ШОУ СНУПІ
«Щастя – це день на пляжі».
Люблю дні на пляжі.
Прибій, сонце й науковий пошук.
Мем, перепрошую.
«Не бігати» – це правило для басейну
чи також стосується пляжу?
Я ж казав.
Ура!
Обережніше! Цінний вантаж.
Ти досі пробуєш надути пляжний м'яч, брате?
Надути його легко. А от затичку вставити не вдається.
Не ображайся на нього.
Моя піщана скульптура матиме серйозну мистецьку цінність.
Я будую згідно з принципами класичної архітектури
розумного дизайну.
А моя буде як…
відро.
Пірати! Ще й такі страшні.
Мушлі – справжні скарби моря.
Який же красивий молюск.
Гей!
Геть звідси, пірати!
Ідеально, якщо дозволите.
Який збіг. Ми обоє збудували морські судна.
Гарний був корабель.
Лише доводить переваги тонкої роботи.
Ніщо не потопить корабель «Ван Пелт».
Вибач.
Вінтажна кришечка.
Мабуть, дуже дорога.
Ключі. Які таємниці вони приховують?
Дякую, Снупі.
Старовинна бляшанка.
Точно колекційний.
Я її шукав.
Так, Шермі.
Ти мусиш обдурити захисника й помчати до гірки.
Хосе, ти побіжиш посередині.
Наомі, ти – сюди.
Починаємо!
Лунка одним ударом, сер?
Пірати вернулись!
Бачу, що знайшли свій скарб.
Нагорода – переможцю.
Вийшло!
От лихо.
ЩАСТЯ – ЦЕ… ДЕНЬ НА ПЛЯЖІ
«Собака з'їв домашку».
Чудова робота, якщо дозволите.
Доброго ранку, Саллі. Що це в тебе?
Домашка з географії.
Я мала намалювати мапу Європи.
Що скажеш, брате?
Різні кольори для різних країн.
Найбільші міста.
Ого, ти навіть позначила головні пам'ятки.
Дуже детально.
Саме дрібні деталі перетворюють «відмінно» на «блискуче».
Повірю тобі на слово.
Іди одягайся. Скоро до школи.
Як же я хочу здати свою мапу.
Доброго ранку, Снупі.
А от і знаменитий Летючий Ас збирає запаси на велике завдання.
Який план на сьогодні, Снупі?
Проникнеш у ворожі лави?
Викрадеш таємні плани?
Як цікаво!
Але декому потрібно йти до школи.
Саллі, пора в школу!
Хто кинув тут цілком непоганий ананас?
Моя мапа? Де вона зникла?
Снупі! Ти куди зібрався?
Це ж моє «блискуче»!
Гей! Ану віддай мою домашку!
Я з тобою говорю, бігль.
Я серйозно кажу.
Ну? Віддай.
Ану вернись.
Ніколи не знаю, що діється.
Гей! Віддай домашку або я звернуся до адвоката.
Так, пес. Віддай.
Ану швидко за біглем!
Залюбки.
Попався!
Піг-Пен?
От же ж!
Він побіг туди.
Перестань.
Чому брат не заведе нормального пса?
Ну все, починається урок. Віддай.
Як ти міг?
Я так старалася!
Ти далеко зайшов, Снупі.
Усе пропало. Пропало!
Це додадуть у мою справу.
І я не потраплю в омріяний коледж.
Так, мем. Моє домашнє завдання з'їв собака.
Так, мем. Я знаю, що таке вже бувало.
Але цього разу це правда.
І я можу показати країни Європи.
Наприклад, ось Німеччина.
А от Франція.
А от Австрія, Польща і князівство Ліхтенштейн.
«Свідоцтво бігля».
Гарний день, Снупі.
Хочеш покидати палицю чи прогулятися?
«Дорогий власнику,
мусимо повідомити, що…»
Ой-ой!
Що таке, Чарлі Браун?
У листі пише, що собаче свідоцтво Снупі от-от стане недійсним.
Це серйозна ситуація з серйозними наслідками.
Якщо не отримаєш нового свідоцтва, Снупі загримить у в'язницю!
У в'язницю?
Тобто Снупі більше не буде моїм собакою.
Я такого не допущу.
Ідемо прямо в мерію.
Точно у в'язницю? Мабуть, просто випишуть штраф.
Штраф, в'язниця. Я що, юрист?
Даруйте. Моєму другові потрібне свідоцтво.
Заповнити заявку?
Подивимось. Ім'я? Чарлі Браун.
Зажди. Мабуть, потрібне твоє.
Снупі.
«Зріст»?
«Вага»?
«Сімейний стан»?
Напишу: «Неодружений».
Готово.
Тепер треба дочекатися листа з новим свідоцтвом.
Ого.
Снупі! Прийшло твоє нове свідоцтво.
Можеш не переживати.
Так, сер. Ми знову в законі.
«Надсилаємо вашу…»
Стоп. Це свідоцтво рибалки.
Мабуть, заповнив не ту форму.
Треба заповнити нову.
Знайшов.
Дякую, Снупі.
Довго розповідати.
Дай знайти, якщо виловиш другий.
Снупі!
Снупі, хороша новина
Я заповнив нову заявку й отримав твоє свідоцтво.
От лихо. Це дозвіл на продаж нерухомості.
Назад у мерію.
Хіба собаки продають будинки?
ПРОДАЄТЬСЯ
Гарно, але…
Непогано. Яка ціна?
А це з місцевого піску?
Привіт.
Ого!
Ідеально. Беру.
Снупі, моя кімната не продається.
Добре. Але я забираю завдаток.
Ні-ні.
Це серйозно, Снупі.
Тобі потрібне правильне свідоцтво, інакше я тебе втрачу.
Ну от.
Свідоцтво продавця.
Грінка? І це все?
Що ти за продавець?
От лихо. Дозвіл на проведення параду.
Нащо Снупі дозвіл на проведення параду?
От йолоп. Йому потрібне собаче свідоцтво.
Це безглуздо. Навіщо комусь дозвіл на парад?
Який галас!
Я здаюся. Мені потрібне звичайне собаче свідоцтво,
щоб Снупі лишився зі мною й не потрапив у в'язницю!
Може, Снупі більше не хоче бути моїм собакою.
Може, я не готовий мати пса.
Може, краще почати з простішого.
З хом'яка чи золотої рибки.
«За вашим запитом надсилаємо собаче свідоцтво».
Прийшло. Прийшло!
Прийшло!
Справжнє собаче свідоцтво!
Снупі знову офіційно став моїм псом.
То що будемо робити? Покидаємо палицю? Прогуляємося?
Чудова думка.
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.