"Mutluluk Plajda Bir Gündür."
Plajda geçirilen gün gibisi yoktur.
Sörf, güneş ve bilimsel araştırma.
Pardon hanımefendi.
"Koşmak yasak" havuz kuralı mı
yoksa kumsal için de geçerli mi?
Ben demiştim.
Yaşasın!
Dikkat etsenize! Kıymetli bir kargo.
Hâlâ plaj topunu mu şişirmeye çalışıyorsun ağabeyciğim?
Şişirmek kolay. Zor olan tıpayı takmak.
Üstüne alınmamaya çalış.
Kumdan heykelimin sanatsal değeri büyük olacak.
Benimki klasik mimari ilkelerine uygun ve yapısal açıdan
sağlam bir tasarım olacak.
Benimki de
kova olacak.
Korsanlar! Cidden ürkütücü görünen bir çete.
Deniz kabukları gerçekten denizden çıkan hazinelerdir.
Çok güzel çift kabuklularsınız.
Defolun korsanlar!
Övünmek gibi olmasın ama mükemmel.
Ne tesadüf. İkimiz de deniz taşıtı yapmışız.
Güzel bir gemiydi.
Bu olay deneyimli zanaatkârlığın gücünü gösterir.
Hiçbir şey İstimbot Van Pelt'i batıramaz.
Özür dilerim.
Klasik bir şişe kapağı.
Servet değerinde olmalı.
Anahtarlar. Hangi gizemlerin kapılarını açıyor acaba?
Sağ ol Snoopy.
Antika bir konserve.
Kesin bir koleksiyon malı.
Ben de bunu arıyordum.
Tamam, Shermy.
Savunmacıya feyk atıp kavis çizmeni istiyorum.
Jose, içeriden takip et.
Naomi, diğer yönden gel.
Hazır ol!
Bu, tek vuruşta delik sayılır mı efendim?
Korsanlar döndü!
Hazinelerini bulmuş gibiler.
Ganimet galibindir.
Başardım!
Tanrı aşkına.
MUTLULUK… PLAJDA BİR GÜNDÜR
"Ödevimi Köpek Yuttu."
Övünmek gibi olmasın ama mükemmel oldu.
Günaydın Sally. Ne yapıyorsun?
Coğrafya ödevimi.
Avrupa haritası çizmem gerekiyordu.
Ne diyorsun ağabeyciğim?
Farklı ülkelere farklı renkler.
Önemli tüm şehirler belirtilmiş.
Vay! Önemli kent simgelerini bile dâhil etmişsin.
Çok kapsamlı.
Anladım ki küçük ayrıntılar A notunu A artıya çıkarıyor.
Bu konuda sözüne güveneceğim.
Artık giyinmelisin. Okul başlamak üzere.
Bunu teslim etmeyi iple çekiyorum.
Günaydın Snoopy.
Büyük görev için malzeme toplayan şu meşhur Uçan Kahraman.
Bugünkü planın nedir Snoopy?
Düşman hattının arkasına inmek mi?
Çok gizli planlarla geri mi geleceksin?
Eğlenceli görünüyor
ama bazılarımız okula gitmek zorunda.
Sally, okul vakti geldi!
Bu çok lezzetli ananası kim düşürdü?
Haritam! Nereye gitti?
Snoopy! Nereye gittiğini sanıyorsun?
A artımı geri getir!
Ödevimi hemen geri ver!
Seninle konuşuyorum beagle.
Şakam yok.
Evet? Ver şunu.
Buraya gel.
Olanları asla anlamıyorum.
Ödevimi geri ver yoksa seni avukatıma veririm.
Tamam, köpek. Ver şunu.
Acele et ve şu beagle'ı takip et!
Zevkle.
Yakaladım!
Pigpen?
Kahretsin!
Şu tarafa gitti.
Keser misin şunu?
Ağabeyim neden normal bir köpek almıyor?
Pekâlâ, ders başlıyor. Ver şunu.
Bunu nasıl yaparsın?
O kadar çalıştım!
Bu sefer çok ileri gittin Snoopy.
Ben mahvoldum. Mahvoldum!
Bu, kalıcı olarak sicilime işlenecek.
Hoşça kal kolej tercihim.
Evet, öğretmenim. Ne yazık ki ödevimi köpek yuttu.
Evet, öğretmenim. Bunu daha önce de söyledim
ama bu sefer doğru
ama yine de Avrupa'daki ülkeleri gösterebilirim.
Mesela, Almanya burada.
Fransa burada
ve burada Avusturya, Polonya ve Lihtenştayn Prensliği.
"Köpek İzni."
Güzel bir gün Snoopy.
Git getir oynamayı veya yürüyüşe çıkmayı tercih etmez miydin?
"Sevgili sahip,
Size bildirmek durumundayız ki…"
Olamaz!
Sorun ne Charlie Brown?
Mektupta Snoopy'nin köpek izni dolmak üzere yazıyor.
Bu, ciddi sonuçları olan ciddi bir durum.
Hemen yeni izin almazsan Snoopy hapse girebilir!
Hapse mi?
Yani Snoopy artık benim köpeğim olmaz.
Buna izin vermem.
Bu meseleyi doğruca belediyeye taşıyoruz.
Hapisten emin misin? Bence sadece para cezası var.
Para cezası, hapis cezası. Neyim ben? Stajyer avukat mı?
Affedersiniz. Dostum için izin almaya geldim.
Dilekçe mi dolduracağım?
Bir bakalım. "Adı" mı? Charlie Brown.
Dur. Seni kastediyorlardır.
Snoopy.
"Boyu" mu?
"Ağırlığı" mı?
"Medeni hâli" mi?
"Bekâr" yazıyorum.
Bitti.
Geriye iznin postayla gelmesini beklemek kaldı.
Vay be!
Snoopy! Yeni köpek iznin geldi.
Artık endişelenmeye gerek yok.
Evet, efendim. Artık yasal durumdayız.
"Talebiniz üzerine, istediğiniz…"
Dur. Bu, balıkçılık izni.
Yanlış formu doldurmuş olmalıyım.
Yenisini doldursam iyi olacak.
Bulmuşsun.
Sağ ol Snoopy.
Uzun hikâye.
Diğerini de yakalarsan haber ver.
Snoopy!
Snoopy, haberler iyi.
Yeni form doldurup senin için yeni izni aldım.
Tanrı aşkına. Bu emlak satış izni.
Belediye'ye dönüyorum.
Hangi köpek ev satar ki?
SATILIK
Hoş ama…
Fena değil. Ne kadar?
Yerel kumdan mı?
Merhaba.
Vay be!
Mükemmel. Alıyorum.
Snoopy, yatak odam satılık değil.
Peki ama depozitomu geri alıyorum.
Bu iş ciddi, Snoopy.
Uygun köpek iznini almalıyız yoksa seni kaybedebilirim.
Hadi bakalım.
Yiyecek satış izni mi?
Tost mu? Başka bir şey yok mu?
Sen nasıl yiyecek satıcısısın?
Tanrı aşkına. Tören izni.
Neden Snoopy'ye tören izni aldın?
Ne kaz kafalısın. Köpek izni alacaksın.
Saçmalık bu. Kim tören için izin alır ki?
Bu ne şamata!
Pes ediyorum. Ben sadece Snoopy benimle kalabilsin
ve hapse girmesin diye köpek izni istemiştim!
Belki Snoopy artık benim köpeğim olmak istemiyordur.
Belki köpek sahibi olmaya hazır değilim. Belki daha basit bir şeyden başlamalıydım.
Hamster veya Japon balığı gibi bir şeyden.
"Talebiniz üzerine, istediğiniz köpek izni ektedir."
Geldi!
Gerçek bir köpek izni!
Yani, Snoopy resmen tekrar benim köpeğim.
Önce ne yapsak ki? Git getir mi oynasak? Yürüyüşe mi çıksak?
İyi fikir dostum.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.