1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
ШОУ СНУПІ

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
«Щастя – це день на пляжі».

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Люблю дні на пляжі.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Прибій, сонце й науковий пошук.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Мем, перепрошую.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,998
«Не бігати» – це правило для басейну

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
чи також стосується пляжу?

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
Я ж казав.

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Ура!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Обережніше! Цінний вантаж.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Ти досі пробуєш надути
пляжний м'яч, брате?

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Надути його легко.
А от затичку вставити не вдається.

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Не ображайся на нього.

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
Моя піщана скульптура
матиме серйозну мистецьку цінність.

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Я будую згідно з принципами
класичної архітектури

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
розумного дизайну.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
А моя буде як…

18
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
відро.

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Пірати! Ще й такі страшні.

20
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Мушлі – справжні скарби моря.

21
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Який же красивий молюск.

22
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Гей!

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Геть звідси, пірати!

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Ідеально, якщо дозволите.

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
Який збіг.
Ми обоє збудували морські судна.

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Гарний був корабель.

27
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
Лише доводить переваги тонкої роботи.

28
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Ніщо не потопить корабель «Ван Пелт».

29
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Вибач.

30
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Вінтажна кришечка.

31
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
Мабуть, дуже дорога.

32
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Ключі. Які таємниці вони приховують?

33
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Дякую, Снупі.

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Старовинна бляшанка.

35
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Точно колекційний.

36
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Я її шукав.

37
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Так, Шермі.

38
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Ти мусиш обдурити захисника
й помчати до гірки.

39
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Хосе, ти побіжиш посередині.

40
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Наомі, ти – сюди.

41
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Починаємо!

42
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Лунка одним ударом, сер?

43
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Пірати вернулись!

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
Бачу, що знайшли свій скарб.

45
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
Нагорода – переможцю.

46
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Вийшло!

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
От лихо.

48
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
ЩАСТЯ – ЦЕ…
ДЕНЬ НА ПЛЯЖІ

49
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
«Собака з'їв домашку».

50
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Чудова робота, якщо дозволите.

51
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Доброго ранку, Саллі. Що це в тебе?

52
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Домашка з географії.

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
Я мала намалювати мапу Європи.

54
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
Що скажеш, брате?

55
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Різні кольори для різних країн.

56
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Найбільші міста.

57
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Ого, ти навіть позначила
головні пам'ятки.

58
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Дуже детально.

59
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
Саме дрібні деталі
перетворюють «відмінно» на «блискуче».

60
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Повірю тобі на слово.

61
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Іди одягайся. Скоро до школи.

62
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
Як же я хочу здати свою мапу.

63
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Доброго ранку, Снупі.

64
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
А от і знаменитий Летючий Ас
збирає запаси на велике завдання.

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Який план на сьогодні, Снупі?

66
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Проникнеш у ворожі лави?

67
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Викрадеш таємні плани?

68
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Як цікаво!

69
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Але декому потрібно йти до школи.

70
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Саллі, пора в школу!

71
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Хто кинув тут
цілком непоганий ананас?

72
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Моя мапа? Де вона зникла?

73
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Снупі! Ти куди зібрався?

74
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Це ж моє «блискуче»!

75
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Гей! Ану віддай мою домашку!

76
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Я з тобою говорю, бігль.

77
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
Я серйозно кажу.

78
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Ну? Віддай.

79
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Ану вернись.

80
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Ніколи не знаю, що діється.

81
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Гей! Віддай домашку
або я звернуся до адвоката.

82
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Так, пес. Віддай.

83
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Ану швидко за біглем!

84
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Залюбки.

85
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Попався!

86
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Піг-Пен?

87
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
От же ж!

88
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Він побіг туди.

89
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Перестань.

90
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Чому брат
не заведе нормального пса?

91
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
Ну все, починається урок. Віддай.

92
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Як ти міг?

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Я так старалася!

94
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Ти далеко зайшов, Снупі.

95
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
Усе пропало. Пропало!

96
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Це додадуть у мою справу.

97
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
І я не потраплю в омріяний коледж.

98
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Так, мем. Моє домашнє завдання
з'їв собака.

99
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Так, мем. Я знаю, що таке вже бувало.

100
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
Але цього разу це правда.

101
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
І я можу показати країни Європи.

102
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Наприклад, ось Німеччина.

103
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
А от Франція.

104
00:14:13,687 --> 00:14:18,317
А от Австрія, Польща
і князівство Ліхтенштейн.

105
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
«Свідоцтво бігля».

106
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Гарний день, Снупі.

107
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Хочеш покидати палицю чи прогулятися?

108
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
«Дорогий власнику,

109
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
мусимо повідомити, що…»

110
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Ой-ой!

111
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Що таке, Чарлі Браун?

112
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
У листі пише, що собаче свідоцтво
Снупі от-от стане недійсним.

113
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
Це серйозна ситуація
з серйозними наслідками.

114
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Якщо не отримаєш нового свідоцтва,
Снупі загримить у в'язницю!

115
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
У в'язницю?

116
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Тобто Снупі
більше не буде моїм собакою.

117
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Я такого не допущу.

118
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Ідемо прямо в мерію.

119
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Точно у в'язницю?
Мабуть, просто випишуть штраф.

120
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Штраф, в'язниця. Я що, юрист?

121
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Даруйте.
Моєму другові потрібне свідоцтво.

122
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Заповнити заявку?

123
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Подивимось. Ім'я? Чарлі Браун.

124
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Зажди. Мабуть, потрібне твоє.

125
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Снупі.

126
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
«Зріст»?

127
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
«Вага»?

128
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
«Сімейний стан»?

129
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Напишу: «Неодружений».

130
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Готово.

131
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Тепер треба дочекатися
листа з новим свідоцтвом.

132
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Ого.

133
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Снупі! Прийшло твоє нове свідоцтво.

134
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Можеш не переживати.

135
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Так, сер. Ми знову в законі.

136
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
«Надсилаємо вашу…»

137
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Стоп. Це свідоцтво рибалки.

138
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Мабуть, заповнив не ту форму.

139
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Треба заповнити нову.

140
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Знайшов.

141
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Дякую, Снупі.

142
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Довго розповідати.

143
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Дай знайти, якщо виловиш другий.

144
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Снупі!

145
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Снупі, хороша новина

146
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
Я заповнив нову заявку
й отримав твоє свідоцтво.

147
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
От лихо.
Це дозвіл на продаж нерухомості.

148
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Назад у мерію.

149
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Хіба собаки продають будинки?

150
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
ПРОДАЄТЬСЯ

151
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
Гарно, але…

152
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Непогано. Яка ціна?

153
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
А це з місцевого піску?

154
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Привіт.

155
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Ого!

156
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
Ідеально. Беру.

157
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Снупі, моя кімната не продається.

158
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Добре. Але я забираю завдаток.

159
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Ні-ні.

160
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
Це серйозно, Снупі.

161
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
Тобі потрібне правильне свідоцтво,
інакше я тебе втрачу.

162
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Ну от.

163
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
Свідоцтво продавця.

164
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Грінка? І це все?

165
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
Що ти за продавець?

166
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
От лихо. Дозвіл
на проведення параду.

167
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Нащо Снупі дозвіл
на проведення параду?

168
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
От йолоп.
Йому потрібне собаче свідоцтво.

169
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Це безглуздо.
Навіщо комусь дозвіл на парад?

170
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Який галас!

171
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
Я здаюся. Мені потрібне
звичайне собаче свідоцтво,

172
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
щоб Снупі лишився зі мною
й не потрапив у в'язницю!

173
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Може, Снупі більше не хоче
бути моїм собакою.

174
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Може, я не готовий мати пса.

175
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Може, краще почати з простішого.

176
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
З хом'яка чи золотої рибки.

177
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
«За вашим запитом
надсилаємо собаче свідоцтво».

178
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
Прийшло. Прийшло!

179
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
Прийшло!

180
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Справжнє собаче свідоцтво!

181
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
Снупі знову офіційно став моїм псом.

182
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
То що будемо робити?
Покидаємо палицю? Прогуляємося?

183
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Чудова думка.

184
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА

185
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська

186
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
ДЯКУЮ, СПАРКІ.
НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.