1
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"Mutluluk Plajda Bir Gündür."

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Plajda geçirilen gün gibisi yoktur.

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Sörf, güneş ve bilimsel araştırma.

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Pardon hanımefendi.

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
"Koşmak yasak" havuz kuralı mı

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
yoksa kumsal için de geçerli mi?

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Ben demiştim.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Yaşasın!

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Dikkat etsenize! Kıymetli bir kargo.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Hâlâ plaj topunu mu
şişirmeye çalışıyorsun ağabeyciğim?

11
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Şişirmek kolay. Zor olan tıpayı takmak.

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Üstüne alınmamaya çalış.

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Kumdan heykelimin
sanatsal değeri büyük olacak.

14
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Benimki klasik mimari ilkelerine uygun
ve yapısal açıdan

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
sağlam bir tasarım olacak.

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Benimki de

17
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
kova olacak.

18
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Korsanlar!
Cidden ürkütücü görünen bir çete.

19
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Deniz kabukları
gerçekten denizden çıkan hazinelerdir.

20
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Çok güzel çift kabuklularsınız.

21
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Defolun korsanlar!

22
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Övünmek gibi olmasın ama mükemmel.

23
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Ne tesadüf.
İkimiz de deniz taşıtı yapmışız.

24
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Güzel bir gemiydi.

25
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Bu olay deneyimli zanaatkârlığın
gücünü gösterir.

26
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Hiçbir şey İstimbot Van Pelt'i batıramaz.

27
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Özür dilerim.

28
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Klasik bir şişe kapağı.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Servet değerinde olmalı.

30
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Anahtarlar.
Hangi gizemlerin kapılarını açıyor acaba?

31
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Sağ ol Snoopy.

32
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Antika bir konserve.

33
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Kesin bir koleksiyon malı.

34
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Ben de bunu arıyordum.

35
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Tamam, Shermy.

36
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Savunmacıya feyk atıp
kavis çizmeni istiyorum.

37
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, içeriden takip et.

38
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, diğer yönden gel.

39
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Hazır ol!

40
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Bu, tek vuruşta delik sayılır mı efendim?

41
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Korsanlar döndü!

42
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Hazinelerini bulmuş gibiler.

43
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Ganimet galibindir.

44
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Başardım!

45
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Tanrı aşkına.

46
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
MUTLULUK…
PLAJDA BİR GÜNDÜR

47
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
"Ödevimi Köpek Yuttu."

48
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Övünmek gibi olmasın ama mükemmel oldu.

49
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Günaydın Sally. Ne yapıyorsun?

50
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Coğrafya ödevimi.

51
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Avrupa haritası çizmem gerekiyordu.

52
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Ne diyorsun ağabeyciğim?

53
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Farklı ülkelere farklı renkler.

54
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Önemli tüm şehirler belirtilmiş.

55
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Vay! Önemli kent simgelerini bile
dâhil etmişsin.

56
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Çok kapsamlı.

57
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Anladım ki küçük ayrıntılar
A notunu A artıya çıkarıyor.

58
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Bu konuda sözüne güveneceğim.

59
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Artık giyinmelisin. Okul başlamak üzere.

60
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Bunu teslim etmeyi iple çekiyorum.

61
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Günaydın Snoopy.

62
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
Büyük görev için malzeme toplayan
şu meşhur Uçan Kahraman.

63
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Bugünkü planın nedir Snoopy?

64
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Düşman hattının arkasına inmek mi?

65
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Çok gizli planlarla geri mi geleceksin?

66
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Eğlenceli görünüyor

67
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
ama bazılarımız okula gitmek zorunda.

68
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally, okul vakti geldi!

69
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Bu çok lezzetli ananası kim düşürdü?

70
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Haritam! Nereye gitti?

71
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Snoopy! Nereye gittiğini sanıyorsun?

72
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
A artımı geri getir!

73
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Ödevimi hemen geri ver!

74
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Seninle konuşuyorum beagle.

75
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Şakam yok.

76
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Evet? Ver şunu.

77
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Buraya gel.

78
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Olanları asla anlamıyorum.

79
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Ödevimi geri ver
yoksa seni avukatıma veririm.

80
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Tamam, köpek. Ver şunu.

81
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Acele et ve şu beagle'ı takip et!

82
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Zevkle.

83
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Yakaladım!

84
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Pigpen?

85
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Kahretsin!

86
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Şu tarafa gitti.

87
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Keser misin şunu?

88
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Ağabeyim neden normal bir köpek almıyor?

89
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Pekâlâ, ders başlıyor. Ver şunu.

90
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Bunu nasıl yaparsın?

91
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
O kadar çalıştım!

92
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Bu sefer çok ileri gittin Snoopy.

93
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Ben mahvoldum. Mahvoldum!

94
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Bu, kalıcı olarak sicilime işlenecek.

95
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Hoşça kal kolej tercihim.

96
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Evet, öğretmenim.
Ne yazık ki ödevimi köpek yuttu.

97
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Evet, öğretmenim.
Bunu daha önce de söyledim

98
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
ama bu sefer doğru

99
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
ama yine de
Avrupa'daki ülkeleri gösterebilirim.

100
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Mesela, Almanya burada.

101
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Fransa burada

102
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
ve burada Avusturya, Polonya
ve Lihtenştayn Prensliği.

103
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
"Köpek İzni."

104
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Güzel bir gün Snoopy.

105
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Git getir oynamayı
veya yürüyüşe çıkmayı tercih etmez miydin?

106
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"Sevgili sahip,

107
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
Size bildirmek durumundayız ki…"

108
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Olamaz!

109
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Sorun ne Charlie Brown?

110
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
Mektupta Snoopy'nin köpek izni
dolmak üzere yazıyor.

111
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Bu, ciddi sonuçları olan ciddi bir durum.

112
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Hemen yeni izin almazsan
Snoopy hapse girebilir!

113
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Hapse mi?

114
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Yani Snoopy artık benim köpeğim olmaz.

115
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Buna izin vermem.

116
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Bu meseleyi doğruca belediyeye taşıyoruz.

117
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Hapisten emin misin?
Bence sadece para cezası var.

118
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Para cezası, hapis cezası.
Neyim ben? Stajyer avukat mı?

119
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Affedersiniz.
Dostum için izin almaya geldim.

120
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Dilekçe mi dolduracağım?

121
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Bir bakalım. "Adı" mı? Charlie Brown.

122
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Dur. Seni kastediyorlardır.

123
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.

124
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"Boyu" mu?

125
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"Ağırlığı" mı?

126
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"Medeni hâli" mi?

127
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
"Bekâr" yazıyorum.

128
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Bitti.

129
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Geriye iznin
postayla gelmesini beklemek kaldı.

130
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Vay be!

131
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy! Yeni köpek iznin geldi.

132
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Artık endişelenmeye gerek yok.

133
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Evet, efendim. Artık yasal durumdayız.

134
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"Talebiniz üzerine, istediğiniz…"

135
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Dur. Bu, balıkçılık izni.

136
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Yanlış formu doldurmuş olmalıyım.

137
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Yenisini doldursam iyi olacak.

138
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Bulmuşsun.

139
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Sağ ol Snoopy.

140
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Uzun hikâye.

141
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Diğerini de yakalarsan haber ver.

142
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!

143
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, haberler iyi.

144
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Yeni form doldurup
senin için yeni izni aldım.

145
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Tanrı aşkına. Bu emlak satış izni.

146
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Belediye'ye dönüyorum.

147
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Hangi köpek ev satar ki?

148
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
SATILIK

149
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Hoş ama…

150
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Fena değil. Ne kadar?

151
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Yerel kumdan mı?

152
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Merhaba.

153
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Vay be!

154
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Mükemmel. Alıyorum.

155
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, yatak odam satılık değil.

156
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Peki ama depozitomu geri alıyorum.

157
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Bu iş ciddi, Snoopy.

158
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Uygun köpek iznini almalıyız
yoksa seni kaybedebilirim.

159
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Hadi bakalım.

160
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Yiyecek satış izni mi?

161
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Tost mu? Başka bir şey yok mu?

162
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Sen nasıl yiyecek satıcısısın?

163
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Tanrı aşkına. Tören izni.

164
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Neden Snoopy'ye tören izni aldın?

165
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
Ne kaz kafalısın. Köpek izni alacaksın.

166
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Saçmalık bu. Kim tören için izin alır ki?

167
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Bu ne şamata!

168
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Pes ediyorum. Ben sadece
Snoopy benimle kalabilsin

169
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
ve hapse girmesin diye
köpek izni istemiştim!

170
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Belki Snoopy artık
benim köpeğim olmak istemiyordur.

171
00:20:54,755 --> 00:21:00,302
Belki köpek sahibi olmaya hazır değilim.
Belki daha basit bir şeyden başlamalıydım.

172
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Hamster veya Japon balığı gibi bir şeyden.

173
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"Talebiniz üzerine,
istediğiniz köpek izni ektedir."

174
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Geldi!

175
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Geldi!

176
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Gerçek bir köpek izni!

177
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Yani, Snoopy resmen tekrar benim köpeğim.

178
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
Önce ne yapsak ki?
Git getir mi oynasak? Yürüyüşe mi çıksak?

179
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
İyi fikir dostum.

180
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR

181
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü

182
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
DAİMA KALBİMİZDESİN.