่ะ

59
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
พี่ต้องเชื่อที่เธอพูดแล้วละ

60
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
เธอควรแต่งตัวได้แล้วนะ
โรงเรียนจะเข้าแล้ว

61
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
อยากส่งงานคุณครูเต็มที

62
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
อรุณสวัสดิ์ สนูปี้

63
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
นี่คือฟลายอิง เอซผู้มีชื่อเสียง
กำลังรวบรวมเสบียงเพื่อทำภารกิจใหญ่สินะ

64
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
วันนี้มีแผนอะไร สนูปี้

65
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
โดดร่มหลังเขตแดนศัตรู

66
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
แล้วกลับมาพร้อมแผนลับสุดยอดเหรอ

67
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
น่าสนุก

68
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
แต่เราบางคนต้องไปโรงเรียนน่ะ

69
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
แซลลี่ ไปโรงเรียนได้แล้ว

70
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
ใครทำสับปะรดดีๆ หล่นกันนะ

71
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
แผนที่ฉัน มันหายไปไหน

72
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
สนูปี้ แกคิดว่าแกจะไปไหนน่ะ

73
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
เอาเกรดเอบวกฉันกลับมานี่

74
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
นี่ เอาการบ้านของฉัน
คืนมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

75
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
ฉันพูดกับแกอยู่ บีเกิล

76
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
เลิกเล่นเหลวไหลได้แล้ว

77
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
ไง เอามาให้ฉัน

78
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
กลับมานี่

79
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
ฉันไม่มีวันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

80
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
นี่ คืนการบ้านของฉันมา
ไม่งั้นรอทนายฉันฟ้องได้เลย

81
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
เอาละ เจ้าหมา ส่งมันมาเลย

82
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
รีบตามเจ้าบีเกิลนั่นไปสิ

83
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
ด้วยความยินดี

84
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
ได้แล้ว

85
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
พิกเพ็นเหรอ

86
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
เซ็ง

87
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
เขาไปทางนั้น

88
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
หยุดได้ไหม

89
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
ทำไมพี่ชายฉันไม่เลี้ยง
หมาปกติแบบใครเขา

90
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
เอาละ จะเข้าเรียนแล้วนะ
ส่งมันมาเลย

91
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
ทำได้ยังไง

92
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
งานที่ฉันทุ่มเท

93
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
รอบนี้แกทำเกินไปแล้ว สนูปี้

94
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
ฉันพินาศ พินาศ

95
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
เรื่องนี้จะอยู่ในประวัติของฉันตลอดไป

96
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
ลาก่อน มหาวิทยาลัยที่ฉันเลือก

97
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
ค่ะครู โชคไม่ดีที่
สุนัขกินการบ้านของหนู

98
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
ค่ะครู หนูรู้ว่าเคยพูดแบบนั้น

99
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
แต่คราวนี้เรื่องจริง

100
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
แต่หนูยังชี้ประเทศ
ในทวีปยุโรปให้ดูได้

101
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
ยกตัวอย่างเยอรมนีตั้งอยู่ตรงนี้ค่ะ

102
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
ฝรั่งเศสอยู่นี่

103
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
และนี่คือออสเตรีย โปแลนด์
และราชรัฐลิกเตนสไตน์ค่ะ

104
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"ใบอนุญาตเลี้ยงบีเกิล"

105
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
วันนี้อากาศดีนะ สนูปี้

106
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
แกไม่อยากจะเล่นคาบของเหรอ
หรือว่าไปเดินเล่น

107
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"ถึงเจ้าของ

108
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
เราต้องแจ้งให้คุณทราบว่า…"

109
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
ไม่นะ

110
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
มีอะไร ชาร์ลี บราวน์

111
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
จดหมายนี่บอกว่าใบอนุญาต
เลี้ยงสนูปี้กำลังจะหมดอายุแล้ว

112
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
นี่เป็นสถานการณ์ร้ายแรง
ที่มีผลสะท้อนกลับร้ายแรง

113
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
ถ้านายไม่รีบขอใบอนุญาตใหม่
สนูปี้อาจจะติดคุก

114
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
คุกเหรอ

115
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
นั่นหมายถึงสนูปี้
จะเลิกเป็นหมาของฉันนะ

116
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น

117
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
เราจะจัดการเรื่องนี้ที่ศาลาเทศบาล

118
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
พี่แน่ใจเรื่องคุกเหรอ
ผมว่าแค่เสียค่าปรับ

119
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
ค่าปรับ ติดคุก คิดว่าฉันเป็นอะไร
ผู้ช่วยทนายเหรอ

120
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
ขอโทษครับ ผมมาขอใบอนุญาต
ให้เพื่อนของผมครับ

121
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
กรอกใบคำร้องเหรอครับ

122
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
ไหนดูซิ "ชื่อ" ชาร์ลี บราวน์

123
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
เดี๋ยว พวกเขาอาจจะหมายถึงแก

124
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
สนูปี้

125
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"ส่วนสูง"

126
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"น้ำหนัก"

127
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"สถานภาพสมรส"

128
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
จะเขียนว่า "โสด" ละกัน

129
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
เสร็จแล้ว

130
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
ทีนี้เราก็แค่ต้องรอให้ใบอนุญาต
ส่งไปรษณีย์มาที่บ้าน

131
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
ตายจริง

132
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
สนูปี้ ได้ใบอนุญาตเลี้ยงหมาใหม่แล้ว

133
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไปนะ

134
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
ใช่แล้ว เราทำได้ดีมากเลย

135
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"ตามคำร้องขอ เราได้แนบใบ…"

136
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
เดี๋ยว นี่มันใบอนุญาตตกปลา

137
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
ฉันต้องกรอกแบบฟอร์มผิดใบแน่

138
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
ฉันไปกรอกแบบฟอร์มใหม่ดีกว่า

139
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
แกเจอมัน

140
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
ขอบใจ สนูปี้

141
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
คือเรื่องมันยาวน่ะ

142
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
บอกด้วยนะถ้าแกตกอีกข้างได้

143
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
สนูปี้

144
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
สนูปี้ ข่าวดี

145
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
ฉันกรอกแบบฟอร์มใหม่แล้ว
และได้ใบอนุญาตใหม่มาให้แก

146
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
แย่จัง นี่ใบอนุญาตขายอสังหาริมทรัพย์

147
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
กลับไปศาลาเทศบาล

148
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
หมาที่ไหนจะขายบ้านกัน

149
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
(ขาย)

150
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
ดีนะ แต่…

151
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
ไม่เลว เท่าไหร่

152
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
เป็นทรายในท้องถิ่นรึเปล่า

153
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
สวัสดี

154
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
ว้าว

155
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
สมบูรณ์แบบ ฉันจะซื้อ

156
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
สนูปี้ ห้องนอนฉันไม่ได้มีไว้ขาย

157
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
ได้ แต่ฉันจะเอาเงินมัดจำคืน

158
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
ไม่

159
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
นี่เรื่องจริงจัง สนูปี้

160
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
เราต้องขอใบอนุญาตเลี้ยงแกอย่างถูกต้อง
ไม่งั้นฉันอาจเสียแกไป

161
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
เอาล่ะ

162
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
ใบอนุญาตขายอาหารเหรอ

163
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
ขนมปังปิ้ง มีแค่นั้นเหรอ

164
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
เป็นคนขายอาหารประเภทไหนเนี่ย

165
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
แย่จัง ใบอนุญาตเดินขบวน

166
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
ขอใบอนุญาตเดินขบวนให้สนูปี้ทำไม

167
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
ทึ่มอะไรเบอร์นั้น
นายควรขอใบอนุญาตเลี้ยงสุนัขสิ

168
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
ไร้สาระชะมัด
ใครจะขอใบอนุญาตเดินขบวน

169
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
เสียงดังหนวกหูจริง

170
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
ฉันยอมแพ้ ฉันแค่อยากได้
ใบอนุญาตเลี้ยงสุนัขธรรมดา

171
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
สนูปี้จะได้อยู่กับฉัน
และไม่ไปเข้าคุก

172
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
สนูปี้อาจจะแค่ไม่อยาก
เป็นหมาของฉันอีกต่อไปแล้ว

173
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
ฉันอาจไม่พร้อมที่จะเลี้ยงสุนัข

174
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
ฉันอาจควรเลี้ยงสัตว์ที่เรียบง่ายกว่า

175
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
อย่างแฮมสเตอร์ หรือว่าปลาทอง

176
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"ตามคำร้องขอ
ใบอนุญาตเลี้ยงสุนัขของคุณ"

177
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
มาแล้ว

178
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
มาแล้ว

179
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
ใบอนุญาตเลี้ยงหมาของจริง

180
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
นั่นหมายถึงสนูปี้เป็นหมาของฉัน
อย่างเป็นทางการอีกครั้ง

181
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
เราควรทำอะไรก่อนดี
เล่นคาบของ ไปเดินเล่นกัน

182
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
ความคิดดี เพื่อน

183
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์
โดย ชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

184
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร

185
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)